Откуда взята якобы русская парадигма фамилии? По-моему, правую часть таблицы надо удалить, как орисс. Zabaznov 15:12, 13 мая 2009 (UTC)
- Дело в том, что для подобных украинских фамилий (где в результате появления закрытого слога "о" превращается в "і") именительный падеж нельзя считать исходной формой существительного с фонетической точки зрения. Т.е. исходный звук в паре "віл" - "вола", это [о], а производный - [і]. Условно основную форму фамилии Чорновил можно было бы написать как "Чорноволъ", где "ъ" показывает условно открытый слог. Склонение "Чорновил - Чорновилу" выглядит также нелепо, как "Толстой - Толстою" (именно так, с формальной точки зрения должна склоняться фамилия Толстой по-украински, поскольку "ой" не является формальным признаком прилагательного в украинском языке). Сергій Рябовіл 13:44, 29 июля 2009 (UTC)
- Обсуждение передачи фамилии по-русски здесь: Обсуждение:Чорновил, Вячеслав Максимович Сергій Рябовіл 21:07, 23 ноября 2009 (UTC)