Обсуждение шаблона:Японские авиационные двигатели
Последнее сообщение: 3 года назад от Heffalump1974 в теме «Примечания переводчика.»
 | Этот шаблон был создан, полностью или частично, на основе перевода оригинального шаблона Template:日本の航空用エンジン из раздела Википедии на японском языке. |
Примечания переводчика.
правитьПри переводе данного шаблона допущены следующие недоработки:
- не установлены по месту шаблоны НП ("Не переведено"). Причины:
- 1) отсутствуют данные по производителям для части предполагаемых к переводу статей;
- 2) большой размер шаблона и без единого НП, возможно, в будущем его следует разделить на 2 отдельных, "до 1945" и "после".
- 3) кроме себя и уважаемого участника u:WolfDW не вижу других авторов, могущих быть ущемлёнными подобным вольным обращением с разметкой.
- в тех случаях, где производитель неизвестен, ссылки на заголовок потенциальных статей пока указаны просто как "xxx (авиадвигатель)"; там же, где информация имелась, фигурирует и название фирмы, хотя бы и отсутствовавшее в японском оригинале, например "ツ11 (エンジン)", транскрибированный в tsu-11 (enjin)" в русском варианте будет "Ishikawajima Tsu-11", поскольку фирма известна; соответственно, до получения информации все эти ネ "Ne-0...Ne-330" побудут "Нэ-какой-то-там (авиадвигатель)", аналогично для серии "ハ" ("Ха-...)". Heffalump1974 (обс.) 14:22, 12 апреля 2021 (UTC)