Википедия

Прошу прощения за мой французский

Прошу прощения за мой французский (англ. Pardon my French / Excuse my French) — выражение в современном английском языке; оборот, который употребляется после применения нелитературной (чаще нецензурной) лексики как форма извинения либо же после обильного употребления иноязычных слов[1]. Используется без каких-либо намерений выразить неприязненное отношение к франкоговорящим[2].

Применение править

В английском править

По одной из версий, эту фразу использовали в XIX веке англичане, которые слишком часто в свою речь вставляли французские выражения, но испытывали неудобство перед слушателями, которые могли и не знать французского[3]. В журнале The Lady’s Magazine от 1830 года встречается первое печатное упоминание этого выражения[4]:

О Боже, как же ты растолстел! Круглый как шар! Скоро будешь таким же эмбонпуэн[3][5] (прошу прощения за свой французский), как твой бедный несчастный отец, майор.

Оригинальный текст (англ.)
Bless me, how fat you are grown! - absolutely as round as a ball: - you will soon be as embonpoint† (excuse my French) as your poor dear father, the major.

Фраза попала на телевидение и нередко встречалась во многочисленных фильмах, где герои говорили это, чтобы смягчить эффект от ругательств. Одним из известнейших примеров является фильм «Феррис Бьюллер берёт выходной», где Кэмерон вызывает мистера Руни и произносит эту фразу, прежде чем выругаться в его адрес[6].

В русском править

Эта фраза переводится на русский как «Извините мой французский», «Простите за мой французский» или иные похожие выражения во всех возможных вариантах. История её употребления восходит к концу XVIII — началу XIX века, когда русские дворяне изучали французский язык у гувернёров, но при этом не владели французской обсценной лексикой. Вследствие этого, когда они срывались и выкрикивали что-то нецензурное, то добавляли фразу «простите мой французский» — буквальный перевод английской фразы[7].

Похожие выражения править

 
Плакат к фильму «Извините мой французский» 1921 года, герой внизу слева выкрикивает «Diable!»

Англо- и франкоговорящими используются несколько похожих фраз в качестве эвфемизмов или выражения сожаления по поводу неприемлемых слов или поведения:

  • «Уйти по-французски» (англ. to take a French leave) или «уйти по-английски» (фр. filer à l'anglaise) — уйти, не попрощавшись с гостями или хозяином[8].
  • «Французское письмо» (англ. French letter) или «английский капюшон» (фр. capote anglaise) — эвфемизм для презерватива[9][10].
  • «Французская болезнь» (англ. French disease) или «неаполитанская болезнь» (фр. le mal de Naples) — эвфемизм для сифилиса, который был распространён на юге[11][12].

Примечания править

  1. ↑ Rory T. Cornish, Margueritte Quintelli-Neary, Phrases.org.uk: «Crafting Infinity: Reworking Elements in Irish Culture» Архивная копия от 17 мая 2021 на Wayback Machine, Cambridge Scholars Publishing, 2013
  2. ↑ Marie Treps, «Oh là là, ces Français ! Du pire au meilleur, comment le monde parle de nous.» La Librairie Vuibert, 2016
  3. ↑ 1 2 Phrases.org.uk: «Excuse my French». Дата обращения: 5 мая 2018. Архивировано 7 мая 2018 года.
  4. ↑ Frances White, Why do we say «Excuse my French»? Архивная копия от 30 марта 2019 на Wayback Machine on historyanswers.co.uk, 11th March 2015
  5. ↑ фр. embonpoint — «упитанный»
  6. ↑ Melissa, How the Tradition of Saying «Pardon My French» After Saying Swear Words Started Архивная копия от 6 мая 2018 на Wayback Machine, on todayifoundout.com, October 8, 2013
  7. ↑ «Извините за мой французский» — откуда выражение? Архивная копия от 7 мая 2018 на Wayback Machine (рус.)
  8. ↑ Geraldine Jones, «Excuse my French!» and other popular European sayings Архивная копия от 7 мая 2018 на Wayback Machine, on everywordcounts.co.uk, May 14, 2016
  9. ↑ Matt Soniak, Why Do We Say «Pardon My French» When We Curse? Архивная копия от 6 мая 2018 на Wayback Machine, on mentalfloss.com, October 26, 2012
  10. ↑ Twelve 'French' things that aren’t actually French at all Архивная копия от 23 февраля 2019 на Wayback Machine, on thelocal.fr, 19 August 2016
  11. ↑ Eatough G. Fracastoro's Syphilis (неопр.). — Liverpool: Francis Cairns, 1984.
  12. ↑ Girolamo Fracastoro, Ibid., p. 91
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Прошу_прощения_за_мой_французский&oldid=121440929