Обсуждение:War Is the H-Word
Проект «Телевидение» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Мультипликация» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Мультипликация», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с мультипликацией и мультфильмами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
... капитулируются ...
править"...то сразу же капитулируются с родной планеты" - Что в виду-то имелось? Катапультируются?
- spheres all bounce into the sky - видимо, действитвительно катапультируются. Исправляю. --Mityaj 12:49, 21 января 2009 (UTC)
Правильный перевод названия серии
правитьВ Америке в эфире не приветствуется слово «ад» (англ. hell), поэтому «H-Word» следует переводить дословно как «слово на букву „H“». Но поскольку в русском языке «ад» не табуированное слово, то правильный перевод названия «War Is the H-Word» — «Война — это ад». Di-Zed 14:51, 6 августа 2011 (UTC)