Обсуждение:Юзес
Последнее сообщение: 12 лет назад от 82.245.52.86 в теме «Название»
 | Эта статья была предложена к переименованию в Изес 29 января 2012 года. В результате обсуждения было решено оставить название Юзес без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Название править
Согласно исключению из правил практической транскрипции французского языка (доп. к справочнику Гиляревскому, стр. 255) правильно передавать на русский данное название как "Изес", такой вариант закреплён в истории. Arsable 00:48, 18 декабря 2011 (UTC)
- Обратитесь на ВП:КПМ. Гуглобукам такой вариант вообще не известен. Вероятно, это орисс. --Ghirla -трёп- 01:02, 18 декабря 2011 (UTC)
- Это вы обратитесь к ВП:КПМ. О правильности нужно судить, уж простите, не по Гуглбукам, а по ГОСТам страноведния и географии. Посмотрите справочник Гиляревского - там есть упоминание об этом, кроме того, можно посмотреть упомянутые госты, советские учебники по истории или географии, официально название с тех пор не изменялось. Так что надо править, это не орисс, не надо рубить с плеча. Arsable 06:50, 29 января 2012 (UTC)
- Есть правило ВП:ГН, согласно которому в общих случаях нужно следовать Роскартографии (как я понимаю, там Юзес). Исключения определяются в каждом конкретном случае и не единоличным решением. Поэтому я переименовываю обратно и выношу на КПМ. И в будущем лучше следовать записанной в правилах процедуре.-- Vladimir Solovjev обс 07:47, 29 января 2012 (UTC)
- Справочник по практической транскрипции на указанной мной странице отдельно обсуждает данный вопрос, именно про данный населённый пункт. Вы бы открыли его и почитали. Там говорится именно про данное название. Но, конечно, если для вас академическая лит-ра не довод, особенно по отношению к гуглбукам, то я умываю руки. Смешите лингвистов-страноведов дальше. P.S. Спасибо за советы. С уважением, Arsable 03:28, 23 февраля 2012 (UTC)
- Проверьте Большую Советскую Энциклопедию по данному вопросу. Кроме того, посмотрите там же биографии знаменитый людей, родившихся в данном населённом пункте. Например, Шарль Жид там родился (о нём есть подробная статья во французской вики, убедитесь, что речь идёт менно о Uzès, по буквам сверить сумеете?), и город согласно данному источнику носит название Изес, посмотрите хотя бы онлайн: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/161656/Жид. И это не лингвистическое исключение. Это просто исторически закрепившийся вариант, как Рио-де-Жанейро, а не Риу-ди-Жанейру. Согласно страноведению, истории и проч. (по крайней мере, когда я обучался, а это было, поверьте, не двести лет назад), город был Изес, герцоги Изеса, и тоже на основании Роскартографии. Роскартография сообщила об изменениях? Представьте пожалуйста доки.
- Это вы обратитесь к ВП:КПМ. О правильности нужно судить, уж простите, не по Гуглбукам, а по ГОСТам страноведния и географии. Посмотрите справочник Гиляревского - там есть упоминание об этом, кроме того, можно посмотреть упомянутые госты, советские учебники по истории или географии, официально название с тех пор не изменялось. Так что надо править, это не орисс, не надо рубить с плеча. Arsable 06:50, 29 января 2012 (UTC)
82.245.52.86 01:56, 1 марта 2012 (UTC)