Обсуждение:Французские Южные и Антарктические территории
Территории или земли править
Случайно возник вопрос, почему не «земли» (terres). Вот АИ, что по-русски правильно именно «территории»: [1], [2], [3], [4]. Nickpo 11:30, 16 марта 2009 (UTC)
- Ну, не совсем случайно, Южные и Антарктические земли - так переводят французско-русские словари. Это я поясняю, а не оппонирую. Четыре тильды 11:35, 16 марта 2009 (UTC)
- Логику я понял. Просто не хотел лишний раз трепать ник там, где этого можно не делать. Мало ли. :о) Nickpo 11:59, 16 марта 2009 (UTC)
Правописание править
Мнение специалистов ИРЯ (www.slovari.ru):
Дата: 14.3.2009 03:06:12 Автор: Четыре тильды
Вопрос.
Здравствуйте! Как правильно пишется название заморских территорий Франции - "Французские Южные и Антарктические территории" (интересуют прописные и строчные буквы)? Спасибо!
Ответ.
Здравствуйте. В географических названиях с прописной буквы пишутся все слова, кроме родовых терминов, так что Вы написали правильно - если это действительно официальное географическое название.
Расширение статьи переводом править
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Terres australes et antarctiques françaises из раздела Википедии на французском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод производился с 9 мая по 28 августа 2013 года. |
| | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи French Southern and Antarctic Lands из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод производился с 9 мая по 28 августа 2013 года. |
Более подробную информацию о переводах (источник, дата) можно увидеть в сносках к статье. Вагапов Александр 07:48, 30 ноября 2013 (UTC)
Население править
На острове Амстердам проживает постоянное население 40 человек, поэтому на всех территориях никак не может быть ноля --1cLove (обс.) 04:51, 10 июля 2018 (UTC)
Название? править
Согласно требованиям Росреестра — на картах, издаваемых на территории России, данная административная единица должна подписываться "Французские Южные Земли", и никак иначе! Поэтому, требую данную статью - ПЕРЕИМЕНОВАТЬ!! 188.170.7.245 11:37, 12 августа 2019 (UTC)