Саммут, Франс

Франс Саммут (мальт. Frans Sammut; 19 ноября 1945 — 4 мая 2011)[2][3] — мальтийский писатель[4].

Франс Саммут
Frans Sammut
Франс Саммут держит в руке свой перевод собрания мальтийских пословиц Вассалли.
Франс Саммут держит в руке свой перевод собрания мальтийских пословиц Вассалли.
Дата рождения 19 ноября 1945(1945-11-19)
Место рождения
Дата смерти 4 мая 2011(2011-05-04)[1] (65 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности прозаик
Язык произведений мальтийский язык
franssammut.info
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

ЖизньПравить

Франс Саммут родился на Мальте в городе Зеббудж. Окончил Зеббуджскую начальную школу, колледж св. Алоизия, педагогический колледж св. Михаила, Мальтийский университет (степень бакалавра, диплом по теологии, степень магистра педагогики) и университет Перуджи (диплом по обучению итальянскому языку за границей).

 
Франс Саммут, 2010

Впервые Саммут получил признание в конце 1960-х, когда он принял участие в основании «Движения литературного возрождения» (Moviment Qawmien Letterarju). Позднее работал секретарем в Академии мальтийского языка. Завершил свою карьеру в области образования в должности руководителя школы, хотя с 1996 по 1998 год работал консультантом по культуре при премьер-министре Мальты. Был женат на Кэтрин Какья, имел двух сыновей — Марка и Жан-Пьера.

ПроизведенияПравить

Саммут опубликовал многочисленные произведения, включая такие бестселлеры, как роман «Клетка», который стал основой для вышедшего в 1971 году фильма режиссёра Марио Филиппа Аццопарди (англ.)[5], роман «Самурай», получивший награду «Rothmans Prize»[2], роман «Пачивиль»[2], получивший правительственную медаль «За заслуги в области литературы», а также роман «Мальтийская мечта», о котором литературный критик Норберт Эллул-Винценти написал: «в мальтийской литературе нет ничего равного ему по значимости». Бывший премьер-министр и драматург Альфред Сант считал данный роман шедевром Саммута[6], а британский автор и поэт Марджори Боултон назвала его «колоссальным произведением»[7].

 
Франс Саммут, 1970

Саммут также опубликовал сборники рассказов «Лабиринт», «Времена года» и «Истории нашего времени». В число его научных произведений входят: «Французская революция: история и значение»; «Бонапарт на Мальте», перевод которого на французский язык под названием «Bonaparte à Malte» был опубликован в 2008 году; «О „Коде да Винчи“» (2006), двуязычный комментарий о международном бестселлере на английском и мальтийском языках. Он также редактировал «Lexicon» Микиэля Антона Вассалли, считающегося[кем?] отцом мальтийского языка. Выполненный Саммутом перевод работы Вассалли «Мальтийские аксиомы, афоризмы и пословицы» был опубликован в 2006 году под названием «Ghajdun il-Ghaqal, Kliem il-Gherf u Qwiel Maltin».

 
Fedra, 1978.

В 2007 году перевод его «Мальтийской мечты» под названием «La Malta Revo» представил Мальту в собрании классических литературных произведений на языке эсперанто, опубликованном нью-йоркским издательством «Mondial Books». В 2008 году роман Саммута «Клетка» был опубликован в пятый раз. В 2009 году Саммут представил новую революционную интерпретацию поэмы Пьетру Кахаро «Xidew il-qada» (также известной под названием «Il Kantilena»), являющейся старейшим письменным документом на мальтийском языке[8].

Последние словаПравить

Знаменитыми последними словами Саммута были: «Моя жена и я должны были отправиться в Иерусалим, но, похоже, планы поменялись. Я отправляюсь в Небесный Иерусалим»[9].

Бывший ректор Мальтийского университета, профессор философии и передовой мальтийский мыслитель Серрачино Инглотт так отреагировал на эти слова: «Я понял, что иногда слезы и смех взаимозаменяемы»[10].

ПроизведенияПравить

  • Labirint u Stejjer Oħra [Лабиринт и другие рассказы] (рассказы) 1968
  • Il-Gaġġa [Клетка] 5 изданий (роман) 1971 — по мотивом данного романа в 1971 году режиссёром Марио Филиппом Аццопарди (Mario Philip Azzopardi) был снял фильм «Gaġġa» [Клетка]
  • Logħba Bejn Erbgħa [Игра Четырех] (повесть) 1972
  • Samuraj [Самурай] 3 издания (роман) 1975
  • Fedra ["Федра" (фр. Phèdre) — Жана Расина] 1978
  • Il-Qtil fi Sqaq il-Ħorr [Убийство в Аллее Честности] (повесть) 1979
  • Il-Proċess Vassalli [Суд Вассалли] (пьеса) 1980
  • Il-Mixja tal-Ħaddiem lejn il-Ħelsien [Марш работника к свободе] (политический анализ) 1982
  • Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira [Французская революция: история и значение] (история) 1989
  • Paceville [Пачивиль] (роман) 1991
  • Letteratura [Литература] (литературная критика) 1992
  • Il-Ħolma Maltija [Мальтийская мечта] (роман) 1994, переведен на язык эсперанто под названием «La Malta Revo», издан в Нью-Йорке в 2007 году. Второе издание оригинала — 2012 г.[11]
  • Bonaparti f’Malta [Бонапарт на Мальте] (история) 1997, переведен на французский язык под названием «Bonaparte à Malte», 2008
  • Newbiet [Времена года] (рассказы) 1998 (Иллюстрации: Джованни Казелли)
  • Ħrejjef Żminijietna [Истории нашего времени] (рассказы) 2000 (Иллюстрации: Джованни Казелли)
  • Dun Ġorġ: Il-Bniedem tal-Poplu [Отец Жорж: человек простых людей] (работа на тему истории и религии) 2001
  • Ġrajjet Ħaż-Żebbuġ [История Хаз-Зеббуга] (история) (перевод с оригинала Дуна Сальва Чиаппара (Dun Salv Ciappara) 2001
  • Lexicon (автор — Микиэль Антон Вассалли (Mikiel Anton Vassalli)) 2002
  • Għala Le għall-UE [Почему следует сказать «Нет» ЕС] (политический анализ) 2003
  • Ħarsa mill-qrib lejn ħajjet San Filep u l-Kult tiegħu [Внимательный взгляд на Св. Филиппа: его жизнь и преданность ему](работа на тему истории и религии) 2004
  • On The Da Vinci Code/Dwar The Da Vinci Code [О «Коде да Винчи»] (литературная критика) 2006
  • Għajdun il-Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin [Мальтийские аксиомы, афоризмы и пословицы] (перевод с оригинала Микиеля Антона Вассалли (Mikiel Anton Vassalli) 2006
  • Alfred Sant: Il-Viżjoni għall-Bidla [Альфред Сант: видение перемен[12]] (политический анализ) 2008
  • Введение в словарь барона Винченцо Ацопарди (Baron Vincenzo Azopardi), в котором он анализирует поэму «Cantilena» Кахаро (Caxaro) (литературная критика, лингвистика) 2009

ПримечанияПравить

  1. http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=124627
  2. 1 2 3 Attard, Elaine. Frans Sammut passes away (05-05-2011). Дата обращения 5 мая 2011.
  3. Maltastar.com (недоступная ссылка). Дата обращения: 14 июня 2011. Архивировано 25 июля 2011 года.
  4. Le Petit Futé, 9th Ed, 2009—2010, Paris, p. 70.
  5. Aquilina, Sandra. Portrait of the artist (12-03-2007). Дата обращения 5 мая 2011.
  6. Sant, Alfred. Frans Sammut: A Man of Courage (04-05-2011). Дата обращения 5 мая 2011.
  7. Maltese works in Esperanto (02-09-2007). Дата обращения 15 мая 2011.
  8. Sant, Toni. New interpretation to oldest written document in Maltese (19-04-2009). Дата обращения 15 мая 2011.
  9. Sammut, Mark A.. Frans Sammut (15-05-2011). Дата обращения 25 мая 2011.
  10. Serracino Inglott, Peter. Inheritance of icons (15-05-2011). Дата обращения 25 мая 2011.
  11. Il-Ħolma Maltija, 2nd edition | Frans Sammut Архивировано 6 сентября 2013 года.
  12. INDEPENDENT online Архивировано 15 марта 2012 года.

См. такжеПравить