Обсуждение:Хименес Малья, Сеферино
Последнее сообщение: 16 лет назад от Авсянников Николай Николаевич
Сеферино Хименес Малья, как его имя пишется на испанском? Эль Пелле - это видать по-испански (пишется по-видимому Пелье, если в испанском две l), но я такого слово не знаю? servusDei 20:40, 4 июня 2007 (UTC)
- Ceferino Giménez Malla, и я действительно, похоже, ошиблась: El Pelé (я списывала с нескольких англоязычных источников), посмотреть можно, например, здесь http://www.franciscanos.org/osservatore/ceferino.html RomanyChaj
- Прозвище может быть не на испанском, а на языке Калос (Хитанос), я спрошу сеньора Альбайсина RomanyChaj
- Да, Хоакин Альбасйин сказал, что это на его языке и значит "мужественный, сильный духом мужчина", примерно так... там есть какие-то нюансы, сказал, что долго объяснять RomanyChaj
- И всё же мне кажется, что это очень слиьно испанизированный, но вполне цыганский язык... очень много понятных мне слов... RomanyChaj
- во всяком случае, лингвисты относят его к диалектам испанского, как и сефардский (язык испанских евреев, там тоже очень много еврейских слов, но грамматика полностью испанская) servusDei 11:48, 16 июня 2007 (UTC)
- а! окей :) RomanyChaj
- во всяком случае, лингвисты относят его к диалектам испанского, как и сефардский (язык испанских евреев, там тоже очень много еврейских слов, но грамматика полностью испанская) servusDei 11:48, 16 июня 2007 (UTC)
Фотография Сеферино Мальи: http://www.secretariadojmv.org/inter/santos/imagenes/ceferino_jimenez.jpg RomanyChaj
