Обсуждение проекта:Швейцария/Списки/Города Берна

Название

Предлагаю назвать список «Города кантона Берна». возражения? --Obersachse 19:41, 31 марта 2007 (UTC)

Транскрипция

C французскими именами всегда есть опасность, что читается как-нибудь заковыристо, не по правилам. Например, конечная согласная не должна произноситься, а произносится. Вызвали сомнения и предположения:

• Bellelay — если франц., то типа Белле́
• Belprahon — Бельпраон ?
• Châtelat — Шатла ?
• Corcelles — Корсель
• Corgémont — Коржемон
• Cortébert — Кортебер
• Court — Кур
• Crémines — Кремин
• Evilard — Эвилар ?
• La Ferrière — Ла-Феррьер
• La Heutte — Ла-Эт
• La Neuveville — Ла-Нёввиль (Ла-Нёвевиль) ?
• Lamboing — Ламбуэн
• Loveresse — Ловрес ?
• Mont-Tramelan — Мон-Трамлан ?
• Moosseedorf (нем.) = Moos-see-dorf — Мосзеедорф ?
• Moutier — Мутье
• Nidau — Нидау или Нидо ?
• Prêles — Прель
• Roches — Рош ?
• Saules — Соль ?
• Sorvilier — Сорвилье
• Souboz — Субо(з) ?
• Villeret — Вильре ?

Al Silonov 18:14, 23 марта 2007 (UTC)

Спасибо! Я буду считать что французские = те которые звучат не по-немецки неон 19:54, 23 марта 2007 (UTC)

Там есть такие (сейчас не назову, голова слишком тяжелая), которые, если не знать точно, с равной вероятностью можно отнести и туда, и сюда, так что желательно связаться с каким-нибудь швейцарцем :) Al Silonov 22:47, 23 марта 2007 (UTC)

Попробую разыскать! Ещё признаком является положение городаЮ французские должны быть поближе ко французским кантонам неон 23:40, 23 марта 2007 (UTC)

de:Benutzer Diskussion:Garrett#Internationales Hilfeersuchen. Попросил одного швейцарца нам помочь. --Obersachse 19:51, 31 марта 2007 (UTC)