Обсуждение:SummerSlam (2022)
Последнее сообщение: 1 год назад от Иван Корочкин 92 в теме «Типы матчей»
Типы матчей
правитьНет такого типа матча в реслинге последний живой, правильнее будет звучать последний стоящий на ногах, есть еще тип матча заживо погребенный. — Иван Корочкин 92 (обс.) 16:32, 2 августа 2022 (UTC)
- Иван, «нет такого типа» — это сильное заявление. Вы пытаетесь применить буквальный перевод термина, для которого в русском языке есть устоявшийся вариант. Термин last man standing имеет устоявшийся перевод на русский «последний живой» или «последний выживший», «последний оставшийся» наконец: https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/last+man+standing. Тут нет ничего про ноги, хоть в этом матче и надо остаться на них. Никита Андреев (обс.) 17:31, 2 августа 2022 (UTC)
- НАндреев, не первый год смотрю реслинг и этот тип матча постоянно называют последний стоящий на ногах этот вариант лучше звучит,но точно не последний живой и слово standing означает стоять
— Иван Корочкин 92 (обс.) 18:15, 2 августа 2022 (UTC)
- Кто называет? Никита Андреев (обс.) 18:24, 2 августа 2022 (UTC)
- в основном вк сообщества о реслинге коих их не мало
— Иван Корочкин 92 (обс.) 18:54, 2 августа 2022 (UTC)
- Давайте посчитаем VSplanet как АИ тут, которые тоже используют вариант "последний живой": https://vsplanet.net/44288-wwe-summerslam-2022/ Никита Андреев (обс.) 21:04, 2 августа 2022 (UTC)
- Last Man Standing match - Последний, стоящий на ногах.
- "the last one alive" - "последний живой"
— Иван Корочкин 92 (обс.) 21:38, 2 августа 2022 (UTC)
- Нам нужно третье мнение, чтобы найти консенсус. Никита Андреев (обс.) 21:42, 2 августа 2022 (UTC)
- может быть, только зачем брать в пример сайт о реслинге который не пользуется популярностью в России ??? Даже PWNews и то популярнее.