Обсуждение:Эквайринг
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Экономика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Экономика. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Реклама чи ни?
править
Мощно! В одном фото сразу 3 бренда отрекламировали... :-Е
--= APh =-- (обс.) 16:45, 14 июля 2017 (UTC)
Край непуганных идиотов (С)
править
Прямо "Край непуганных идиотов" (С) из кинофильма "Гений".
Вся статья это попытка парой "частных" примеров объяснить перевод зарубежного слова не переводя его на русский язык и не подыскивая уже существующий перевод или значения.
Видимо это сейчас "тренд" такой: люди не знающие аналогов в русском языке, но пытающиеся описать незнакомое им иностранное слово - в погоне за иностранным делают это тупо "записывая слово кирилицей" и
приводя примеры - как они это понимают...
Итак из словаря: acquire = получать, принимать
acquiring = получение, приобритение.
Лезем в английскую версию этой статьи... Заголовок внезапно трансформируется в "acquiring bank". Т.е. не просто acquiring как существительное, а именно в привязке к банку.
И тогда всё встаёт на свои места: acquiring bank = банк-"получатель". Читаем дальше английскую википедию: "... is a bank or financial institution that processes credit or debit card payments on behalf of a merchant".
Т.е. "это банк или финансовая организация, осуществляющая оплату по кредитной или дебитной карте от имени <<торговца>>".
По сути это банк-представитель, который получает деньги от имени продавца.
Ну или сокращённо: банк-получатель.
Вопрос: зачем городить сложный огород из иностранных терминов когда проще залезть в словарь, найти уже существующие понятия и описать иностранное слово вместо его транслитерации и попытки заменить описание примерами? При таком подходе слово не становится понятнее, а язык засоряется настолько, что даже "западные коллеги" при переводе не поймут ни чёрта из того, что подразумевается.
IMHO - было бы лучше заменить эту статью на "Банк-получатель" (в англ. "Acquiring Bank") - и дальше описать основные функции банка, обеспечивающего приём средств от имени продавца.
А чем осуществляется приём платежей (т.е. какой процесс для этого используется) - кредитными ли картами, денежным ли переводом, оплатой с помошью мобильного телефона или ещё чем (золотыми слитками, акциями, и т.п.) - это уже дело десятое...
2003:ED:E713:DB00:4C01:9068:32CB:DA33 22:58, 1 марта 2021 (UTC)
2003:ED:E713:DB00:4C01:9068:32CB:DA33 23:03, 1 марта 2021 (UTC)