Обсуждение:VERITAS (комплекс телескопов)

Последнее сообщение: 6 лет назад от Dmitry Petrakov в теме «Комментарий к переводу»

Комментарий к переводу

править

The intersection of these lines is the direction of the source of the gamma ray. Дословно: пересечение этих линий является направлением источника гамма-излучения. Пересечение линий — это точка, а точка никак не может задавать направление. Скорее всего направление задаётся прямой, соединяющей геометрический центр обсерватории с точкой пересечения линий. Однако это уже мой ОРИСС, поэтому в статье оставлена расплывчатая формулировка "Пересечение этих осей — направление на источник гамма-излучения". Буду рад, если кто-то предложит более логичный вариант перевода — Dmitry Petrakov (обс.) 09:01, 8 ноября 2017 (UTC)Ответить