Обсуждение:Why Don’t We Do It in the Road?
Последнее сообщение: 8 лет назад от Mevo в теме «О русском переводе названия песни»
О русском переводе названия песни править
Английское слово «road» многозначно, значение «улица» является одним из вариантов. Смысл названия не в том, чтобы заниматься сексом прямо на дороге, а в том, чтобы делать это свободно и публично. В связи с этим перевод посредством оборота «на улице» является более гладким с литературной точки зрения. Mevo 16:54, 12 декабря 2015 (UTC)