Википедия:Форум/Вниманию участников: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Abiyoyo (обсуждение | вклад) →Предварительный итог: ответ участнику Zero Children (CD) |
|||
Строка 503:
**В качестве компромисса немного усилю ваш вариант. Не просто наличие источников, а наличие абзаца связного текста о русском переводе, написанного по АИ достойным ОКЗ. То есть, требования как к стабу. Стаб из одной строчки "Выполнено студией Трезвый Переводчик" и списка фамилий у нас сносят, будь он хоть трижды значим. Стаб по рекламным брошюрам мы тоже не пишем. Если же о русском переводе наскребли текста на нормальный стаб и он худо-бедно проходит по ОКЗ, то хрен с ним, пусть его приютят в статье об американском оригинале. А наберется таких много, значит отселим в подстатью "переводы на другие языки". [[У:Zero Children|Zero Children]] ([[ОУ:Zero Children|обс.]]) 03:08, 11 августа 2020 (UTC)
*** Да, это разумно. Но я не вижу смысла дублировать список фамилий таблицей в том случае, если уже есть связный текст (и Abiyoyo выше писал, что «в каких-то случаях это предпочтительно»). В противном случае получится, что все эти русские или португальские фамилии ещё и по два раза повторили в статье об американском мультфильме (и наоборот). Это вообще идеальный вариант, если про дубляжи будет только информация, основанная на аналитических АИ. Например: «''Критики отмечали, что в румынском дубляже Мишка Тедди (озвучивал [[Ион Фыркнул]]) говорит голосом, сильно напоминающим голос [[Николае Чаушеску]], а его подруга (озвучивала [[Сильвия Ионеску]]) несколько раз даже называет его Николае. Также критиком Михаем Радучану высказано мнение, что исполнитель всех румынских мужских вокальных партий [[Георге Быкнул]] „очевидно перепел своего голливудского коллегу“''». Пусть в статье упоминаются только те, чью работу отметили во вторичных АИ — кажется, это лежит на поверхности. Но и это не всё — пусть в разделе «Награды» перечисляются обладатели профессиональных премий среди актёров дубляжа, которые заработали их работой с этим произведением. В прошлом обсуждении был пример с немцем, награждённым за дубляж американского мультика — ОК, не проблема, но это никак не повод перечислять остальных немцев. [[У:Сидик из ПТУ|Сидик из ПТУ]] ([[ОУ:Сидик из ПТУ|обс.]]) 07:50, 11 августа 2020 (UTC)
*** Скажем так, по пунктам "можно писать связным текстом по полноценным АИ" и "связый текст по АИ предпочтителен по отношению к простому списку по так-себе-источникам" спора нет, тут тоже можно считать, что консенсус скорее есть. Но остается вопрос, что делать с ситуацией "список по базам данных". Именно этот случай покрывает большую часть статей: АИ найти нельзя, а в БД наличии сведений вполне вероятно. И тут основной спор. Очевидно, полностью убррать БД-случай не получится, против этого возражают явно как минимум двое участников выше. Значит, надо предложить какое-то решение именно в этой части. Можно считать, что есть подобие консенсуса по крайним ситуациям: "по хорошим АИ можно; вообще без АИ нельзя". НО остается средний уроень, это большинство статей, тут пока никакого другого решения не предложено. [[У:Abiyoyo|Abiyoyo]] ([[ОУ:Abiyoyo|обс.]]) 08:48, 11 августа 2020 (UTC)
== Мошенники с адресов @wikipedia.msk.ru ==
| |||