Обсуждение:Шуман, Клара
Последнее сообщение: 12 лет назад от Martsabus в теме «Нарушение правил литературного русского языка»
 | Это не форум для обсуждения Клары Шуман. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Clara Schumann из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из немецкой Википедии по состоянию на 13 сентября 2012. |
несогласованность
править"Как она хотела видеть себя, следует из сохранённых дневниковых записей: Клара должна была войти в историю как прославленная художница". Из статьи следует, что Клара Шуман была пианисткой и композитором, но никак не художницей. 77.222.145.22 06:10, 13 сентября 2012 (UTC)
- Тут скорее художник в творческом смысле, ср.: Тупейный художник. Был бы признателен за помощь в поиске более подходящего выражения. В оригинале die Künstler — артист, художник, деятель искусств. С уважением, Martsabus 08:21, 13 сентября 2012 (UTC)
Нарушение правил литературного русского языка
править"Клара познакомилась с композитором, который был на 14 лет моложе неё" В литературном русском языке пишется: "Клара познакомилась с композитором, который был на 14 лет моложе её" --46.172.217.219 08:03, 13 сентября 2012 (UTC)
- Да, тут ошибка, спасибо за замечание. С уважением, Martsabus 08:21, 13 сентября 2012 (UTC)