Обсуждение:Южно-Африканский Союз во Второй мировой войне

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Military history of South Africa during World War II из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи.

Перевод

Последнее сообщение: 14 лет назад3 сообщения2 человека в обсуждении

Как вариант перевода: Active Citizen Force - контингент территориальных войск, действующих на постоянной основе. Пословный перевод здесь невозможен, получается абракадабра. Igqirha 19:41, 14 июня 2010 (UTC)Ответить

Если вы в курсе — то исправьте. Я в курсе общей ситуации Второй мировой, но, к сожалению, слабо представляю внутриЮАРовскую специфику. -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 05:53, 15 июня 2010 (UTC)Ответить

Это лишь мое предложение, я просто попытался подобрать возможные варианты периводов на multitran.ru. Но с этим названием я еще не сталкивался. Может быть у кого-то еще будут соображения? Igqirha 12:35, 15 июня 2010 (UTC)Ответить

Ссылки

Последнее сообщение: 14 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

А где АИ на написанную статью? 193.19.206.251 04:35, 15 июня 2010 (UTC)Ответить

Раз статья — переводная, то, наверное, на странице оригинала :-) -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 05:52, 15 июня 2010 (UTC)Ответить

Добавить тему