Обсуждение:Чёрная вода

Компания Blackwater («Чёрная вода»)

После того, как контрактники компании Blackwater в начале 2000-х годов успели поучаствовать в различных известных локальных военных конфликтах, название этой компании стало всё чаще фигурировать в различных мировых СМИ. Не обошла стороной деятельность уже ставшей к тому моменту печально известной компании и русскоязычная «периодика». Причём при упоминании названия компании на страницах печатных изданий в равной степени использовались как английское название Blackwater, так и русский перевод — «Чёрная вода» (иногда вместе). Поэтому, благодаря такой подаче материала, среди русскоговорящего населения, интересующегося военно-политическими инцидентами, оба эти варианты прочно «осели в сознании». К концу «нулевых» годов название компании уже становится фактически именем нарицательным для обозначения любых военных подразделений, участвующих в войнах по контракту и нанятых одной из сторон конфликтующих государств. Эта была небольшая преамбула о том, насколько термин «Чёрная вода» (как и его англоязычный оригинал Blackwater) стал часто «произносимым» в связи со многими военными действиями по всему миру.

Поэтому, мне кажется немного нелогичным лишать любителей политико-исторических фактов возможности отыскать страницу компании Blackwater (ныне Academi) по её русскому аналогу названия, если они за давностью времён позабыли точное написание/транскрипцию обсуждаемой компании на английском языке, а вот русский вариант, который когда-то благодаря русскоязычным СМИ прочно «засел в голову», они могут воспроизвести в памяти. Тем более, что я, надеюсь, сумел абзацем выше пояснить прочную историческую ассоциацию словосочетания «Чёрная вода» с названием американской компании Blackwater у тех людей, которые в конце 90-х (начале нулевых) интересовались государственной военной политикой «сильных мира сего».

Думаю, почитатели российского кинематографа не особо обидятся на тот факт, что для того, чтобы попасть на вики-страницу одноимённого фильма, им иной раз придётся сделать на одно телодвижение больше.

На этом о предмете дискуссии, собственно, всё, что хотел изложить (в плане «предложения к обсуждению»).

Хотелось бы услышать мнение ув.коллеги SHOCK-25 относительно его правок данной страницы.

В ожидании конструктивности и с уважением, Gottfrid (обс.) 11:26, 18 марта 2018 (UTC)