Открыть главное меню

Сехоуюй, Недоговорка (кит. трад. 歇後語, упр. 歇后语, пиньинь: xiēhòuyǔ, палл.: сехоуюй, буквально: «высказывание с отсутствующим концом») — этим словом в китайском языке обозначаются двучленные речения типа «выкатить горошины из бамбуковой трубки — ни одной не оставить», что означает «выложить всё, рассказать без утайки, как на духу». В этих фразеологизмах первая часть представляет собой иносказание, вторая — раскрытие иносказания. Вопреки своему названию, недоговорки употребляются в речи преимущественно в полной форме, хотя встречаются и в усечённой — только первая часть.

ПримерыПравить

«Карлик смотрит спектакль — видит, что другие кричат „браво“ и сам вслед кричит „браво“» — слепо повторять за другими похвалы (одобрение)[1]. Некоторые недоговорки основаны на омонимичности многих китайских слов[1].

ЛитератураПравить

См. такжеПравить

ПримечанияПравить