Обсуждение:Vickers Limited
Проект «Адмиралтейство» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Адмиралтейство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Адмиралтейством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Викерс править
В английском языке буквосочетание 'ck' произносится исключительно как одиночное "к". Как 'кк" оно не произносится / ни читается никогда. Поэтому, во всех англоязычных материалах слово Vickers произносится исключительно как "виКерс". https://envoc.ru/entextbook/digraphs см. Звуковое значение английского диграфа ck https://www.youtube.com/watch?v=PNK5lGA66J8 обучающее видео https://youtu .be/HSG2Flnc1Rs?t=132 английский специалист по оружию чётко произносит многократно с 1 "к" https://youtu .be/m5c2G8e8lvs?t=30 то же самое, в контексте самолётов и так будет абсолютно в любом английском источнике, ничего другого найти не возможно. В русском языке ещё в 19 веке закрепилось неправильное прочтение, основанное на транслитерации, игнорирующей само понятие "служебной буквы". Так, вместо К стали записывать КК. Однако это противоречит английскому нормативу. Предлагаю сделать упоминание про то, как произносится название компании, чтобы у русскоязычных людей не возникал диссонанс с прочтением этого же названия англичанами. Подчеркиваю, что здесь простой случай, когда все звуки имеют русское соответствие, то есть "Викерс" в принципе точно передаёт английское название. Не смотря на то, что в Британии компании ВиККерс никогда не существовало, а будь она, то и записывалась бы как Vikkers, тем не менее, поскольку ошибка прочно вошла в обиход, включая БСЭ, то достаточно просто указать на правильное произношение. Либо же, убрать ошибочный русский вариант виККерс, оставив только английское название(так сделано например в итальянской и украинской Вики по этой же статье). ГамБИТ (обс.) 23:46, 1 января 2022 (UTC)