Обсуждение:Фуникулёр

Активные обсуждения

О фуникулёрах.Править

По поводу фуникулёра: Сочи находятся на территории РФ, поэтому утверждение о том, что Владивостокский фуникулёр единственный в России - неверно. Serguei S. Dukachev 11:11, 27 декабря 2005 (UTC)

Исправил, в следующий раз можешь смело менять сам. --Morpheios Melas 11:17, 27 декабря 2005 (UTC)

Cable CarsПравить

У меня две проблемы с приравниванием cable cars к фуникулерам: первое они считаются самостояльным транспортом, т.к. в отличие от фуникулера они не присоединены к кабелю, во вторых технически cable cars существуют еще и в Лас-Вегасе. А кто подскажет как cable cars переводятся на русский. И фуникулер трамвайного типа, и кабельный трамвай звучат как-то одинаково некрасиво, пишу статью про СФ и такой важный момент непонятно как описать. Papushin 04:57, 18 апреля 2006 (UTC)

Вот перевод из Лингво:

cable cars cable car - LingvoUniversal (En-Ru), заголовки, примеры вагон канатной дороги, фуникулёра

cable car - Collins (En-En), заголовки a cabin suspended from and moved by an overhead cable in a mountain area...

cable car - Americana (En-Ru), заголовки вагон фуникулера...

cable car - LingvoScience (En-Ru), заголовки люлька

aerial - Collins (En-En), примеры aerial cable car

car - Collins (En-En), переводы a conveyance for passengers, freight, etc., such as a cable car or the carrier of an airship or balloon

téléphérique - Collins (En-En), переводы a mountain cable car

splendour - LingvoUniversal (En-Ru), примеры A cable car will take you to dizzy heights, enabling you to appreciate the mountains in their full splendour. — Вагон фуникулёра...

люлька - LingvoScience (Ru-En), переводы chair, cable car, cradle

91.122.202.239 16:55, 26 декабря 2008 (UTC)Vladimir Z.

Слово "Превышающей" используется 2 разаПравить

Вагоны также могут двигаться со скоростью, превышающей скорость каната (при торможении) и превышающей скорость каната (при езде под уклон).

Видимо, вместо первого "превышающей" должно быть "меньшей". - М.К.

Вернуться на страницу «Фуникулёр».