Обсуждение:Fleet in being
Проект «Адмиралтейство» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Адмиралтейство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Адмиралтейством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод термина
правитьВозможный более точный перевод: «флот факта присутствия». Конструкция аналогичная "in name only", "in absence", "in waiting"; подразумевает, что определяющее свойство такого флота — его наличие, присутствие. «Имеющийся в наличии» же подразумевает готовность к применению, многовариантность этоого применения, включая возможность расходования. Концепция fleet in being такой возможности противоположна: вся её суть в тщательном сбережении «присутствующего» ресурса. AyeBraine (обс.) 02:09, 18 декабря 2017 (UTC)