- Герои книги, как небожители, так и смертные, не могут играть в «Смерть царя». Во-первых, само название «Смерть царя» («шах мат») — персидское, во вторых в Индии игра называлась чатуранга (четыре части), игралась вчетвером и по иным правилам.
Очевидно, что это — авторский прикол. «Смерть царя» упоминалась в «Овернском клирике» Валентинова, друга и соавтора Олдей, т.е., тут прямая отсылка-пасхалка. Странно было бы думать, что Олди не знают про чатурангу — эта инфа есть в школьной программе.
- Перелицовывая русские поговорки и присказки на «древнеиндийский» лад, авторы совершенно напрасно меняют петуха на фазана. Современные домашние куры происходят от одного из диких видов кур, родиной которых является, в частности, Индия.
Поскольку слово «древнеиндийский» взято в кавычки — то и не стоит требовать от Олди педантической точности при передаче реалий. Кроме того, петух упоминался в 1-й книге («словно его в Жар иной петух клюнул»).213.57.251.227 12:46, 12 августа 2019 (UTC)Vladimirovich