Обсуждение:Энциклопедия ислама
Последнее сообщение: 11 лет назад от Maqivi в теме «Заголовок»
Заголовок править
Энциклопедия Ислама или Энциклопедия ислама? Думаю, что с точки зрения грамматики русского языка буква должна быть строчной. Выслушал бы мнение автора и других участников. Sealle 21:37, 11 августа 2012 (UTC)
- Да, должна быть строчной, хотя мне кажется, что лучше английское название (Catholic Encyclopedia). Maqivi 21:41, 11 августа 2012 (UTC)
- А чем английское название первичнее, чем немецкое или нидерландское? По интервикам ситуация разная. Где переводят, где нет. Sealle 21:45, 11 августа 2012 (UTC)
- Узнаваемость у Encyclopaedia of Islam больше чем Энциклопедия ислама и др.. В книге Ислам: энциклопедический словарь / Отв. ред. С. М. Прозоров. — М. : Наука, ГРВЛ, 1991. — 315 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-02-016941-2., которой я часто пользуюсь приводятся ссылки на английские издания. + поиск в Википедии Encyclopaedia of Islam даёт 168 результатов. Maqivi 23:42, 12 августа 2012 (UTC)
- А чем английское название первичнее, чем немецкое или нидерландское? По интервикам ситуация разная. Где переводят, где нет. Sealle 21:45, 11 августа 2012 (UTC)