Обсуждение:Цитомегаловирусная инфекция

Стиль

Я понимаю, что статья переведена из ен-вики. Но всё же, из лида статьи не ясно о чём статья, о роде/виде вирусов или о заболевании вызываемом ими. Судя по карточке о заболевании, а по тексту о роде вирусов, хотя упоминается вид. Как называется эта инфекция на русском языке?

Для справки. Таксономия: Cytomegalovirus — Цитомегаловирус — род вирусов, включающий пять видов, в том числе Human herpesvirus 5 typus — HHV-5, или Герпесвирус человека тип 5. --Chan 04:18, 11 декабря 2011 (UTC)

• Введение о вирусе, вызывающем «Цитомегалию» у человека. Далее последует описание вызываемых расстройств, лечение и диагностика (cм. английскую статью Human cytomegalovirus). На момент создания статьи и начала перевода я ещё точно не знал как заболевание правильно называется, назвал по аналогии с английской и на основе некоторых русских статей. Нужно подумать, стоит ли переименовывать. Скорее всего стоит создать перенаправление "Цитомегалия". Есть статьи, упоминающие это заболевание. Требуется включить таксономию в статью?--Radioxoma 23:12, 11 декабря 2011 (UTC)

  Таксономию лучше включить в статью про вирус, в статье про болезнь она точно не нужна. Статья про вирус будет называться Human herpesvirus 5 или Герпесвирус человека тип 5, если для русского названия найдутся АИ. Начинать статью надо с определения заболевания, а уже потом указать, что оно вызывается вирусами такого то вида/рода. Иначе две разные статьи, о болезни и роде вирусов Цитомегаловирус (Cytomegalovirus) начинаются совершенно одинаково:) --Chan 04:28, 12 декабря 2011 (UTC)

Названия, которые можно использовать:

• Цитомегаловирус человека (текущее, по аналогии с Human cytomegalovirus)
• Герпесвирус человека тип 5 — было упоминание в статье Цитомегаловирус. Но это название скорее для статьи о вирусе, а не болезни. (Я создал вчера это перенаправление.)
• Цитомегалия — название болезни. Хотя это скорее одно из проявлений.

Я не против переименовать статью в «Цитомегалия», текущее название оставить как перенаправление.--Radioxoma 23:12, 11 декабря 2011 (UTC)

Для статьи о болезни мне больше нравится название Цитомегалия, но я не медик и моё мнение не имеет существенного значения. --Chan 04:28, 12 декабря 2011 (UTC)

Ещё один вариант названия болезни Цитомегаловирусная инфекция. --Chan 04:50, 12 декабря 2011 (UTC)

Просьба. Перенесите пожалуйста сведения о заболевании из статьи о роде Цитомегаловирус в обсуждаемую статью. Если там нет значимой информации, то всё не относящееся к роду вирусов я могу просто удалить. --Chan 04:50, 12 декабря 2011 (UTC)

• На мой взгляд, наиболее удачным будет название - цитомегаловирусная инфекция. Термин цитомегалия не содержит важного корня "вирус" --Sirozha.ru 08:58, 12 декабря 2011 (UTC)

  Согласен. Вот источник, который видимо можно считать авторитетным. Надо переименовать. --Chan 09:41, 12 декабря 2011 (UTC)

  Это будет правильное переименования. Статья "цитомегаловирус" вирусе будет описывать инфекционный агент (вид, род), а статья "цитомегаловирусная инфекция" - заболевание, которое этот вирус вызывает --Sirozha.ru 12:11, 12 декабря 2011 (UTC)

Готово Статью об инфекции переименовал. Статью об агенте — виде вирусов создал. Перенаправления сделал.--Chan 13:45, 12 декабря 2011 (UTC)