Открыть главное меню

Амедей Пишо (фр. Joseph-Jean-Marie-Charles-Amédée Pichot; 3 ноября 1795, Арль — 12 февраля 1877, Париж) — французский литератор, переводчик и редактор.

Амедей Пишо
фр. Amédée Pichot
P1320362 Arles buste Amedee Pichot rwk.jpg
Дата рождения 3 ноября 1795(1795-11-03)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 12 февраля 1877(1877-02-12)[2][3] (81 год)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности лингвист, переводчик
Язык произведений французский[4] и английский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Изучал медицину в Монпелье, получив в 1817 году диплом врача, однако затем предпочёл медицинской карьере литературную. Наибольшую известность во Франции приобрёл как специалист по английской литературе, её переводчик и популяризатор. Дебютировал в этом качестве переводом всех сочинений Байрона, выполненным при участии Эзеба де Салля и вышедшим в 18191821 гг. в десяти томах, первые тома под общим псевдонимом двух переводчиков А. Е. de Chastopalli; труд этот, по мнению В. В. Набокова (в комментариях к «Евгению Онегину»), «монументальный и бездарный», однако по нему с произведениями Байрона знакомились не только во Франции, но и в России, в том числе и А. С. Пушкин. Среди последующих переводов Пишо — «Золотой жук» Эдгара По (1845, первый рассказ за подписью Эдгара По за пределами англоязычного мира)[5], «Лалла-Рук» Томаса Мура, пьесы Шеридана, «Давид Копперфильд» и другие произведения Диккенса, сочинения Вальтера Скотта, Уильяма Теккерея, Брет Гарта и других авторов. Опубликовал трёхтомный очерк истории литературы Англии и Шотландии (фр. Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse; 1825), книги о Байроне и Шекспире и т. д. С 1838 г. и до конца жизни был главным редактором журнала «Revue britannique» — дайджеста различных англоязычных публикаций во французском переводе и отчасти в оригинале. Затем журнал до 1901 г. выходил под редакцией сына Пишо Пьера-Амедея (1841—1921), известного также как путешественник и коллекционер[6].

Кроме того, Пишо опубликовал ряд собственных прозаических и драматических сочинений, зачастую в жанре романтически понятого исторического романа, близкого к Вальтеру Скотту.

Именем Пишо названа улица в Арле, на углу которой к десятилетию его смерти был установлен мемориальный фонтан[7].

ПримечанияПравить

  1. Departmental archives of Bouches-du-Rhône
  2. 1 2 3 http://www.amisduvieilarles.com/assets/files/bulletins/pdf/62p.pdf
  3. SNAC — 2010.
  4. идентификатор BNF: платформа открытых данных — 2011.
  5. Lois Davis Vines. Poe in France // Poe Abroad: Influence, Reputation, Affinities / Ed. by Lois Davis Vines. — University of Iowa Press, 2002. — P. 9.
  6. Pierre-Amédée Pichot’s Collection on Falconry // Memory of the World: UNESCO’s programme aiming at preservation and dissemination of valuable archive holdings and library collections worldwide
  7. Fontaine Amédée Pichot (недоступная ссылка). Дата обращения 19 марта 2012. Архивировано 24 апреля 2012 года.

ЛитератураПравить

  • Laurence Adolphus Bisson. Amédée Pichot; a romantic Prometheus. — Oxford: B. Blackwell, 1942. — xv, 422 p. (англ.)