 | 2-5 мая 2011 г. сведения из статьи «Экспортно-импортный банк США» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «...„Выражение „Когда США экспортируют, Америка работает“ (на илл.) является девизом банка. “..». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». | _-_2009.png){kind=small} |
А корректен ли перевод девиза?
U.S. и Америка ИМХО разделены вовсе не просо так.
Вероятно более верный перевод — «Когда Соединённые Штаты экспортируют — Америка работает».
Или проще — «Когда Штаты экспортируют — Америка работает».