|
<br />[[Файл:Playing janken - school in Japan.jpg|thumb|upright=1.5|alt=|В [[Образование в Японии|японских школах]] с ранних лет прививают отношения ''сэмпайсэнпай-кохай'' как неотъемлемую часть повседневной жизни]]
{{нихонго|'''СэмпайСэнпай'''<ref>Также может читаться как «сэнпай».</ref>|先輩|букв. «товарищ, стоящий впереди»}} и {{нихонго|'''кохай'''|後輩|ко:хай|букв. «товарищ, стоящий позади»}} — [[Японский язык|японские]] [[термин]]ы, описывающие неформальные иерархические межличностные отношения, общепринятые в организациях, кружках, клубах, школах и на предприятиях [[Япония|Японии]].
Обычно ''сэмпаемсэнпаем'' называют того человека, у которого больше опыта в той или иной области. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — ''сэмпайсэнпай''. ''Кохай'' — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.
Человека можно назвать ''сэмпаемсэнпаем'', когда кто-то является ''кохаем'' по отношению к нему и наоборот. Отношения такого типа устанавливаются с того момента, когда человек попадает в определённый коллектив. ''Кохай'' учтиво относится к старшинству и опыту ''сэмпаясэнпая'' и обращается к нему в уважительном тоне. Слово «''сэмпайсэнпай''» также используется как [[Именные суффиксы в японском языке|именной суффикс]], который добавляется к имени соответствующего человека.
== В будо ==
В [[будо]]<ref>{{Cite web |url=http://www.kendoguide.456room.org/home/kendoquestions/sempai-kohai-relationships |title=Руководство по кэндо. Отношения между сэмпаями и кохаями. |accessdate=2009-11-27 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100219153352/http://www.kendoguide.456room.org/home/kendoquestions/sempai-kohai-relationships |archivedate=2010-02-19 |deadlink=yes }}</ref> сэмпаямисэнпаями называют тех, кто занимается данным видом будо больше времени. Звание ''сэмпайсэнпай'' — относительное. Если один человек опытнее другого в определённом виде будо, то он будет сэмпаемсэнпаем, менее опытный же будет кохаем. В [[додзё]] вы получаете звание ''сэмпайсэнпай'' или ''кохай'', когда начинаете заниматься конкретным видом [[Боевое искусство|боевого искусства]], и эти отношения не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг по этому будо. Возможна такая ситуация, когда кохай получает более высокий ранг, чем сэмпайсэнпай. В этом случае положение кохая в додзё будет выше, чем у его сэмпаясэнпая, но он по-прежнему остаётся кохаем, только с более высоким рангом.
Сэмпаисэнпаи всё ещё ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и называются сэмпаямисэнпаями. Так как сэмпаисэнпаи знают больше об их додзё и виде боевого искусства, которым они занимаются, то они обучают кохаев [[Обычаи и этикет в Японии|правилам, этикету, манерам]] в додзё.
Многие кохаи жалуются на своих сэмпаевсэнпаев за то, что те чересчур командуют. Сэмпайсэнпай не является командиром для кохая. Сэмпайсэнпай должен быть хорошим наставником. Кохаи должны слушать не только [[сэнсэй|сэнсэя]], но и то, чему их учат сэмпаисэнпаи.
== В аниме ==
Эти термины также используются в среде [[отаку]], часто появляются в [[аниме]] и [[Манга|манге]] как неотъемлемая часть японской культуры. Влюблённость в ''сэмпаевсэнпаев'' довольно распространена в [[Япония|Японии]], и это отражается на распространённости этой темы в [[сёдзё (аниме)|сёдзё]]-манге и литературных произведениях в жанре [[Романтика|романтики]]. Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных ([[фэнсаб]], [[сканлейт]]) используют без перевода и как отдельный термин, и как именной суффикс.
== Примечания ==
|
