Сехоуюй

Сехоуюй, Недоговорка (кит. трад. 歇後語, упр. 歇后语, пиньинь xiēhòuyǔ, палл. сехоуюй, буквально: «высказывание с отсутствующим концом») — один из видов фразеологизмов китайского языка.

ОписаниеПравить

Словом «сехоуюй» в китайском языке обозначаются двучленные речения типа «выкатить горошины из бамбуковой трубки — ни одной не оставить» (кит. упр. 竹筒倒豆一全倒出来), что означает «выложить всё, рассказать без утайки, как на духу». В этих фразеологизмах первая часть представляет собой иносказание, вторая — раскрытие иносказания. Вопреки своему названию, недоговорки употребляются в речи преимущественно в полной форме, хотя встречаются и в усечённой — только первая часть. Некоторые недоговорки основаны на омонимичности многих китайских слов[1].

Сехоуюй похож на загадку (первая его часть) вместе с её отгадкой (вторая часть), однако загадка не является коммуникативным средством языка, а сехоуюй — является и представляет собой фразеологическую единицу, как пословица или поговорка[2].

ПримерыПравить

  • «Карлик смотрит спектакль — видит, что другие кричат „браво“, и сам вслед кричит „браво“» (кит. упр. 矮子看戏 — 见人道好,他也道好) — слепо повторять за другими похвалы (одобрение)[3][1].
  • «Глиняный бодисатва переправляется через реку — самому-то уцелеть бы»  (кит. упр. 泥菩萨过江(河)— 自身难保) — не до жиру, быть бы живу[4][5].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Китайские недоговорки (цитируется по журналу "Иностранные языки и учеба за рубежом").
  2. Прядохин, 2007, с. 11.
  3. Прядохин, 2007, с. 65.
  4. Прядохин, 2007, с. 150—151.
  5. 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь) (кит.). — 5-е изд. (2005). — Пекин: Шану иньшугуань, 2010. — С. 1505. — ISBN 9787100043854.

ЛитератураПравить

Книги
  • Прядохин М. Г. Китайские недоговорки-иносказания (рус.) / Прядохин М. Г., АН СССР, Институт востоковедения. — М.: Наука, 1977. — 148 с. — 2900 экз.
  • Прядохин М. Г. Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка (рус.) / М. Г. Прядохин, Л. И. Прядохина. — 2-е изд. — М.: АСТ : Восток — Запад, 2007. — 218 с. — 2000 экз. Словарь содержит 800 сехоуюев и введение с описанием этого жанра.
Статьи