Википедия:Кандидаты в добротные статьи/17 июля 2020: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
User-321 (обсуждение | вклад) Статья «Ласиниус, Пётр» избрана |
Lapsy (обсуждение | вклад) |
||
Строка 10:
* {{Комментарий}} Интересная статья, но есть проблемы с качеством перевода.
* Последнюю фразу преамбулы надо переписать. Что-то вроде "В кино о шпионаже и контрразведке в гитлеровской Германии нередко показывают «Салон Китти» или вымышленные заведения, образ которых вдохновлён им." [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* В начале основной части статьи надо что-то сказать о статусе проституции там в те годы. Т. е. это заведение действовало легально или формально незаконно? [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: Фактически, проституция была разрешена, но с большими ограничениями. Посмотрю, что можно сделать.
* "вместе с бегущими беженцами" -- ??? [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "Шелленберг <...> полностью захватил бордель" -- понятно, что имеется в виду, но всё же лучше подобрать другое выражение. [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "В циркуляре, который считается «совершенно секретным»" -- в каком смысле "считался"?! [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "The ladies all had their particular attractions" -- "особенности" читается, как будто одна слепая, другая хромая, а тут, кажется, речь о чём-то положительном. [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "лесбийские показы, которые порицались в немецком обществе" -- чувствую себя немного священником-вуайеристом, требующим от исповедующейся прихожанки больше подробностей о её "грехах", но о чём речь и что именно порицалась? Я так понимаю, он наблюдал за лесбийским сексом, но в обществе порицалась (точнее, кажется, уголовно преследовалась?) однополая любовь в принципе, так? А то кажется, что порицались "лесбийские показы" -- мол, ладно ещё лесбиянки, ладно ещё демонстрация секса, но всё вместе -- это уже неприлично. [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "Таким образом, Великобритании удалось" -- если "таким образом" значит не "следовательно", а "так", то запятая не нужна. [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "дом для просителей убежища" -- у этой сущности есть какое-то общепринятое русское название? [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "История о том, что произошло в «Салоне Китти»" -- лучше "происходило". [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "controversial" лучше перевести как-то по-другому. [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.
* "Рядовой Шульц" -- ссылка дана только на само произведение. Значимость факта? Особенно с учётом наличия следующего абзаца. [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: Это допустимо.
* [[:en:Paul Roland]] точно АИ?
:: Журналист и писатель. Почему нет то?
* У книжки Hyde указаны и "страниц", и "allpages", притом разные значения. [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC) — [[У:colt_browning|Браунинг]] ([[ОУ:colt_browning#top|обс.]]) 13:05, 7 августа 2020 (UTC)
:: {{сделано}}.— --<span style="font-family:Segoe Script;">с уважением</span>, [[U:Lapsy|<span style="color:#BF7820;font-family:Monotype Corsiva;font-size:120%;">Lapsy</span>]] 11:03, 25 августа 2020 (UTC)
| |||