Открыть главное меню

Памела, или Вознаграждённая добродетель (англ. Pamela; or, Virtue Rewarded) — английский эпистолярный роман Сэмюэля Ричардсона, опубликованный впервые в 1740 году. Сюжет вращается вокруг 15-летней служанки Памелы Эндрюс, чья добродетель выстаивает перед соблазнами хозяина поместья мистера Б. и вознаграждается законным бракосочетанием. Во втором томе произведения замужняя Памела пытается адаптироваться в светском обществе. История была очень популярна в своё время.

Памела, или Вознаграждённая добродетель
англ. Pamela; or, Virtue Rewarded
Richardson pamela 1741.jpg
Жанр эпистолярный роман
Автор Сэмюэл Ричардсон
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1740
Издательство Messrs Rivington & Osborn
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Содержание

История созданияПравить

В 1739 году к Ричардсону обратилось двое издателей с предложением составить письмовник, откуда читатели, неопытные в эпистолярном искусстве, могли бы заимствовать образцы писем, приличествующих различным случаям жизни. Среди многочисленных житейских ситуаций, которых он коснулся, его особенно заинтересовала одна: положение девушки-служанки, подвергающейся любовным преследованиям со стороны хозяина. Так зародился первоначальный замысел «Памелы» — первого романа Ричардсона. Как и во всех своих произведениях он не указывал своего авторства, называясь «издателем» якобы подлинной переписки своих героев[1].

Ричардсон говорил, что описанная история случилась 25 лет назад с его другом, но имена не разглашал. Публикация «Memoirs of Lady H, the Celebrated Pamela» (1741) указала на прототипов героев романа Ричардсона — Ханна Стёджес в 1725 году вышла замуж за баронета сэра Артура Хэсилрига[2].

«Памела» пользовался огромным успехом. Популярность произведения спровоцировала производство тематических предметов по мотивам книги: картины, гравюры, расписные веера, восковые фигурки, игральные карты украшались рисунками по сюжету «Памелы»[3].

Весной 1741 года в продажу поступило анонимное продолжение «Памелы» под названием «Поведение Памелы в высшем свете», за которым последовал ряд аналогичных подделок. Тогда Ричардсон к концу года к своим двум томам, которыми ограничивался первоначальный текст его романа, добавил ещё два с перепиской Памелы с видными и знатными особами. Почти лишенные действия, они носят преимущественно дидактический характер и пользуются заслуженной репутацией самых скучных произведений Ричардсона[1].

СюжетПравить

Том 1Править

 
Иллюстрация к роману. Мистер Б. проверяет первое письмо Памелы к родителям на наличие ошибок.

15-летняя бедная Памела Эндрюс из Бедфордшира сообщает в письме к родителям о кончине своей благодетельницы и новом хозяине поместья, сыне покойной, эсквайре мистере Б.. Мистер Б. проявляет особое внимание к Памеле, осыпает подарками и пытается соблазнить в летнем домике. Попытка вернуться в дом родителей не удалась.

Мистер Б. сообщает, что собирается выдать Памелу замуж за своего капеллана в Линкольншире и предлагает родителям девушки деньги за дочь. В Линкольншире Памела начинает дневник, планируя однажды отправить его обеспокоенным родителям, так как письма им писать запрещено. Экономка миссис Джукс по указу хозяина неусыпно следит за Памелой, чтобы та не сбежала. Никто в округе не решается помочь девушке из страха перед властью и богатством эсквайра мистера Б. Попытки побега Памелы оканчиваются неудачей.

С помощью экономки мистер Б. в одежде служанки Нэн проникает в спальню Памелы, которая лишается чувств. Тронутый благонравностью Памелы эсквайр оставляет её, а утром в саду признаётся, что влюблён, но не может жениться из-за социального неравенства.

Том 2Править

Памела отвергает предложение мистера Б. жениться и едет к родителям. В пути она получает письмо о болезни эсквайра и возвращается, понимая свои глубокие чувства к нему. Вместе они строят планы на будущее и живут как супруги.

После их бракосочетания в церкви, к Памеле является сестра мистера Б. миссис Дэверс и высказывает свои сомнения в законности подобного брака. Также она рассказывает о Салли Годфри — девушке, соблазнённой некогда мистером Б. и являющейся матерью его ребёнка.

Миссис Дэверс принимает Памелу, мистер Б. высказывает своё понимание о долге супруги. Они возвращаются в Бедфордшир, отыскивают дочь эсквайра и узнают, что Салли Годфри живёт в счастливом браке на Ямайке. Памела берёт девочку в дом. Соседи-аристократы изменили своё негативное мнение о Памеле и считаются с ней.

КритикаПравить

 
Обморок Памелы. Джозеф Хаймор, 1743 год.

Первые тома романа встретили также критику и сомнение в излишней назидательности и честности героини. Быстро появились пародии: «Апология жизни миссис Шамелы Эндрьюс» (англ. sham — притворство, фальшь), «Анти-Памела, или „разоблачённая притворная невинность“», «Истинная анти-Памела», «Осуждение Памелы», «Памела, или прелестная обманщица». Откровенность, с какой Ричардсон отважился изобразить многократные покушения сквайра Б. на честь Памелы, позволила критикам утверждать, что он сообщает читателям «самые хитроумные и соблазнительные любовные идеи»[1].

Возникновение первоначального замысла знаменитого романа Генри Филдинга «Приключения Джозефа Эндрьюса», задуманного так же как пародия на «Памелу», положило начало многолетней литературной вражде обоих писателей[1].

Ричардсон был убеждён в законности и естественности существующих в Англии классовых и сословных различий. Смирение для бедняков считается наилучшим выходом, в его понимании, отчего автор награждает этим качеством всех своих плебейских героев. Вальтер Скотт заметил выбор автора при описании оскорблённого отца девушки, который не преисполнен духом праведного гнева, но смиренно принимает союз мистера Б. и Памеллы, будто бы окупающий все унизительные преследования, оскорбления и беззакония[1].

Издания на русском языкеПравить

  • 1787 — Г. Рихордсонъ. Памела, или награждённая добродѣтель. Аглинская нравоучительная повѣсть. — Въ IV Частяхъ. — СПб., 1787.
  • 2013 — Сэмюэл Ричардсон. Памела. Шельмела. Бестселлеры XVIII века (комплект из 2 книг) / Перевод: Татьяна Ковалевская, Евгения Семенюк, Н. Губанова, А. Карпусенко, О. Тронина. — Дмитрий Буланин, 2013. — 1008 с. — ISBN 978-5-86007-741-6. — ISBN 978-5-86007-743-0.

АдаптацииПравить

 
Памела и мистер Б. в летнем домике. Джозеф Хаймор, 1743 год.

Изобразительное искусствоПравить

В 1742 году художник Фрэнсис Хейман написал ряд картин по мотивам произведения[4]. Вскорости, в 1743 году художник Джозеф Хаймор представил серию из 12 картин (сегодня в галерее Тейт, Национальной галереея Виктории, музее Фицуильяма) основывающихся преимущественно на сюжете первой книги.

ТеатрПравить

Сюжет романа успешно ставился на театральных сценах Франции (Луи де Бюсси, Николя-Луи Франсуа де Нёфшато) и Италии (Карло Гольдони, Пьетро Кьяри) также и в жанре комедии. Во Франции соломенная шляпка мадемуазель Ланж из постановки породила моду на шляпки а-ля Памела[5][6].

КинематографПравить

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 5 А. А. Елистратова. Ричардсон. — История английской литературы. — М., Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1945. — Т. 1. Выпуск второй.
  2. Thomas Keymer, Peter Sabor. 'Pamela' in the Marketplace: Literary Controversy and Print Culture in Eighteenth-Century Britain and Ireland. — Cambridge University Press, 2005. — С. 100—102. — 324 с. — ISBN 9780521813372.
  3. Stephanie Fysh. The Work(s) of Samuel Richardson. — University of Delaware Press, 1997. — С. 58. — 172 с. — ISBN 9780874136265.
  4. Christina Ionescu. Book Illustration in the Long Eighteenth Century: Reconfiguring the Visual Periphery of the Text. — Cambridge Scholars Publishing, 2015. — С. 237–240. — 628 с. — ISBN 9781443873093.
  5. Muret, Théodor. Politics on the Stage (англ.) // The New Monthly Magazine / Ainsworth, William Harrison. — 1865. — September (no. 135). — P. 114–115.
  6. C. Willett Cunnington. English Women's Clothing in the Nineteenth Century: A Comprehensive Guide with 1,117 Illustrations. — Courier Corporation, 2013. — С. 302. — 1247 с. — ISBN 9780486319636.
  7. Mistress Pamela (January 1974). Дата обращения 14 апреля 2018.
  8. Elisa di Rivombrosa. Дата обращения 14 апреля 2018.

СсылкиПравить