Письменность мяо

Письменность мяо — системы записи языков мяо, применявшиеся в разное время. Большие различия в диалектах (языках) мяо, широкая география распространения и разнонаправленные исторические тенденции привели к возникновению большого количества систем записи языков мяо. Для языков мяо использовались следующие системы письма:

• Китайское письмо
• Латинский алфавит в многочисленных вариантах
• Тайское письмо в нескольких вариантах
• Лаосское письмо в нескольких вариантах
• Письмо Полларда
• Письмо пахау
• Несколько оригинальных систем письма, не получивших широкого распространения

Письмо Полларда

Основная статья: Письмо Полларда

Письмо Полларда

В начале XX века С. Поллард создал для одного из диалектов мяо оригинальное письмо, знаки которого имели простую геометрическую форму. Письмо Полларда в настоящее время применяется для северного диалекта языка мяо.

Пахау

Ещё одна письменность — пахау, была создана фермером Шон-лы Я из Лаоса, который утверждал, что получил её от Бога. Наибольшее распространение в настоящий момент имеет письменность на латинской основе.

Латиница

Алфавит 1951 года

В 1951 году в Китае была создана письменность мяо на латинской основе. Алфавит включал 26 букв стандартного латинского алфавита.

Алфавит мяо 1951 года:

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	dh		qk		r	[ʐ]
p	[ph]	t	[th]	ng	[ŋ]	sc
mp	[mp]	tn	[tn]	hg		sx
m	[m]	n	[n]	x	[x]	sl
f	[f]	l	[l]	h		st
vf	[vf]	g	[k]	z	[ts]	cl
v	[v]	q		c	[tsh]	ct
d	[t]	k	[kh]	s	[s]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
a	[ɑ]	ae		eu		ie		en	[en]
o	[o]	ai	[ai]	ia	[ia]	iu	[iou]	eng	[eŋ]
e	[ø]	ao	[ao]	iae		iou		iang	[iaŋ]
i	[i]	ei	[ei]	iao	[iao]	an	[an]	in	[in]
u	[u]	ou	[ou]	io		ang	[aŋ]	ing	[iŋ]

Смешанный алфавит 1956 года

В 1956 году в Китае, при помощи советских лингвистов была разработана новая письменность для четырёх диалектов языка мяо (на смешанном алфавите с обозначением тона дополнительными буквами в конце слова).

Алфавит восточного диалекта:

a я b c d e э æ g h ч i j k l m ш n ŋ o ө p ʔ q r s ʃ t u w y z

Алфавит центрального диалекта:

a b c d e э æ f g h i k l m n ŋ o p ʔ q r s t u v x y z ʑ

Алфавит западного диалекта:

a я b c d e f g h ч i j k l m n ŋ o p ʔ q r s ʃ t u v x y z

Алфавит северо-восточного диалекта:

a b ƃ c d ƌ e э f g h ч i j k l m ш n ŋ o p ʔ q r s ʃ з t u v w x y z ʑ ж

Алфавит 1957 года

Уже в 1957 году эти алфавиты были пересмотрены. Изменились как составы алфавитов, так и значения отдельных букв.

Восточный диалект

В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʃ→sr, æ→ae, ч→tr, j→dr, y→j, m, обозначения тонов c, h, k→x, q, r.

Алфавит восточного диалекта принял следующий вид: Aa, Яя, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Иŋ, Oo, Өө, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Xx, Yy, Zz.

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	ml	[mh]	nz	[nts]	nr	[ɳ]	q	[q]
pnb	[ph]	d	[t]	nc	[ntsh]	sr	[ʂ]	x	[qh]
np	[mp]	t	[th]	s	[s]	r	[ʐ]	nq	[ɴq]
bl	[mph]	nd	[nt]	l	[l]	j	[j]	nx	[ɴqh]
pl	[bɺ]	nt	[nth]	hl	[lh]	g	[k]	x	[h]
nbl	[pɺh]	n	[n]	dr	[ʈ]	k	[kh]	f	[hw]
npl	[mpɺ]	hn	[nh]	tr	[ʈh]	ng	[ŋk]	w	[w]
m	[mpɺh]	z	[ts]	ndr	[ɳʈ]	nk	[ŋkh]
hm	[m]	c	[tsh]	ntr	[ɳʈh]	ŋ	[ŋ]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
i	[i]	ae	[ɛ]	o	[o]	en	[en]
e	[e]	ө	[ə]	u	[u]	aŋ	[ɑŋ]
ei	[ei]	я	[a]	ɯ	[ɯ]	uŋ	[uŋ]
eu	[ɤ]	a	[ɑ]	in	[in]	y	[l] или [m]

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.

Центральный диалект

В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʑ→r, æ→ae, y→j, x→h, h→x, обозначения тонов c, h, k, s→x, q, r, f.

Алфавит центрального диалекта принял следующий вид: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz.

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	t	[th]	sx	[sh]	ŋ	[ɴ]
p	[ph]	n	[n]	l	[l]	r	[ʃ]
m	[m]	hn	[n̥]	hl	[ɬ]	q	[q]
f	[f]	z	[ts]	lx	[ɬh]	x	[qh]
fx	[fh]	c	[tsh]	j	[j]	h	[h]
v	[v]	s	[s]	g	[k]
d	[t]	rh	[z]	k	[kh]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
y	[ɨ]	ae	[ɛ]	o	[o]	aŋ	[ɑŋ]
i	[i]	eu	[ə]	u	[u]	uŋ	[uŋ]
e	[e]	a	[ɑ]	eŋ	[eŋ]

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.

Западный диалект

В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: ʔ→x, a→ua, я→a, ч→ch, j→zh, ʃ→sh.

Алфавит центрального диалекта принял следующий вид: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	nd	[nt]	tr	[ʈh]	hnj	[n̥]
p	[ph]	nt	[nth]	ndr	[ɳʈ]	sj	[ɕ]
bl	[bl]	n	[n]	ntr	[ɳʈh]	j	[j]
pl	[plh]	hn	[n̥]	zh	[tʂ]	g	[k]
nb	[mp]	z	[ts]	ch	[tʂh]	k	[kh]
np	[mph]	c	[tsh]	nzh	[ɳtʂ]	ŋ	[ŋ]
m	[m]	nz	[nts]	nch	[ɳtʂh]	ng	[ŋk]
hm	[m̥]	nc	[ntsh]	sh	[ʂ]	nk	[ŋkh]
nbl	[mpl]	s	[s]	r	[ʐ]	h	[h]
npl	[mplh]	l	[l]	zj	[tɕ]	q	[q]
f	[f]	nl	[l̥]	cj	[tɕh]	x	[qh]
v	[v]	dl	[tl̥]	nzj	[ntɕ]	nq	[ɴq]
d	[d]	tl	[tl̥h]	ncj	[ntɕh]	nx	[ɴqh]
t	[th]	dr	[ʈ]	nj	[n]	w	[w]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
i	[i]	en	[en]	aŋ	[ɑŋ]	un	[un]
in	[in]	er	[ər]	o	[o]	uŋ	[uŋ]
e	[e]	a	[a]	ou	[əu]	y	[y]
ei	[ei]	ae	[æ]	u	[u]	yn	[yn]
eu	[eu]	au	[ɑu]	ua	[uɑ]

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.

Алфавит 1958 года

В 1958 году алфавиты диалектов языка мяо вновь были пересмотрены. Были исключены все дополнительные буквы, отсутствующие в стандартном латинском алфавите. Эти алфавиты до сих пор официально используются в Китае.

Восточный диалект

Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	hm	[m̥h]	nz	[nts]	ch	[ʈh]	nj	[ntɕ]	gh	[q]
p	[ph]	ml	[mɺ]	nc	[ntsh]	nzh	[ɲʈ]	nq	[ntɕh]	kh	[qh]
nb	[mp]	d	[t]	s	[s]	nch	[ɲʈh]	y	[j]	ngh	[ɴq]
np	[mph]	t	[th]	z	[ts]	nh	[ɲ]	g	[k]	nkh	[ɴqh]
bl	[bɺ]	n	[n]	c	[tsh]	sh	[ʂ]	k	[kh]	x	[x]
pl	[pɺh]	hn	[n̥h]	l	[l]	r	[ʐ]	ng	[ŋ]	h	[h]
npl	[mpɺh]	nd	[nt]	hl	[l̥h]	j	[tɕ]	ngg	[ŋk]	f	[hw]
m	[m]	nt	[nth]	zh	[ʈ]	q	[tɕh]	nk	[ŋkh]	w	[w]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
a	[ɑ]	ou	[ɯ]	io	[io]	in	[ien]	ui	[ui]
o	[o]	an	[ɛn]	ie	[ie]	iang	[iɑŋ]	ueu	[uɤ]
e	[e]	ang	[ɑŋ]	iea	[ia]	iong	[ioŋ]	uou	[uɯ]
ea	[a]	ong	[oŋ]	iao	[iɔ]	u	[u]	uan	[uɛn]
ei	[ei]	i	[i]	ieu	[iɤ]	ua	[uɑ]	un	[uen]
ao	[ɔ]	iu	[iu]	iou	[iɯ]	ue	[ue]	uang	[uɑŋ]
eu	[ɤ]	ia	[iɑ]	ian	[iɛn]	uea	[ua]

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.

Западный диалект

Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	v	[v]	s	[ntsh]	nzh	[ɲtʂ]	j	[j]
p	[ph]	d	[d]	l	[s]	nch	[ɲtʂh]	g	[k]
bl	[bl]	t	[th]	hl	[l̥]	sh	[ʂ]	k	[kh]
pl	[plh]	nd	[nt]	dl	[t̥l]	r	[ʐ]	ng	[ŋ]
nb	[mp]	nt	[nth]	tl	[tl̥h]	j	[tɕ]	ngg	[ŋk]
np	[mph]	n	[n]	dr	[ʈ]	q	[tɕh]	nk	[ŋkh]
m	[m]	hn	[n̥]	tr	[ʈh]	nj	[ntɕ]	h	[h]
hm	[m̥]	z	[l]	ndr	[ɲʈ]	nq	[ntɕh]	gh	[q]
nbl	[mpl]	c	[ts]	ntr	[ɲʈh]	ni	[ɲ]	kh	[qh]
npl	[nplh]	nz	[tsh]	zh	[tʂ]	hni	[ɲ̥]	ngh	[ɴq]
f	[f]	nc	[nts]	ch	[tʂh]	sj	[ɕ]	nkh	[ɴqh]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
e	[e]	ai	[ai]	ou	[əu]	i	[i]	iu	[iu]
eu	[ɛw]	ao	[ɑu]	u	[u]	ia	[ia]	ieu	[ieu]
en	[en]	ang	[ɑŋ]	a	[uɑ]	iua	[iuɑ]	iong	[ioŋ]
ea	[a]	o	[o]	ong	[uŋ]	iai	[iai]

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.

Центральный диалект

Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	w	[v]	c	[tsh]	j	[tɕ]	k	[kh]
p	[ph]	d	[t]	s	[s]	q	[tɕh]	ng	[ŋ]
m	[m]	t	[th]	hs	[sh]	x	[ɕ]	v	[ɣ]
hm	[h̥h]	n	[n]	l	[l]	hx	[ɕh]	gh	[q]
f	[f]	hn	[n̥]	dl	[ɬ]	y	[ʑ]	kh	[qh]
hf	[fh]	z	[ts]	hl	[ɬh]	g	[k]	h	[h]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
a	[ɑ]	ang	[ɑŋ]	iu	[iu]
o	[o]	ong	[uŋ]	in	[in]
e	[ə]	i	[i]	iang	[iɑŋ]
ai	[ɛ]	ia	[ia]	iong	[ioŋ]
ei	[ei]	io	[io]	u	[u]
en	[en]	ie	[iɛ]

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, t, s, k, f.

Литература

• Smalley, William Allen. Mother of writing: the origin and development of a Hmong messianic script. — Chicago: University of Chicago Press, 1990. — ISBN 0-226-76286-6.