Обсуждение:Юнкер, Жан-Клод
Проект «Политика» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с политикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Ударение править
Сейчас в статье поставлено ударение на первый слог (Ю́нкер). Это — по моим представлениям — не очень коррелирует с французским именем Жан-Клод: при таком имени и фамилия должна ударяться на французский манер — на последний слог. Нужны ВП:АИ. Я бы поставил шаблон {{нет источника}}, но не понимаю, как объяснить, что речь об ударении… Попробую. -- 109.252.75.240 22:20, 29 декабря 2016 (UTC)
- Коррелирует нормально, у люксембуржцев очень часто (хоть и не всегда) имя французского происхождения и фамилия верхненемецкого. Так сложилось исторически. Так что там никого не удивишь сочетаниями имён типа Фредери́к Ха́нсен, Франсуа́ Ба́уш, Антуа́н Бо́ммерц, Ив Мерш, Пьер Прюм и т. д. (последние два, правда, в один слог).
- То что в русских СМИ произносят Юнкер на последний слог, это понятно — раз франкоговорящая страна, значит всё должно быть на последнем слоге. Но в Люксембурге есть свой национальный язык (или диалект, не важно) германской группы, то есть где ударение обычно падает на первый слог, и это нужно учитывать.
- Я попробую поискать записи программ/интервью на люксембургском, где произносили бы его фамилию, сойдёт ли такое? Поскольку я часто вращаюсь в lbwp, могу также спросить у какого-нибудь носителя языка/местного жителя, чтобы он прокомментировал, возможно ли вообще произносить Юнкер на французский манер. Короче говоря, конкретных АИ не обещаю, да и не очень понятно, что тут будет АИ. --Wolverène (обс.) 09:37, 21 января 2017 (UTC)
Дополнение: Этимология. Конкретно про ударение нет, но по крайней мере понятно, что фамилия верхненемецкого происхождения, то есть должен быть первый слог… --Wolverène (обс.) 09:46, 21 января 2017 (UTC)- Дополнение: Особо долго копать не пришлось:
- Интервью с Юнкером: в двух видео слышно произнесение его фамилии на трёх языках — немецком, английском и французском (sic!) — везде произносят [ˈjʊŋkɐ].
- Эфир с Юнкером на местной радиостанции на люксембургском — прослушайте вложенный аудиофайл, радиоведущий с первых секунд говорит «Background am Gespréich mam Jean-Claude Juncker …», довольно чётко произнося фамилию с ударением на "ju".
- Извините за словесную простыню. :) Выводы делать вам. --Wolverène (обс.) 18:11, 21 января 2017 (UTC)
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1942464555869146&set=gm.2278992179013990&type=3&theater&ifg=1--188.112.141.161 16:40, 24 ноября 2018 (UTC)