Обсуждение проекта:Тематическая неделя европейских регионов/Итоговая-2

Ахтунг! править

Последнее сообщение: 14 лет назад1 сообщение1 человек в обсуждении

Объём этой страницы составляет 244 килобайта. Тут нужно вешать предупреждение: тех, у кого не безлимит, просьба не беспокоиться. --Ghirla ^-трёп- 17:17, 28 декабря 2009 (UTC)Ответить

Баронат Во править

Последнее сообщение: 14 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Если не сложно помогите перевести, ряд владений правителя бароната Во(это в Швейцарии). Переводил с англоязычного ресурса сеньор Модон --de Moudon,

-- de Romont,

Руи -- de Rue,

Контре -- de Contrey,

Сайллон -- de Saillon,

Нион --de Nyon

и Эбон -- d'Aubon. --Авгур 22:33, 6 января 2010 (UTC)Ответить

Тут бы неплохо французское написание посмотреть. А так судя по всему будет следующая транскрипция:

de Moudon - Мудон
de Rue - Рю
de Contrey - Контре?
de Saillon - Сейон
de Nyon - Ньон
d'Aubon - Обон (по правилам так, но здесь не уверен)

В основном так.-- Vladimir Solovjev (обс) 07:17, 7 января 2010 (UTC)Ответить

Добавить тему