Обсуждение:Яначек, Леош
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Чехия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Чехией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Ударение в фамилии править
Я являюсь потомком Леоша Яначека и носителем этой фамилии. Одна из фонетических особенностей чешского языка - долгие гласные в "неударных" слогах. Но это лишь на бумаге, они не ударные. В переводе такие слое следует считать ударными и делать ударения именно на эти долгие слоги. Попробуйте ради примера сказать слово 2-3 сложное с ударением на 1-й слог и долгим 2-м слогом, у вас ничего не получится. Для простоты восприятия и перевода долгие слоги следует априори считать ударными. Короче, мои предки иммигрировали в Румынию, затем в Украину, а я уже переехал в Россию и мы всегда были Яна́чеки! Прошу исправьте и не позорьте нашу фамилию! Могу хоть сканы паспорта предоставить! Владислав ЯначекZyfxtr (обс) 09:44, 29 августа 2014 (UTC)
- Охотно верю, что вы всегда были Яна́чеки, как и записано в вашем российском паспорте гражданина России, носящего русскую фамилию чешского происхождения. Но это никак не доказывает, что у чеха Леоша Яначека, который жил в Чехии, было такое же ударение в фамилии. Согласно правилам, в чешском языке ударение всегда падает на первый слог, за исключением некоторых иностранных заимствований. Долгота слога не делает его ударным, тем более, что в чешских словах может быть по несколько долгих слогов, неужели тогда ставить несколько ударений в одном слове? Например, куда вы прикажите ставить ударение в слове nejznámější или opakování, или вообще spočívající ???--Роман Курносенко (обс) 10:37, 29 августа 2014 (UTC)
- Во всех приведённых примерах ударение в озвучивании на русский язык идёт на 1-й долгий слог. Даже смешно это обсуждать. Вы не выговорите слово сделав в нём 2 ударения. Почему вы спорите? Я же вам говорю практически от первоисточника. Я прекрасно знаю какая у нас фамилия и как она произносится.
Владислав ЯначекZyfxtr (обс) 01:57, 30 августа 2014 (UTC)
- При всём уважении, вы не являетесь авторитетным источником для целей википедии. Приведите авторитетные источники по данному вопросу, тогда исправим ударение. В противном случае, если вы продолжите войну правок, ваш доступ к редактированию может быть ограничен. С уважением, Роман Курносенко (обс) 06:08, 30 августа 2014 (UTC)