Обсуждение шаблона:Оттенки голубого цвета

Языковеды, колористы и энтузиасты — HELP!

кто-что сможет — помогайте найти наиболее точные русские эквиваленты английским именам цветов

Как и большинство русских, я ощущаю "голубой", как один из оттенков синего...

Но англичане мыслят по-другому, и голубой - это неточный эквивалент их Cyan... (см. ст. Психология восприятия цвета)

Тем не менее я ввожу этот шаблон "оттенков голубого" в рувики. Постепенно мы найдём наиболее точные эквиваленты иноязычных имён цвета, и введём свои, дополнительные, исконно/и приобретённо русские :-)

Вот эти англо-оттенки голубого цвета: Alexandrov 11:32, 9 февраля 2007 (UTC)

• Alice blue -
• Aqua -
• Aquamarine -
• Baby blue -
• Bondi blue -
• Cerulean -
• Cyan - Циан (цвет)
• Pine Green -
• Robin egg blue (Это не "Цвет яиц Робина"! :) - Цвет скорлупы яиц дрозда?
• Teal -
• Turquoise -
• Viridian -

Промежуточные предложения:

• Alice blue
• Aqua — цвет морской волны
• Aquamarine — аквамариновый, зеленовато-голубой
• Baby blue
• Bondi blue
• Cerulean — небесно-голубой, лазурный
• Cyan — сине-зелёный, бирюзовый--78.107.65.18 15:04, 30 марта 2009 (UTC)
• Pine Green — сосновый, сосново-зелёный
• Robin egg blue — яйцо малиновки (цвет)
• Teal — чирок (цвет)
• Turquoise — бирюзовый
• Viridian

—Zserghei 10:50, 9 февраля 2007 (UTC)

Alice blue - бледно-голубой, блёкло-голубой [1]

Baby blue - светло-голубой цвет [2]

Viridian - голубовато-зелёный цвет [3]

OckhamTheFox 10:55, 9 февраля 2007 (UTC)

Другой подход

Предлагаю другой подход к определению оттенков того или иного цвета. А именно - не переводить с английского, а определить, названия каких оттенков имеются в русском языке, и уже их включить в список оттенков (некоторые оттенки, конечно же могут совпадать - например, шартрез, оливковый, кукурузный и т.п.). Обоснование. Дело в том, что разные народы различают разное количество оттенков того или иного цвета (например, северные народы могут различать много оттенков белого цвета, цвета снега), кроме того, некоторые названия цветов могут быть неактуальны для других национальностей. Например, американцы вряд ли знают, что такое малахит, поэтому у них не будет зелёного оттенка под названием "малахитовый". Так же и для русских, например, совсем неактуален такой оттенок жёлтого, как "цвет школьного автобуса" или "цвет буйволовой кожи", потому что такие реалии у нас не встречаются. Жду мнений.

По поводу оттенков голубого предлагаю для начала такой список, надеюсь, остальные участники дополнят. Соответствующие цветовые значения можно будет определить позже или сразу же, кому как удобнее.

• Голубой
• Небесный = #26C4EC, #77B5FE
• Стальной - #33A8EBA
• Лазурный - #74D0F1
• Аквамарин - #79F8F8
• Берлинская лазурь (из живописи) - #24445C
• Васильковый - #5472AE
• Кобальт - #22427C
• Электрик - #2C75FF
• Лавандовый - #9683EC
• Ультрамарин - #2B009A
• Морской волны
• Бирюзовый - #25FDE9, #1FFED8
• Свинцовый
• Сапфировый - #0131B4
• Сизый

--Inngrid 10:17, 10 мая 2008 (UTC)

Суммирую все промежуточные данные:

• Blue - синий цвет и голубой цвет
• Alice blue - бледно-голубой, блёкло-голубой [4]
• Aqua - цвет морской волны
• Aquamarine - аквамариновый, зеленовато-голубой - #79F8F8
• Baby blue - светло-голубой цвет [5]
• Bondi blue -
• Cerulean - небесно-голубой, лазурный
• Cyan - Циан (цвет) (сине-зелёный)
• Pine Green - сосновый, сосново-зелёный
• Robin egg blue - яйцо малиновки, пастельно-голубой 109.189.191.142 14:02, 30 июля 2015 (UTC) (цвет)
• Teal - чирок (цвет)
• Turquoise - бирюзовый - #25FDE9, #1FFED8
• Viridian - голубовато-зелёный цвет [6]
• Ультрамарин - #2B009A
• Сапфировый - #0131B4
• Свинцовый
• Сизый
• Небесный = #26C4EC, #77B5FE
• Стальной - #33A8EBA
• Лазурный - #74D0F1
• Берлинская лазурь (краситель для живописи) - #24445C
• Васильковый - #5472AE
• Кобальт - #22427C
• Электрик - #2C75FF
• Лавандовый - #9683EC

Alexandrov 09:38, 17 марта 2009 (UTC)

Виридиан относится к оттенкам зеленого, а не голубого.