Обсуждение проекта:США/Списки/Населённые пункты штата Мэн

А список уже проверялся по картам Роскартографии / ГУГК СССР или ещё нет? --Koryakov Yuri 19:57, 8 января 2010 (UTC)

Список городов взят с сайта бюро переписи населения США, насчёт Роскартографии не знаю. Михаил 20:06, 8 января 2010 (UTC)

Похоже не проверялся. Вижу как минимум одну ошибку — на российских картах город/река/залив Saco в Мэне называется не Сако, а Соко. — Tetromino 22:59, 8 января 2010 (UTC)

Нужно будет выверить и переименовать. Михаил 23:10, 8 января 2010 (UTC)

Другие несоответствия: Биддфорд (Мэн) (у Роскартографии «Биддефорд»); Хьюлтон (Мэн) (на картах «Хоултон»); Мадаваска (Мэн) (на картах «Мадавоска»). Городов Скарборо, Виндхэма, Горхэма, Фалмута, Кеннебанка и Кеннебанкпорта на моей карте нет, но из них только транскрипция Виндхэма вызывает у меня вызывает какие-либо сомнения (я бы написал Уиндхэм). — Tetromino 23:25, 8 января 2010 (UTC)

Только что заметил: по рекомендациям англо-русской практической транскрипции, «в любом случае -land → -ленд, -ham → -ем». Получается Уиндем и Горем. — Tetromino 16:56, 9 января 2010 (UTC)

Полагаю надо переименовывать, кстати в статье города Мэна некоторые названия не транскрибированы, может быть, кто-нибудь знает правильное название, исправьте. Михаил 23:40, 8 января 2010 (UTC)

Просьба: если кто проверяют эту или ту статью, ставьте в комментах напротив каждого названия отметки о проверке, например, так: <!-- + --> . --Koryakov Yuri 10:28, 9 января 2010 (UTC)