Масааки Сакаи (яп. 堺 正章 Сакаи Масааки, род. 6 августа 1946 года в Токио), настоящее имя Масааки Курихара (яп. 栗原 正章 Курихара Масааки), также известен под прозвищем Матяаки (яп. マチャアキ) — популярный японский певец, актёр, медиаперсона и телеведущий; также многопрофильный спортсмен-любитель и филантроп. За пределами Японии более всего известен как исполнитель главной роли Царя Обезьян в популярном сериале 1978—1980-х годов по мотивам классического романа «Путешествие на Запад», известному в ряде англоязычных стран в дубляже BBC как «Monkey».
| Масааки Сакаи (Матяаки) | |
|---|---|
| яп. 堺 正章 (Сакаи Масааки) | |
![Масааки Сакаи за рулём Maserati 200Si[англ.] 1957 года на гонках La Festa Primavera 2009](/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Masaaki_sakai.JPG) Масааки Сакаи за рулём Maserati 200Si[англ.] 1957 года на гонках La Festa Primavera 2009 | |
| Имя при рождении |
Масааки Курихара яп. 栗原 正章 (Курихара Масааки) |
| Дата рождения | 6 августа 1946 (78 лет) |
| Место рождения | Токио |
| Гражданство |
 Япония |
| Профессия | музыкант (флейта, гитара, эстр. бубен), певец, актёр |
| Карьера | 1954 — по наст. время |
| Награды | |
| IMDb | ID 0757006 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография и карьера
правитьРодился вторым ребёнком в семье знаменитого в Японии актёра-комика Сюндзи Сакаи (Масаси Курихары).
Творческая карьера Масааки Сакаи (с самого старта использовавшего «фамилию» отцовского псевдонима) и некоторая его известность начались с нескольких детских и подростковых ролей в кино 1950—1960-х годов, однако реально широкая, в том числе, международная популярность пришла к нему приблизительно к середине 1960-х годов, как фронтмену одного из лидеров японского жанра group sounds, группы The Spiders[англ.]. Группа была образована в 1961 году и выпустила до своего распада ряд синглов и альбомов, занимавших места в чарте Oricon; гастролировала в Европе и США, а также стала «групповым персонажем» 13 комедийных фильмов, в паре из которых камео-роли сыграл Сюндзи Сакаи.
Стороной B первого изданного (в 1965) сингла группы Furifuri[яп.] стала песня Monkey Dance Ю Аку и Кодзи Вакино, основанная на изобретённом Сакаи одноимённом танце, проиллюстрированном также на обложке диска[1], получившем значительную популярность в Японии и впервые наградившим его соответствующим прозвищем, позднее ассоциированным с его актёрской работой.
В 1971 году The Spiders распались; Сакаи, как и другие члены группы, продолжил свою музыкальную карьеру как соло-певец, а также вернулся к актёрской работе. Из последнего наибольшую известность получила главная роль Царя Обезьян в сериальной экранизации 1978—1980-х годов по мотивам классического романа Китая «Путешествие на Запад», позже дублированной BBC и получившей значительную популярность (вплоть до культового статуса) в ряде англоязычных стран как «The Monkey» или «Monkey Magic»; кроме воплощения главной роли, Сакаи также принимал участие в записи саундтрека сериала, большей частью обеспеченного группой Godiego[англ.]
Бывшие члены группы неоднократно собирались уже после распада группы для совместных выступлений; кроме того, Сакаи и два других солиста The Spiders, Хироси «Месье» Камаяцу[яп.] и Такаюки Иноуэ[англ.], воссоединились в 1999 году в просуществовавшую несколько лет группу Sans Filtre[англ.], приглашенную в том же году для участия в конкурсе «Кохаку» с песней Yei Yei, ещё до выхода одноимённого альбома с этой песней в 2000.
Масааки Сакаи дважды был женат; первый раз на женщине не из мира медиа (1974—1980; о браке стало широко известно только после развода), второй раз — на фотомодели и эссеистке Мири Окада[англ.] (1989—2001); от последней у него две дочери — Кикуно (род. 5 октября 1990, модель) и Кохару Курихара[яп.] (род. 10 марта 1994; модель и актриса). По некоторым сведениям, летом 2011 года женился в третий раз.
Работал или работает с артистическими агентствами Tanabe[яп.], Horipro[англ.], K-DASH[яп.].
Хобби и общественная деятельность
правитьМасааки Сакаи известен как энтузиаст автомобилей и автомобильных гонок. Он неоднократно принимал участие в гонке винтажных автомобилей Mille Miglia Storica в Италии со своей женой в качестве второго пилота, а 18 октября 2000 года выиграл на Cisitalia 202 MM[англ.] 1947 года выпуска подобную же гонку в Японии, где в качестве его второго пилота выступил Такаюки Иноуэ. Ввиду большой занятости он отошёл от гонок в 2002 году, подарив свою спортивную Alfa Romeo Масахико Кондо[англ.] — также увлекающемуся гонками популярному певцу. Помимо автоспорта, Сакаи неоднократно демонстрировал умения в различных видах энтертайнмента и показательных видов спорта, включая эквилибристику, жонглирование, артистический бильярд, гольф и стрельбу из лука[2][3].
Известен активной поддержкой благотворительных организаций, специализирующихся на борьбе со СПИД, в том числе, сам основал Masaaki Sakai AIDS Fund.
Фильмография
правитьКино- и телефильмы
правитьФильмы о группе The Spiders или с её участием
править(если не указано иное, Сакаи играет сам себя)
| Год | Японское название | Транслитерация | Английское название | Русское название | Роли |
|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | 仲間たち | Nakama Tachi | |||
| 1965 | 高原のお嬢さん | Kōgen no ojōsan | Девушка с гор | Сабу | |
| 1966 | 涙くんさよなら | Namida-kun Sayonara | |||
| 1966 | 青春ア・ゴーゴー | Seishun a Gō-Gō | |||
| 1967 | 君は恋人 | Kimi wa Koibito | |||
| 1967 | 夕陽が泣いている | Sekiyō ga Nakuiteiru | |||
| 1967 | ザ・スパイダースのゴーゴー向う見ず作戦 | Za Supaidāsu no Gō-Gō Mukō Mizu Sakusen | |||
| 1968 | ザ・スパイダースの大進撃 | Za Supaidāsu no Taishingeki | The Spiders on Parade | Большой парад «The Spiders» | |
| 1968 | ザ・スパイダースの大騒動 | Za Supaidāsu no Daisōdō | «The Spiders» и беспорядки | Тати | |
| 1968 | ザ・スパイダースのバリ島珍道中 | Za Supaidāsu no Baritou chindōchū | Злоключения «The Spiders» на Бали | ||
| 1968 | 思い出の指輪 | Omoide no Yubiwa | Кольцо воспоминаний | ||
| 1968 | にっぽん親不孝時代 | Nippon Oyafukō Jidai | прим. «Япония: Время непочтительных» | Кунио Сугимото | |
| 1969 | ザ・テンプターズ 涙のあとに微笑みを | Za Tenputāzu: Namida no Ato ni Hohoemi o | бог седины |
Фильмы с индивидуальной актёрской работой
править| Год | Японское название | Транслитерация | Английское название | Русское название | Роли |
|---|---|---|---|---|---|
| 1952 | 東京騎士伝 | Tōkyō Kishi Den | Сказ о Токийском Всаднике | ||
| 1952 | 母は叫び泣く | Haha wa Sakebi Naku | прим. «Рыдания матери» | ||
| 1954 | ハワイ珍道中 | Hawai Chindōchū | Злоключения на Гавайях | мальчик-абориген | |
| 1963 | 高校三年生 | Kōkō san’nensei | прим. «Старшеклассники» | Ясуи | |
| 1963 | 学園広場 | Gakuen hiroba | Школьный двор | ||
| 1964 | 幸せなら手をたたこう | Shiawase Narate o Tatakō | Если ты счастлив, хлопни в ладоши | Акира Огава | |
| 1964 | 夢のハワイで盆踊り | Yume no Hawai de Bon Odori | Масая Мацуи | ||
| 1965 | 花咲く乙女たち | Hanasaku Otome Tachi | Сабу | ||
| 1965 | 男の紋章 喧嘩街道 | Otoko no Monshō: Kenka Kaidō | |||
| 1967 | 喜劇 駅前百年 | Kigeki: Ekimae hyakunen | |||
| 1970 | ズンドコズンドコ 全員集合!! | Zun-doko-zun-doko! Zen’in Shūgō!! | Общий сбор!! | ||
| 1970 | 喜劇 ドッキリ大逃走 | Kigeki: Dokkiri Daitōsō | |||
| 1970 | 喜劇 右むけェ左！ | Kigeki: Migimuke Hidari! | Масааки Гэкита | ||
| 1971 | 喜劇 昨日の敵は今日も敵 | Kigeki: Kinō no Tekiwa Kyomoteki | Масааки Гэкита | ||
| 1971 | 野良猫ロック 暴走集団’７１ | Nora-neko rokku: Bôsô shûdan '71 | Stray Cat Rock: Beat ’71 | Рок бродячих кошек: Бунтари 71 | Масааки |
| 1971 | 起きて転んでまた起きて | ||||
| 1973 | としごろ | Toshigoro | Матяаки | ||
| 1974 | 街の灯 | Machi no Hi | Городские огни | Тиёмацу Саканосита | |
| 1975 | お姐ちゃんお手やわらかに | Oneechan yawarakani | мафиози | ||
| 1976 | 喜劇 百点満点 | Kideki: Hyakutenmanten | студент | ||
| 1977 | トラック野郎 | Torakku Yarō | Truck Guys | «Красавчик» Момодзиро | |
| 1986 | キネマの天地 | Kinema no Tenchi | Final Take | прим. «Мир кино» | режиссёр Найто[4] |
| 1987 | トリナクリア PORSCHE959 | Trinacria Porsche 959 | |||
| 1991 | 風の国 | Kaze no Kuni | Страна ветров | ||
| 1998 | 北国街道殺人事件 | Hokkokukaidō Satsujinjiken | Убийство на Северном Тракте | лейтенант Ивао Такэмура по прозв. «Коломбо из Синано» | |
| 1999 | 戸隠伝説殺人事件 | Togakushi Densetsu Satsujinjiken | лейтенант Ивао Такэмура | ||
| 2000 | 追分殺人事件 | Oiwake satsujinjiken | Убийство на развилке | лейтенант Ивао Такэмура | |
| 2004 | 機関車先生 | Kikansha-sensei | Kikansha-sensei | Киканся-сэнсэй | Сюитиро Сако |
| 2006 | 寝ずの番 | Nezu no Ban | A Hardest Night!! | Ночь поминовения | президент металлургической компании |
| 2007 | ひまわり〜夏目雅子27年の生涯と母の愛〜 | Himawari: Natsume Masako 27 nen no shōgai to haha no ai | букв. «Подсолнух: Масако Нацумэ — 27 лет жизни и материнская любовь» | сам себя (интервью)[5] | |
| 2007 | 夕凪の街 桜の国 | Yūnagi no Machi, Sakura no Kuni | Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms | Город вечернего затишья, страна вишнёвого цвета | Асахи Исикава (взрослый) |
| 2012 | 大奥〜永遠〜［右衛門佐・綱吉篇］ | Ōoku… eien… (Emonnosuke Tsunayoshi hen) | Castle of Crossed Destinies / The Lady Shogun 2 | монах Рюко[яп.] |
Телесериалы
править| Годы, студия | Японское название | Транслитерация | Английское название | Русское название | Роли |
|---|---|---|---|---|---|
| 1970-1973, TBS |
時間ですよ | Jikan desu yo | Это время | ронин Кэн Миядзаки | |
| 1970-1971, TBS |
こけこっこー! | Kokekokkō! | Кукареку! | ||
| 1970-1971, TBS |
日曜8時、笑っていただきます | Nichiyō, 8-doki: Waratte itadakimasu | модный художник-комиксист Мамору Ханамото | ||
| 1971, NET | 大忠臣蔵 | Daichūshingura | Epic Chushingura | Эпическая Тюсингура / Эпос о 47 ронинах |
Мацукити |
| 1971, TBS | レビはこれだ!ドラマが3つも | ||||
| 1972, TBS | はーいただいま | ||||
| 1972, TBS | おはよう | Ohayō | Доброе утро! | ||
| 1974, TBS | 寺内貫太郎一家 | Jinai Kantarō ikka | Семья Кантаро Дзиная | Сабуро (камео) | |
| 1975, NET | マチャアキの森の石松 | Machaaki no Mori no Ishimatsu | Исимацу из Мори | Исимацу из Мори[англ.] | |
| 1978-1980, NTV |
西遊記 | Saiyūki | Monkey | Путешествие на Запад | царь обезьян Сон Гоку |
| 1978, NTV | おとこ同志おんな同志 | Otoko Dōshi, Onna Dōshi | |||
| 1980-1981, TBS |
天皇の料理番 | Tennō no Ryōriban | Императорский повар | императорский повар Токудзо Акияма[яп.] | |
| 1981-1982, NTV |
キッド | Kiddo | Kid | Кидо Иппэй | |
| 1982, TBS | さよなら三角またきて四角 | Sayonara Sankaku Matakite Shikaku | Токудзи Нодзава | ||
| 1982, TV Asahi |
フジ三太郎 | Fuji Santarō | Сантаро Фудзи | служащий Сантаро Фудзи | |
| 1983, TV Asahi |
あとは寝るだけ | Ato wa Neru Dake | Ёдзи | ||
| 1988-1994, TV Asahi |
ご存知!旗本退屈男 | Gozonji! Hatamoto Taikutsu Otoko | Я знаю! Скучающий Хатамото! | Кинай, слуга хатамото[6] | |
| 1989, Fuji TV | さよなら李香蘭 | Sayonara Ri Kōran | Прощай, Ри Коран | кинопродюсер Мицуо Макино[яп.] | |
| 1994, Fuji TV | 警部補 古畑任三郎 | Keibuho Furuhata Ninzaburo | Lieutenant Ninzaburo Furuhata | Инспектор Ниндзабуро Фурухата | преступник Укон Накамура |
| 1995, TBS | パパ・サヴァイバル | Papa Survival | Daddy Survival | Горо Саэки | |
| 1995, ABC TV | SALE! | SALE! | Гиндзиро Отомо | ||
| 1995, YTV | ベストフレンド | Best Friend | Best Friend | Лучший друг | Митихико Куросава |
| 1998, NHK | 徳川慶喜 | Tokugawa Yoshinobu | Tokugawa Yoshinobu / Tokugawa Generations | Токугава Ёсинобу | привратник храма и пожарный Синмон Тацугоро[яп.] |
| 2001, 2003, 2004, 2007, NHK |
ちゅらさん 1-4 | Churasan 1-4 | The Promise to The Chura Sea 1-4 | муж гл. героини Кэйбун Кохагура | |
| 2005, NHK | 理想の生活 | Risō no Seikatsu | Идеальная жизнь | Масато Тодорики | |
| 2006, Fuji TV | 西遊記 | Saiyūki | Saiyuki | Путешествие на Запад | Будда Шакьямуни (камео) |
| 2006, TBS | クロサギ | Kurosagi | The Black Swindler | Тадаюки Симидзу (камео) | |
| 2007, TBS | ロング・ウェディングロード! | Long Wedding Road! | Long Wedding Road! / Long Wedding 2007 |
Наоюки Адзума | |
| 2007, NHK | 夏雲あがれ | Natsu Kumo Agare | Дзюдаю Хатия | ||
| 2007, Fuji TV | ゾウのはな子 | Zou no Hanako | Those Poor Elephants | директор зоопарка Сэйдзо Нисимура | |
| 2008, Fuji TV | 無理な恋愛 | Muri na ren’ai | Impossible Love | Невозможная любовь | Сёго Татики |
| 2008, TV Asahi |
暴れん坊将軍スペシャル | Abarenbō Shōgun Special | глава пожарной артели Эдо Тацугоро | ||
| 2009, C.A.L, TBS |
水戸黄門 | Mito Kōmon | Мито Комон | поэт Мацуо Басё | |
| 2010, NHK | 君たちに明日はない | Kimitachi ni Asu wa Nai | No Tomorrow | Эйитиро Такахаси | |
| 2012, NHK | 猿飛三世 | Sarutobi Sansei | Умэмия Сюдзэн | ||
| 2012, Fuji TV | 任侠ヘルパー | Ninkyō Helper | Beautiful World | Юдзо Цутаи |
Музыкальные работы
правитьЧастичная синглография
править(Перечислены только записи, вошедшие в чарт Oricon; список не претендует на полноту ввиду сложности поиска по японским источникам. Награждение песен премиями музыки или звукозаписи, а также их включение в программу конкурса «Кохаку ута гассэн» выделены в соответствующие подразделы)
В составе The Spiders или соло с поддержкой группы
править- 1967 — Itsumademo, Dokomademo/Ban-Ban-Ban[яп.] (яп. いつまでもどこまでも/バン・バン・バン, букв. «Навсегда и что бы ни случилось»/«Бам-бам-бам»; муз. Хироси Камаяцу, сл. соотв. Хирото Сасаки и Х. Камаяцу) — 4-е место Oricon
- 1968 — Ano Toki Kimi wa Wakatta[яп.] (яп. あの時君は若かった, сл. Фумиэ Сугавара, муз. Хироси Камаяцу; сторона B — Mōichido, Mōichido) — 6-е место Oricon
- 1968 — Shinju no Namida / Akai Doresu no Onnanoko (яп. 真珠の涙／赤いドレスの女の子) — 19-е место Oricon
- 1968 — Kuro Yuri no Uta / Rock 'n' roll Boy (яп. 黒ゆりの詩／ロックンロール・ボーイ) — 37-е место Oricon
- 1968 — Garasu no Seijo[яп.] (яп. ガラスの聖女, букв. «Стеклянная святая»; сл. Юдзи Мацудзаки, муз. Рэя Наканиси[англ.]; ст. B — Kaze Haii Yatsu) — 50-е место Oricon
- 1969 — Namida no Nichyōbi / Akai Ringo (яп. 涙の日曜日／赤いリンゴ) — 44-е место Oricon
- 1969 — Yoake no Futari / Kokekokkō (яп. 夜明けの二人／コケコッコー) — 84-е место Oricon
- 1970 — Futari wa Ima / Tomo o Yobu Uta (яп. ふたりは今／友を呼ぶ歌) — 48-е место Oricon
- 1970 — Electric Obāchan[яп.] (яп. エレクトリックおばあちゃん, букв. «Электрическая бабуся»; сл. Хироси Асо, муз. Хироси Камаяцу, кавер The Little Old Lady from Pasadena; ст. B — Itsuwari no Koi) — 67-е место Oricon
- 1970 — Ashita o Inoru / Nande Konnani (яп. 明日を祈る／なんでこんなに」) — 80-е место Oricon
Сольная карьера
править- 1971 — Saraba Koibito[яп.] (яп. さらば恋人, букв. «Прощай, любимая»; сл. Осаму Китаямы[яп.], муз. Кёхэя Цуцуми[англ.]; ст. B — Ki Rakuni Ikiyō) — 2-е место Oricon
- 1971 — Namida kara Ashita e (яп. 涙から明日へ, букв. «От слёз к завтрашнему дню»; сл. Нацу Котани[яп.], муз. Ямаситы Такэо[яп.]; ст. B — Ashita no Tegami) — 4-е место Oricon
- 1973 — Machi no Akari[яп.] (яп. 街の灯り, букв. «Городские/уличные фонари»; сл. Ю Аки[англ.], муз. Кэйсукэ Хама[яп.]; ст. B — Chikatetsu no Eki De) — 20-е место Oricon
Участие в «Кохаку ута гассэн»
правитьМасааки Сакаи не менее десяти раз (в сумме по различным формам участия) участвовал в престижнейшем музыкальном конкурсе и новогоднем шоу Японии «Кохаку ута гассэн» (также популярном и престижном для зрителей и исполнителей ряда других стран Восточной Азии), в том числе:
- 1971, выпуск № 22[7] — индивидуальное участие с песней Saraba Koibito[8]
- 1972, выпуск № 23 — индивидуальное участие с песней Un Ga Yokereba Iikoto Arusa (яп. 運がよければいいことあるさ, букв. «Если ты везучий, это хорошо»)[9]
- 1973, выпуск № 24 — индивидуальное участие с песней Machi no Akari[10]
- 1974, выпуск № 25 — индивидуальное участие с песней Kareha no Yado (яп. 枯葉の宿, букв. «Ночлег опавших листьев»)[11]
- 1975, выпуск № 26 — индивидуальное участие с песней Ashita no Mae Ni (яп. 明日の前に, букв. «Прошлое завтрашнего дня»)[12]
- 1976, выпуск № 27 — индивидуальное участие с песней Ichigo no Kisetsu (яп. 苺の季節, букв. «Земляничная пора»)[13]
- 1991, выпуск № 42 — ведущий от «Белой команды»[14]
- 1992, выпуск № 43 — ведущий от «Белой команды»[15]
- 1993, выпуск № 44 — ведущий от «Белой команды»[16]
- 1999, выпуск № 50 — участие в составе группы Sans Filtre с песней Yei Yei[17]
Номинации, премии и награды
правитьПравительственные
править- 1996 — Премия «Явление года»[яп.] Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии (совместно с Сюндзи Иваи, Юмико Иноуэ, Киёкадзу Кандзэ, Тамией Куриямой, Итиро Нодайрой, Мотоки Ханаяги и Тоэко Тацухарой)
Кинематографические и телевизионные
править- 1970 — Премия «Золотая антилопа»[англ.] в категории «Дебют года»[18]
- 1970 — Спецприз премии «Золотая стрела»[англ.][19]
- 1982 — Премия Best Dresser[яп.] Японской Ассоциации Мужской Моды[20]
- 2007 — «Специальный приз жюри» Japan Film Critics Awards[яп.] за роль в фильме «Город вечернего затишья, страна вишнёвого цвета»[яп.]
Музыкальные
править- 4-я церемония награждения (5 декабря 1971) — премия в категории «Приз надежды» за песню «Прощай, любимая»
- 13-я церемония награждения[яп.] (31 декабря 1971) — премия в категории «Популярность» за песню «Прощай, любимая»[21]
- 15-я церемония награждения[яп.] (31 декабря 1973) — премия за песню «Уличные фонари»[22]
Примечания
править- ↑ Обложка диска (недоступная ссылка) на ресурсе ohmytracks.com.
- ↑ Подборка показательных выступлений Масааки Сакаи с 1976 по 2009 год Архивная копия от 18 августа 2019 на Wayback Machine (яп.) на YouTube.
- ↑ O SAMURAI DO BILHAR — truques incríveis de bilhar! Архивная копия от 17 марта 2016 на Wayback Machine.
- ↑ Прототип персонажа — режиссёр Торадзиро Сайто[англ.].
- ↑ Биопик о Масако Нацумэ, «партнёру» Сакаи по сериалу «Путешествие на Запад» (1978—1980), исполнявшей там роль Трипитаки (монаха Сюаньцзана/Сандзо)
- ↑ Роль была «унаследована» Масааки Сакаи от его отца Сюндзи Сакаи, игравшего её в серии кинофильмов с Утаэмоном Итикавой в заглавной роли — также «унаследованной» в этом сериале сыном последнего, Кинъей Китаодзи.
- ↑ Дата «Кохаку ута гассэн» во все годы — вечер последнего дня года, 31 декабря.
- ↑ Краткие данные о 22-м выпуске «Кохаку ута гассэн» Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine (яп.) на официальном сайте конкурса.
- ↑ Краткие данные о 23-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 24-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 12 декабря 2013 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 25-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 26-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 3 февраля 2014 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 27-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 42-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 9 июня 2016 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 43-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 8 июня 2016 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 44-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 8 июня 2016 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Краткие данные о 50-м выпуске «Кохаку» Архивная копия от 27 июля 2016 на Wayback Machine (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ Таблица лауреатов Архивная копия от 4 ноября 2017 на Wayback Machine (яп.) на официальной странице премии Élan d’Or на сайте Всеяпонской Продюсерской Ассоциации.
- ↑ Таблица лауреатов Архивная копия от 28 июня 2006 на Wayback Machine (яп.) на официальной странице премии «Золотая стрела» на сайте Ассоциации Журнальных Издательств Японии.
- ↑ Таблица лауреатов Архивная копия от 26 февраля 2015 на Wayback Machine (яп.) на официальном сайте Ассоциации.
- ↑ 第13回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association[англ.] (31 декабря 1971). Дата обращения: 2013-06-31. Архивировано 3 октября 2009 года.
- ↑ 第15回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association[англ.] (31 декабря 1973). Дата обращения: 2013-06-31. Архивировано 11 июня 2008 года.
