Обсуждение:36-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО

Предварительный список

Уже известен список объектов, включение которых будет рассматриваться на этой сессии. Необходимо дать правильные названия, проверить текущее наличие статей и интервик. Zanka 01:02, 15 июня 2012 (UTC)

• Чад, ? — Chad, Lakes of Ounianga;
• Китай, ? (en:Maotianshan Shales) — China, Chengjian Fossil Site;
• Республика Конго, Камерун, ЦАР, ? (Sangha River Tri-national Protected area (STN), en:Nouabalé-Ndoki National Park, en:Lobéké National Park, en:Dzanga-Sangha Special Reserve)— Congo, Cameroon and Central African Republic, Sangha Trinational;
• Индия, Западные Гхаты — India, Western Ghats
• Россия, природный парк Ленские столбы — Russian Federation, Lena Pillars Nature Park;
• Израиль, Кармель — Israel, Sites of Human Evolution at Mount Carmel: The Nahal Me’arot / Wadi el-Mughara caves;
• Палау, южная лагуна (en:Rock Islands (Palau)) — Palau, Rock islands Southern Lagoon;
• Испания, Пласенсия-en:Monfragüe-Трухильо (Касерес) — Spain Plasencia-Monfrague-Trujillo: Mediterranean Landscape;
• Бахрейн, — Bahrain, Pearling, testimony of an island economy;
• Бельгия, шахты Валлонии — Belgium, Major Mining Sites of Wallonia;
• Бразилия, Рио-де-Жанейро, — Brazil, Rio de Janeiro, Carioca Landscapes between the Mountain and the Sea;
• Канада, — Canada, Landscape of Grand Pré;
• Китай, — China, Site of Xanadu;
• Кот-д’Ивуар, — Côte d’Ivoire, Historic Town of Grand-Bassam;
• Хорватия, — Croatia, Sacral Complex on the remains of the Roman Forum in Zadar;
• Франция, — France, Nord-Pas de Calais Mining Basin;
• Франция, — France, the Chauvet — Pont d’Arc decorated cave;
• Германия, — Germany, Margravial Opera House Bayreuth;
• Германия, — Germany, Schwetzingen: A Prince Elector’s Summer Residence;
• Индия, — India, Hill Forts of Rajasthan;
• Индонезия, культурный ландщафт провинции Бали — Indonesia, Cultural Landscape of Bali Province: The Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy;
• Иран, — Islamic Republic of Iran, Masjed-e Jāmé of Isfahan;
• Иран, — Iran, Gonbad-e Qābus;
• Италия, Винодельческий ландшафт Пьемонта — Italy, Vineyard Landscape of Piedmont: Langhe-Roero and Monferrato;
• Малайзия, Археологическое наследие долины Ленггонг — Malaysia, Archaeological Heritage of the Lenggong Valley;
• Марокко, Рабат, современная столица и исторический город — Morocco, Rabat, modern capital and historic city: a shared heritage;
• Палестина — Palestine, Birthplace of Jesus: Church of the Nativity and the Pilgrimage Route, Bethlehem;
• Португалия, фортификационные сооружения города Элвас — Portugal, Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications;
• Катар, — Qatar, Al Zubarah Archaeological Site;
• Россия, Российские кремли — Russian Federation, Russian Kremlins;
• Сенегал — Senegal, Bassari Country: Bassari, Fula and Bedik Cultural Landscapes;
• Словения и Испания, — Slovenia and Spain; Heritage of Mercury. Almadén and Idrija;
• Швеция — Sweden, Decorated Farmhouses of Hälsingland;
• Македония, Кокино — The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Archaeo-Astronomical Site — Kokino;
• Турция, неолитические памятники — Turkey, Neolithic site of Çatalhöyük;
• Украина, Киев, Ukraine, Kyiv: Saint-Sophia Cathedral with related Monastic Buildings, St. Cyril’s and St. Andrew’s Churches (extension).

Коррекция карты

Т.к. я сам боюсь что-то испорить, в силу отсутствия опыта работы с картами в вики, прошу тех, кто знает как коррктно внести на карту отметки объектов, сделать правки по уже известным данным. С уважением, Михаил 80.92.12.58 04:57, 29 июня 2012 (UTC)

• Карту на днях отмечу. Хочу обратить внимание, что английские названия нужно викифицировать на енвику только если нет русских статей. И ещё, в остальных списках используется порядок по номеру объекта. Так что я их немного переставила. Zanka 14:19, 29 июня 2012 (UTC)
  • Спасибо за карту, правда тут еще нуэно добавлять объектов... Названия были перенесены из соответсвующих разделов в списках объектов наследия, так что извините, что не поправил до ребуемых норм - на будущее учту. А порядок по номеру, когда список дополняеться, не очень удобен. До завершения формирования списка лучше оставить по порядку вненсения (проще следить за тем, что и где отмеченно). Но и за правку порядка тоже спасибо! С уважением, Михаил 80.92.12.58 06:37, 2 июля 2012 (UTC)

Вопросы по викификации названий

Есть несколько вопросов по корректности викификации названий:

• 1407. Земли народа бассари - статья бассари про народ, то есть про людей, а не на местность/территорию, как-то нелогично делать викификацию только на них. Думаю, нужно викифицировать сам объект, например, дать красную ссылку на "земли народа бассари".
• 1364. Памятники жемчужного промысла в окрестностях Мухаррака - откуда вообще взялся Мухаррак, его нет в официальном названии. Сам жемчужный промысел как красная ссылка также вызывает вопросы. Думаю, нужна конкретика в викификации, например, "памятники жемчужного промысла в Бахрейне".
• 1100. Береговая линия Рио-де-Жанейро - по-моему, викифицировать весь город будет слишком круто, наверняка там и другие объекты Всемирного наследия есть. Если эта береговая линия имеет собственное название "Carioca Landscapes", то лучше так и назвать, и викифицировать именно береговую линию.
• 1360. Каменноугольный бассейн региона Нор — Па-де-Кале - мне кажется, здесь опять икификация избыточная, ведь не весь регион стал объектом, а некоторая часть.
• 1400. Озера Унианга (включая Йоа и Тели) - тут два вопроса: нужно ли уточнение в скобках про озёра Йоа и Тели, его нет в основном названии,

а также не лучше ли сделать викификацию просто "Унианга", без слова озера? Кстати, в статье про Йоа группа озёр названа "Унианга-Серрир", как правильно?

• 1282. Разукрашенные фермерские дома Хельсингланда - в статье про собственно Хельсингланд сказано "Семь наиболее примечательных крестьянских имений XIX века, отобранных ЮНЕСКО для включения в реестр Всемирного наследия, выделяются своеобразным внутренним и внешним декором в стиле сельского барокко с многочисленными фольклорными привнесениями." и викификация, соответственно на "Фермерские дома Хельсингланда".
• 1313. Ртутные копи Альмадена и Идрии - аналогично указанному выше 1360, слишком объёмная викификаця.
• 1344. Крупнейшие угольные шахты Валлонии - см. 1313 и 1360.
• 1380. Международный заповедник Санга - думаю, заповедник нужно сделать красным, а ссылку на енвики дать в английском названии.

Спасибо. Zanka 03:17, 4 июля 2012 (UTC)

• По большому счёту, мне всё равно, хотя сам бы я ничего менять не стал. Викификация составлена таким образом, что дать читателям наилучшее понимание о том, что стоит за косноязычным канцеляритом чиновников ЮНЕСКО. Я уже очень много лет занимаюсь заливкой вновь объявленных объектов сюда, а раньше и в англовики, никаких проблем это не вызывает. Викификация с легкостью корректируется по мере появления конкретных статей. Шаблоны по отдельным странам я в основном поправил. --Ghirla ^-трёп- 05:18, 4 июля 2012 (UTC)

• Zanka, вы всё правильно говорите. Я сам занимаюсь наследием, и у меня есть правильные имена. Вот они:

 Археологическое наследие долины Ленггонг
 Земли народа бассари, включая также культурные лендшафты и объекты фула и бедик
 Родина Христа, включая Базилику Рождества и тропы паломников в Вифлееме
 Приграничный город Элваш и его укрепления
 Археологический объект Гонбад-э Габуз
 Ландшафт Гран-Пре
 Маркграфский оперный театр, Байройт
 Пятничная мечеть (Масджед-и Джаме), Исфахан
 Памятник каменного века в Чатал-Хююке
 Угольный бассейн Нор - Па-де-Кале
 Совместное наследие Рабата: древний город и современная столица
 Древний город Шанду
 Памятники человеческой эволюции в Нахаль-Маерот и Вади-Мугара, гора Кармель
 Археологический памятник Ченцзян
 Озёра Унианга
 Природный парк "Ленские столбы"
 Южная лагуна Скалистых островов
 Культурный ландшафт провинци Бали: отражение философии Три Хита Карана в ирригационной системе Субак
 Комплек украшенных фермерских домов в провинции Хальсингланд
 Альмаден и Идрия - история ртути
 Старый город Гран-Басам, первая столица Кот д'Ивуара
 Четыре главных комплекса угледобывающей промышленности, Валлония
 Искусство жемчуга как свидетельство экономики острова
 Рио-де-Жанейро: ландшафты Кариоки между горами  морем, уникальность городского пейзажа
 Санга в трёх странах
 Западные Гхаты
 Кстати, когда я делал новые объекты я вставлял эти имена, они с сайта наследия.
 Какой объект вы, надеюсь поймёте, поэтому не указываю номера.
 С уважением, ЮК 80.83.239.16 02:19, 16 июля 2012 (UTC)

• • Так-то оно так, но я уже несколько раз сталкивалась с тем, что название объекта Всемирного наследия из списка некорректно с точки зрения Вики. Например, вы же не напишите "Альмаден и Идрия - история ртути". Викификация должна быть другая. При этом чем дальше, тем более поэтические названия у объектов, как мне кажется. "Искусство жемчуга как свидетельство экономики острова" - это вообще ни о чем, я когда первый раз прочитала, подумала, а не перепутали ли списки объектов нематериального наследия и культурного наследия. Ещё сталкивалась с тем, что они дают географические названия не так как принято в вики (не по картам Роскартографии). В общем сам текст названий меня мало волнует, я не считаю, что это то, из-за чего стоит ломать копья. Гораздо важнее сделать правильную викификацию. Уже сейчас сделали список объектов Всемирного наследия в Сенегале и там земли бассари викифицированы по-другому. Вот это является основной проблемой. То есть для меня главное, чтобы во всех местах (список по стране или региону, список по сессии, шаблон) название объекта и его викификация были одиннаковыми. Zanka 03:14, 16 июля 2012 (UTC)

• Упс, а Сенегал-то я сам сделал... Просто у меня память ужасная, основное помню, но слова переставляю. С уважением, ЮКЮстэс Кларенс 03:18, 16 июля 2012 (UTC)

• Сам, удивляюсь, что объект называется "Добыча жемчуга, как свидетельство островной экономики". Но, вот описание:

Этот объект культурного наследия включает 17 построек в городе Мухаррак, три морские устричные банки, часть побережья и форт Калат Абу Махир, расположенный в южной части острова Мухаррак, откуда отправлялись лодки к устричным банкам. В число упомянутых городских построек входят дома богатых торговцев, магазины, склады и мечеть. Этот памятник культуры представляет последнее полностью сохранившееся свидетельство экономики, основанной на традиционной добыче жемчуга. Этот вид деятельности создавал здесь богатство и процветание весь долгий период, пока главную роль в экономике Персидского залива играла торговля жемчугом, то есть со 2-го века до тридцатых годов 20-го века, когда в Японии получило развитие его искусственное выращивание. Кроме того, этот объект культурного наследия является ярким примером традиционного использования морских ресурсов и взаимодействия человека с окружающей средой, которые повлияли на формирование не только экономики, но и культурной самобытности общества острова Мухаррак.

 Как это называть, если не по-официальному... Юстэс Кларенс 07:37, 18 июля 2012 (UTC)

КИСП

? --Dmitry Rozhkov 12:32, 9 июля 2012 (UTC)

• Сейчас в списке скорректированные вместе с Ghirlandajo названия, а в карте старые, плюс координаты проверить надо хотя бы выборочно. Как только поменяю, сразу выставлю. Кстати, commons:Category:Lena Pillars - 18 фото загружено. Zanka 13:32, 9 июля 2012 (UTC)
• Википедия:Кандидаты в избранные списки и порталы/2012-07-11 Zanka 02:49, 11 июля 2012 (UTC)

Нелогичность текста

• "Объекты, исключённые из списка Всемирного наследия под угрозой уничтожения" - это по-русски воспринимается с тем смыслом, как если бы главе ЮНЕСКО приставили к виску пистолет и заставили его подписать документ об исключении. Что, так действительно и было? Или, может, их уже уничтожили, и следует писать "по причине уничтожения"? --82.114.224.132 21:29, 10 июля 2012 (UTC)