◌݂ (ܪܘܼܟܵܟ݂ܵܐ, руккаха, смягчение) — диакритический знак в сирийском письме.

Диакритический знак сирийского письма руккаха
◌݂
◌ܾ ◌ܿ ◌݀ ◌݁ ◌݂ ◌݃ ◌݄ ◌݅ ◌݆
Характеристики
Название syriac rukkakha
Юникод U+0742
HTML-код ݂ или ݂
UTF-16 0x742
URL-код %DD%82

ИспользованиеПравить

Указывает на фрикативное (спирантное) произношение согласных ‎ܒ‎, ‎ܓ‎, ‎ܕ‎, ‎ܟ‎, ‎ܦ‎ и ‎ܬ‏[1]. Такое произношение, как правило, имеет место после гласных (как полных, так и редуцированных), а также в случае, если слово начинается с одной из этих букв, а предыдущее слово оканчивается на гласный[2]. Буквы, произносимые таким образом, называются ркихта (сир. ܪܟܝܼܟ݂ܬܵܐ)[3].

В современных новоарамейских диалектах буквы с руккахой могут иметь статус самостоятельных букв, при этом с буквой ‎ܦ‎ вместо руккахи используется дужка снизу, практически идентичная кратке снизу (‎ܦ̮‎)[3][4]. Это, однако, не относится к туройо, в официально утверждённый алфавит для которого, помимо остальных пяти букв с руккахой, входит и пе с руккахой (‎ܦ݂‎)[5].

КодировкаПравить

Руккаха была добавлена в стандарт Юникод в версии 3.0 в блок «Сирийское письмо» (англ. Syriac) под шестнадцатеричным кодом U+0742[6][7].

ПримечанияПравить

  1. К. Г. Церетели. Сирийский язык / Редактор Г. А. Давыдова. — М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1979. — P. 17—18, 21. — 160 p. — 1250 экз.
  2. R. D. Wilson. Elements of Syriac Grammar by an Inductive Method (англ.). — New York: Charles Scribner’s sons, 1891. — P. 10. — 209 p. Архивная копия от 7 июня 2022 на Wayback Machine
  3. 1 2 A. J. Maclean. Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-west Persia, and the Plain of Mosul : with Notices of the Vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu Near Mosul (англ.). — Cambridge University Press, 1895. — P. 5. — 364 p.
  4. К. Г. Церетели. Современный ассирийский язык / Редактор Г. А. Давыдова. — М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1964. — P. 17. — 101 p. — 1500 экз.
  5. Aramaic-Online Project (AOP): Surayt Orthography. Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 22 марта 2022 года.
  6. Unicode Data 2.1.9. Дата обращения: 13 июня 2022. Архивировано 4 июля 2018 года.
  7. Unicode Data 3.0.0. Дата обращения: 13 июня 2022. Архивировано 25 июня 2021 года.

СсылкиПравить

  • ◌݂ на сайте Scriptsource.org (англ.)