| Традиционное русское название[1] |
Транскрипционное русское название[2] |
БРЭ | Атлас мира 2003[3] |
Карта Молдавии 2004[4] |
Атлас мира 2008[5] |
Атлас мира 2010[6] |
Статья в ВП (на 2020 год) |
Статистика Scholar |
Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кишинёв | Кишинэу | старое | старое | старое | старое | старое | старое | 6180:5390 | |
| Бельцы | Бэлць | старое | новое | новое | старое | новое | старое | 1140:612 | внесено в исключения |
| Кагул | Кахул | старое | новое | новое | старое | новое | старое | 1280:198 | |
| Унгены | Унгень | старое | новое | новое | старое | новое | старое | 187:135 | |
| Сороки | Сорока | новое (старое) | новое | новое | старое | новое | старое | ||
| Оргеев | Орхей | старое | новое | новое | старое | новое | старое | 176:? | |
| Страшены | Стрэшень | новое | — | новое | старое | новое | старое | 61:66 | |
| Единцы | Единец | новое (старое) | новое | новое | старое | новое | новое | 166:169 | |
| Каушаны | Кэушень | новое (старое) | — | новое | старое | новое | старое | 167:68 | |
| Дурлешты | Дурлешть | старое | — | старое | новое | — | старое | 25:37 | пригород Кишинёва |
| Фалешты | Фэлешть | новое (старое) | новое | новое | старое | новое | старое | 41:45 | |
| Хынчешты/Ганчешты | Хынчешть | новое | новое | новое | новое | новое | старое | 32:17:110 | |
| Вулканешты | Вулкэнешть | новое (старое) | новое | новое | старое | новое | старое | 185:49 | |
| Калараш | Кэлэрашь | новое (старое) | новое | новое | старое | новое | старое | ||
| Яловены | Яловень | новое (старое) | — | новое | новое | — | старое | ||
| Сынжерей | Сынджерей | старое | — | старое | старое | старое | старое | ||
| Флорешты | Флорешть | старое | новое | новое | старое | новое | старое | ||
| Рышканы | Рышкань | — | — | новое | новое | новое | старое | ||
| Ниспорены | Ниспорень | новое (старое) | — | новое | старое | новое | старое | ||
| Сынжера | Сынджера | старое | — | старое | — | — | новое | пригород Кишинёва | |
| Бессарабка | Басарабяска | новое (старое) | — | новое | старое | новое | старое | ||
| Новые Анены | Анений-Ной | новое | — | новое | старое | — | новое | ||
| Глодяны | Глодень | новое | — | новое | старое | новое | старое | ||
| Леово | Леова | новое | новое | новое | старое | новое | новое | ||
| Дондюшаны | Дондушень | старое | — | новое | старое | — | старое | ||
| Бричаны | Бричень | новое (старое) | — | новое | старое | новое | старое | ||
| Теленешты | Теленешть | — | — | новое | старое | новое | старое | ||
| Криуляны | Криулень | — | — | новое | старое | — | новое | ||
| Шолданешты | Шолдэнешть | старое | — | новое | старое | — | старое | ||
| Атаки | Отачь | — | — | новое | новое | новое | новое | ||
| Липканы | Липкань | — | — | новое | старое | новое | старое | ||
| Каинары | Кэинарь | — | — | новое | старое | — | старое | ||
| Костешты | Костешть | — | — | новое | старое | — | старое | ||
| Комрат | Комрат | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Чадыр-Лунга | Чадыр-Лунга | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Дрокия | Дрокия | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Чимишлия | Чимишлия | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Резина | Резина | совпадает | — | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Тараклия | Тараклия | совпадает | — | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Конгаз | Конгаз | — | — | совпадает | совпадает | — | совпадает | ||
| Кодру | Кодру | совпадает | — | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | пригород Кишинёва | |
| Окница | Окница | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Купчинь | Купчинь | совпадает | — | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Штефан-Водэ | Штефан-Водэ | — | — | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Кантемир | Кантемир | — | — | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ||
| Твардица | Твардица | — | — | совпадает | совпадает | — (описка) | совпадает | ||
| Вадул-луй-Водэ | Вадул-луй-Водэ | — | — | совпадает | совпадает | — | совпадает | ||
| Яргара | Яргара | — | — | совпадает | совпадает | — | совпадает | ||
| Красное | Красное | — | — | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ПМР | |
| Тирасполь | Тираспол | старое | новое | старое | старое | новое | старое | 8850:63 | ПМР |
| Бендеры | Бендер | старое | новое | новое | старое | новое | старое | ПМР | |
| Рыбница | Рыбница | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ПМР | |
| Дубоссары | Дубэсарь | старое | новое | новое | старое | новое | старое | 509:59 | ПМР |
| Слободзея | Слобозия | старое | — | новое | старое | новое | старое | ПМР | |
| Днестровск | Днестровск | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ПМР | |
| Каменка | Каменка | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | совпадает | ПМР | |
| Григориополь | Григориопол | старое | — | новое | старое | новое | старое | ПМР |
где:
- «—» — в источнике объект отсутствует
- «старое» — по инструкции 1964 года
- «новое» — по инструкции 1971 года
- «совпадает» — старое и новое название не имеют отличий в написании
- XXX*:YYY* — соотношение количества употреблений старого и нового названия на основе Google Scholar
- Зелёным цветом выделены города на территории конфликтной зоны, которые могут являться исключениями из правила ВП:ГН по решению АК:319.
- Красным выделены города, старое и новое название которых совпадают.
Примечания
править- ↑ Традиционные названия — транскрипция географических названий Молдавии по Инструкции по передаче на картах географических названий Молдавской ССР / Сост. Г. П. Бондарук. — М., 1964.
- ↑ Транскрипционные названия — транскрипция географических названий Молдавии по Инструкции по русской передаче географических названий Молдавской ССР / Сост. Г. П. Бондарук. — М., 1971.
- ↑ Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2000 г. ; гл. ред. Г. В. Поздняк, Н. Н. Полункина ; отв. ред. Н. В. Смурова. — Испр. в 2003 г. — М. : Роскартография : Оникс 21 век, 2003. — С. 144. — ISBN 5-329-00883-2.
- ↑ Молдавия : Общегеографическая карта : Масштаб 1:500 000 / ред. Г. В. Поздняк. — М.: Роскартография, 2004. — (Страны мира «Европа»). — ISBN 5-85120-160-6.
- ↑ Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2002 г. ; гл. ред. В. П. Селезнёв ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. ЗАО Компания «Атласы национальных автодорог» в 2008 г. с диапоз. Роскартографии. — М. : ПКО «Картография» : Харвест, 2008. — С. 108. — ISBN 978-5-17-047018-1 (Картография). — ISBN 978-985-16-6027-4 (Харвест).
- ↑ Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2009 г. ; гл. ред. Г. В. Поздняк. — М. : ПКО «Картография» : Оникс, 2010. — С. 76. — ISBN 978-5-85120-295-7 (Картография). — ISBN 978-5-488-02609-4 (Оникс).