Обсуждение:Фридланд (замок, Чехия)

Наименование

Спасибо автору за статью! Вопрос по названию: почему Фридланд, а не Фридлант? Почему немецкий вариант, а не чешский? — Роман Курносенко (обс.) 11:15, 27 февраля 2022 (UTC)

• Роман Курносенко, спасибо за доброе слово! Замок называется «Фридланд», а не «Фридлант» по той же самой причине, по которой замок в Калининграде называется Кёнигсбергский, а не калининградский. — Максим Кузахметов (обс.) 12:26, 27 февраля 2022 (UTC)
  • Замка в Калининграде давно нет. К сожалению. Он был построен немцами в немецкоговорящей Пруссии и вне её не существовал. Чешский замок Фридлант существует в современной Чехии и называется на чешский манер согласно правилам чешско-русской практической транскрипции. Так он и должен называться в энциклопедии. — Роман Курносенко (обс.) 15:10, 27 февраля 2022 (UTC)
    • Коллега Роман Курносенко! Тогда, пожалуйста, начните процесс переименования со статей Кёнигсбергский замок, Замок Вальдау, Георгенбург, Замок Инстербург, Замок Лабиау и других. Ведь по вашей логике они должны называться Калининградский, Черняховский, Низовьевский, Полесский и т. д. — Максим Кузахметов (обс.) 18:45, 27 февраля 2022 (UTC)
      • Коллега, по моей логике чешские замки должны называться по-чешски. ни больше, ни меньше. Приоритет в наименовании статей в рувики отдаётся названию, наиболее распространённому в русскоязычных авторитетных источниках. Вы уверены, что текущее название статьи соответствует этому требованию? — Роман Курносенко (обс.) 03:13, 28 февраля 2022 (UTC)