Поучения Кагемни

«Поучения Кагемни»Поучения для Кагемни») — древнеегипетское литературное произведение жанра «поучений» (sb3 jt)[1], созданное в эпоху Древнего царства, но дошедшее до нас в копиях Среднего царства[2][3]. Излагает правила хорошего тона в виде наставлений взрослого молодому поколению.

Поучения Кагемни
Prisse papyrus.svg
Автор отец Кагемни
Жанр дидактическая литература
Язык оригинала среднеегипетский
Оригинал издан Древнее царство; Среднее царство (Папирус Присса)
Переводчики Батискомб Ганн (англ.) (1918), Адольф Эрманн (1927), Франтишек Лекса (1928), Алан Х. Гардинер (1946), Уильям К. Симпсон (1972), Мириам Лихтхейм (1973), Хелльмут Бруннер (1988)
Выпуск 1847

РукописьПравить

ИсточникПравить

Произведение сохранилось не полностью на «Папирусе Присса»[4] и не копировалось в Новом царстве, как, например, «Поучения Птаххотепа»[5]. «Поучения для Кагемни» относится к VI династии[6], тогда как «Папирус Присса» составлен при XII династии (около 1991—1783 до н. э.). Поучение занимают в нём две страницы перед полным текстом «Поучения Птаххотепа»[7] и содержит 4 наставления, короткое заключение и колофон[5]. Рукопись относится к XIXII династиям, когда иератическое письмо переходило из вертикального к горизонтальному написанию[8]. «Папирус Присса» найден французским востоковедом Эмилем Приссом в Фивах в 1857 году и с тех пор хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже (№ 183—194)[9].

Существует предположение, что произведение придумано и записано в период Среднего царства, а искусственное удревнение призвано придать большую силу воздействия[5].

ПереводыПравить

Впервые факсимильная копия опубликована в 1847 году[4], затем в 1911[10]. Первый перевод осуществил английский египтолог Батискомб Ганн (англ.) в 1918 году[11]. Также переводами произведения занимались Адольф Эрманн (1927), Франтишек Лекса (1928), Алан Х. Гардинер (1946)[12], Уильям К. Симпсон (1972)[13], Мириам Лихтхейм (1973)[6], Хелльмут Бруннер (1988)[3].

АвторПравить

Поучение Кагемни оканчивается упоминанием имени Кагемни — будущего визиря-чати фараона Снофру из IV династии (ок. 2575 до н. э.)[5][14] или фараона Хуни из III династии[12]. В самом произведении говорится, что фараон Хуни преставился, и на престол взошёл Снофру[15].

Автором и отцом Кагемни, для кого составлялось поучение, по мнению египтологов, может быть Каирсу (Каирес)[3], чьё имя упомянуто среди других выдающихся мудрецов в Папирусах Честера Битти (IV verso)[16][3]. Другие учёные считают самого Кагемни автором поучений[17][18].

СодержаниеПравить

Мудрый чати, чьё имя осталось неизвестным, обращается с наставлениями, которым он сам следовал, к «детям», что также может переводиться и как «ученики»[3]. Среди них назван Кагемни, по имени которого произведение получило в наши дни своё название.

«Счастливым останется скромный»[5][19].

В форме беседы излагаются некоторые нормы поведения для свободного человека, как вести себя за общим столом — нужно сдерживать свой аппетит, но не обижать презрением не следующих этому правилу; стараться не быть болтливым и высокомерным, «ибо не ведомо, что совершит бог, когда он накажет». В заключении упоминается и судьба Кагемни, поднявшегося до должности визиря-чати при фараоне Снофру[15].

АнализПравить

Произведение среди других примеров «Поучений» является источником информации об этических и моральных принципах древних египтян[5].

Древнеегипетским произведениям жанра имеются соответствия в библейской письменности, носящей имена Соломона и Сирахида[15].

ПримечанияПравить

  1. Институт востоковедения (Академия наук СССР), Институт Африки (Академия наук СССР). Восток // Наука. — 1994. — № 1—3. — С. 112—117.
  2. Коростовцев М. А. "Поучения" древнеегипетские. Советская историческая энциклопедия. enc.biblioclub.ru. Дата обращения: 2 сентября 2017.
  3. 1 2 3 4 5 Brunner Hellmut. Altägyptische Erziehung. — Otto Harrassowitz Verlag, 1991. — С. 34, 154. — 200 с.
  4. 1 2 Бузов Емил. Древноегипетската дидактична литература III-II хил. пр. Р. Хр. (болг.) // Нов български университет : диссертация. — София, 2008.
  5. 1 2 3 4 5 6 James P. Allen. The Instructions of Kagemni's Father and Ptahhotep. — Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom. — Cambridge University Press, 2014. — 458 с.
  6. 1 2 Lichtheim, Miriam. Didactic literature" in Ancient Egyptian Literature: History & Forms / Antonio Loprieno. — Leiden: E.J. Brill, 1996.
  7. Egypt, the Trunk of the Tree. — Algora Publishing, 2003. — Т. 2: A Modern Survey of and Ancient Land. — 244 с.
  8. Burkard, Günter; Thissen, Heinz-Josef. 1 // Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte. — Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. — LIT Verlag Münster, 2003. — С. 96. — 247 с.
  9. The Maxims of Ptahhotpe / Simpson, W. K.. — Las Vegas, Nevada: Evan Blythin, 1986.
  10. JEQUIER, Gustave. Le Papyrus Prisse et ses variantes. — Paris, 1911.
  11. Gunn, Battiscombe. The Instruction of Ptah- Hotep and the Instruction of Ke'Gemni. — Echo Library, 2010. — 56 с.
  12. 1 2 Gardiner, Alan H. The Instruction to Kagemni and his brethren (англ.) // Journal of Egyptian Archaeology. — London, 1946. — № 32. — С. 71–74.
  13. Simpson, William Kelly. The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry / R.O. Faulkner, Edward F. Wente, Jr.. — New Haven, London: Yale University Press, 1972.
  14. Бадж, Уоллис. Боги египтян. Царство света, или Тайны загробного мира. — Litres, 2017.
  15. 1 2 3 Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа и других. — Египетская литература. — М.: М. и С. Сабашниковых, 1920. — 285 с.
  16. [1] // Journal of ancient history. — М.: Наука, 1969.
  17. Кацнельсон И. С. Культура Древнего Египта. — М.: Художественная литература, 1973. — С. 321.
  18. Frankfort, H. Ancient Egyptian Religion: an Interpretation. — NY, 1948. — С. 60.
  19. Вопросы философии (рус.) // Вопросы философии. — Правда, 1997. — № 5—8. — С. 79.

ЛитератураПравить

  • Вейгалл А. (англ.). История фараонов: Правящие династии Раннего, Древнего и Среднего царств Египта, 3000—1800 гг. до н. э. = A History Of The Pharaohs. The First Eleven Dynasties / Переводчик: И. Б. Куликова. — М.: Центрполиграф, 2015 (ориг. 1925). — С. 178—179.
  • Коростовцев M. A. Писцы Древнего Египта. — М.: ИВЛ, 1962. — 174 с.
    • Коростовцев M. A. Писцы Древнего Египта / Под ред. А. С. Четверухина. — 2-е изд., доп.. — СПб.: Журнал «Нева»; Летний сад, 2001. — 368 с.
  • .Тураев Б. А. Кагемни // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа, Схотепибра и других. — Египетская литература. — М.: Издательство М. и С. Сабашниковых, 1920. — Т. 1: Исторический очерк древнеегипетской литературы. — С. 78—82. (Кагемни: С. 79).
    • Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа, Схотепибра и других. — Египетская литература: [Исторический очерк древнеегипетской литературы]. — СПб.: Журнал «Нева», Летний сад, 2000.

ИноязычнаяПравить