Каору Нагиса: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 60:
== Отзывы ==
В 2019 году потоковый сервис [[Netflix]] показал «Евангелион» для западных зрителей, где значительной критике подвергся изменённый диалог между Синдзи и Каору<ref>[https://www.gamespot.com/gallery/netflixs-neon-genesis-evangelion-9-changes-made-to/2900-2899/ Netflix's Neon Genesis Evangelion: 9 Changes Made To The Original Anime]</ref>. Согласно первоначальному английскому переводу, Каору говорил, что любит Синдзи — тогда как в новом варианте он произносит фразу: «Ты мне нравишься». Глагол ''suki'' в японском языке имеет оба значения в зависимости от контекста. Автор субтитров Дэниэл Канэмицу, работавший со [[Studio Khara]], подчеркнул, что не принимал решение об окончательном утверждении текста, но старался сохранить верность оригиналу. Он сослался на Токийское постановление 2010 года по ограничению доступа к сексуально откровенной манге и другим материалам. Персонажи могут напрямую признаваться в любви. С другой стороны, есть возможность для зрительских интерпретаций, чтобы люди задумались, как на самом деле герои относятся друг к другу и что они не говорят, но подразумевают<ref>[https://dtf.ru/anime/55546-izmenennyy-perevod-i-ending-za-chto-fanaty-neon-genesis-evangelion-kritikuyut-versiyu-anime-seriala-na-netflix Изменённый перевод и эндинг: за что фанаты Neon Genesis Evangelion критикуют версию аниме-сериала на Netflix]</ref>.
Но само существование законов, подобных тем, на которые указал Канэмицу, является для фанатов ещё одной причиной, чтобы не смягчать перевод, когда речь идёт об однополых отношениях. Даже манга [[Садамото, Ёсиюки|Ёсиюки Садамото]], которая хоть и не является источником аниме, хорошо иллюстрирует интерес Каору к Синдзи: «Каково это, когда человек становится похожим на других? Желая прикоснуться к ним. Желая поцеловать их. Не желая их терять». В 75 главе Синдзи признаёт, что его всё время привлекал Каору, даже несмотря на то, что «парень не должен нравится парню». Для него Каору был первым настоящим другом, которому он мог открыться и стать сексуальным партнёром. С другой стороны, сам Хидэаки Анно ранее заявлял, что в Еве есть места, где вещи остаются неоднозначными, поэтому всё зависит от восприятия аудитории<ref>[https://www.vox.com/culture/2019/6/24/18701179/netflix-neon-genesis-evangelion-kaworu-gay-backlash Netflix’s re-translation of Neon Genesis Evangelion is drawing backlash for queer erasure]</ref>.
== Примечания ==
| |||