|
== Дубляж и закадровое озвучивание ==
''Ниже указаны в основном работы актёра на [[Дублирование|дубляже]]. Фильмы, которые озвучены [[Закадровый перевод|закадровым переводом]], помечены отдельно.''
==== [[Лиам Нисон]] ====
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Люди в чёрном: Интернэшнл]] — ''Высокий Ти''
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Снегоуборщик (фильм)|Снегоуборщик]] — ''Нельсон «Нелс» Коксман''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Баллада Бастера Скраггса]] — ''импресарио''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Вдовы (фильм, 2018)|Вдовы]] — ''мистер Роулинс''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Пассажир (фильм)|Пассажир]] — ''Майкл Макколи''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Молчание (фильм, 2016)|Молчание]] — ''отец Криштован Феррейра''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Голос монстра (фильм)|Голос монстра]] — ''монстр''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Третий лишний 2]] — ''клиент''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Антураж (фильм)|Антураж]] — ''[[Лиам Нисон]]''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Ночной беглец]] — ''Джимми Конлон''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Заложница 3]] — ''Брайан Миллс''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Прогулка среди могил]] — ''Мэтт Скаддер''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Миллион способов потерять голову]] — ''Клинч''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Воздушный маршал]] — ''Билл Маркс''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Телеведущий 2: И снова здравствуйте]] — ''ведущий [[History Channel]]''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Король сафари]] (мультфильм) — ''Фанго''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Заложница 2]] — ''Брайан Миллс''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Морской бой (фильм)|Морской бой]] — ''Адмирал Шэйн''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Схватка (фильм, 2011)|Схватка]] — ''Оттуэй''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Неизвестный (фильм, 2011)|Неизвестный]] — ''доктор Мартин Харрис''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Три дня на побег]] — ''Деймон Пеннингтон''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Жизнь за гранью]] — ''Элиот Дикон''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Хлоя (фильм, 2009)|Хлоя]] — ''Дэвид Стюарт''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Заложница (фильм)|Заложница]] — ''Брайан Миллс''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Завтрак на Плутоне]] — ''отец Лиам''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Бэтмен: Начало]] — ''Дюкард'' / ''Ра’с аль Гул''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Банды Нью-Йорка]] — ''священник Вэллон''
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Отверженные (фильм, 1998)|Отверженные]] — ''Жан Вальжан'' (дубл. в 1999 году)
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Нелл (фильм)|Нелл]] — ''Джером Ловелл'' (также половина мужских ролей, закадровый перевод ОРТ, 1997 г.)
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Человек тьмы]] — ''Пейтон Уэстлейк / «Человек тьмы»'' (дубл. в 2017 году)
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Миссия (фильм, 1986)|Миссия]] — ''отец Филдинг'' (также все мужские роли, закадровый перевод ОРТ, 1997 г.)
==== [[Сэмюэл Л. Джексон]] ====
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Человек-паук: Вдали от дома]] — ''Ник Фьюри''
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Шафт (фильм, 2019)|Шафт]] — ''Джон Шафт II''
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Капитан Марвел (фильм)|Капитан Марвел]] — ''Ник Фьюри''
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Стекло (фильм, 2019)|Стекло]] — ''Элайджа Прайс / Мистер Стекло''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Мстители: Война бесконечности]] — ''Ник Фьюри''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Телохранитель киллера]] — ''Дариус Кинкейд''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Конг: Остров черепа]] — ''подполковник Престон Пакард''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Мобильник (фильм)|Мобильник]] — ''Томас Маккорт''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Дом странных детей Мисс Перегрин (фильм)|Дом странных детей Мисс Перегрин]] — ''мистер Баррон''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Мстители: Эра Альтрона]] — ''Ник Фьюри''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Kingsman: Секретная служба]] — ''Ричмонд Валентайн''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Первый мститель: Другая война]] — ''Ник Фьюри''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Робокоп (фильм, 2014)|Робокоп]] — ''Пэт Новак''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Мстители (фильм, 2012)|Мстители]] — ''Ник Фьюри''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Первый мститель]] — ''Ник Фьюри''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Тор (фильм)|Тор]] — ''Ник Фьюри''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Железный человек 2]] — ''[[Ник Фьюри]]''
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Шафт (фильм, 2000)|Шафт]] — ''Джон Шафт'' (дубл. в 2019 году)
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Правила боя (фильм)|Правила боя]] — ''полковник Терри Чайлдерс''
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Переговорщик (фильм)|Переговорщик]] — ''лейтенант Дэнни Роман'' (дубл. в 2000 году, «Мост-Видео»)
==== [[Сильвестр Сталлоне]] ====
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Рэмбо: Последняя кровь]] — ''[[Джон Рэмбо]]''<ref>{{cite web |url=https://www.gs.by/2019/09/29/aktyor-vladimir-antonik-moya-zadacha-chtoby-vse-zabyli-pro-moj-golos-i-smotreli-kino-so-stallone/ |title=Актёр Владимир Антоник: «Моя задача — чтобы все забыли про мой голос и смотрели кино со Сталлоне» |author=Жанна Иванова |description= |date=2019-09-29 |website=gs.by |publisher=[[Газета Слонімская]] |accessdate=2019-10-10}}</ref>
* [[2019 год в кино|2019]] — [[План побега 3]] — ''Рэй Бреслин''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Крид 2]] — ''[[Рокки Бальбоа]]''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[План побега 2]] — ''Рэй Бреслин''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Крид: Наследие Рокки]] — ''[[Рокки Бальбоа]]''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Неудержимые 3]] — ''Барни Росс''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Забойный реванш]] — ''Генри «Бритва» Шарп''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[План побега (фильм)|План побега]] — ''Рэй Бреслин''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Неудержимый (фильм)|Неудержимый]] — ''Джимми Бономо''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Неудержимые 2]] — ''Барни Росс''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Мой парень из зоопарка]] — ''лев Джо''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Неудержимые (фильм, 2010)|Неудержимые]] — ''Барни Росс''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Рэмбо IV]] — ''Джон Рэмбо''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Дети шпионов 3: Игра окончена]] — ''Кибергений''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Такси 3]] — ''пассажир''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Ангел мести (фильм, 2002)|Ангел мести]] — ''Фрэнки Делано''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Гонщик (фильм, 2001)|Гонщик]] — ''Джозеф Танто''
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Убрать Картера (фильм, 2000)|Убрать Картера]] — ''Джек Картер'' (дубл. в 2002 году)
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Муравей Антц]] (мультфильм) — ''Уивер'' (дубляж студии «Пифагор», 2013 г.)
* [[1996 год в кино|1996]] — [[Дневной свет (фильм, 1996)|Дневной свет]] — ''Кит Латура'' (дубл. в 1997 году)
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Горный хрусталь (фильм)|Горный хрусталь]] — ''Ник Мартинелли'' (закадровый перевод ОРТ, 1998 г.)
==== [[Пирс Броснан]] ====
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Mamma Mia! 2]] — ''Сэм Кармайкл''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[На грани безумия (фильм, 2018)|На грани безумия]] — ''Мэллой''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Иностранец (фильм, 2017)|Иностранец]] — ''Лиам Хеннесси''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Искусственный интеллект. Доступ неограничен]] — ''Майк Риган''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Импульс (фильм)|Импульс]] — ''Дэймон Слоун''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Человек ноября]] — ''Питер Деверо''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Как украсть бриллиант]] — ''Ричард Джоунз'' (дубл. в 2014 году)
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Армагеддец]] — ''Мистер Шеппард''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Мешок с костями (мини-сериал)|Мешок с костями]] (мини-сериал) — ''Майк Нунан''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Помни меня (фильм)|Помни меня]] — ''Чарльз Хокинс''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Призрак (фильм, 2010)|Призрак]] — ''Адам Лэнг''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Мамма Mia! (фильм)|Мамма Mia!]] — ''Сэм Кармайкл''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Матадор (фильм, 2005)|Матадор]] — ''Джулиан Нойбл''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[После заката (фильм)|После заката]] — ''Макс Бурдетт''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Законы привлекательности]] — ''Дэниел Рафферти''
* [[1999 год в кино|1999]] — [[И целого мира мало]] — ''[[Джеймс Бонд]]''<ref name="kino"/> (дубл. в 1999 и 2008 годах)
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Афера Томаса Крауна (фильм, 1999)|Афера Томаса Крауна]] — ''Томас Краун''
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Завтра не умрет никогда]] — ''[[Джеймс Бонд]]''
* [[1996 год|1996]] — [[Марс атакует!]] — Дональд Кесслер (дубл. «Премьер Видео Фильм»)
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Золотой глаз (фильм, 1995)|Золотой глаз]] — ''[[Джеймс Бонд]]''<ref name="kino"/> (дубл. в 1996 и 2008 годах)
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Любовный роман (фильм, 1994)|Любовный роман]] — ''Кен Аллен'' (дубл. в 1998 году, «Варус-Видео»)
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Ночной дозор (фильм, 1995)|Ночной дозор]] — ''Майкл «Майк» Грэм'' (закадровые переводы ОРТ (1997 г.) и «DVD Group» (2002 г.))
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Поезд смерти (фильм)|Поезд смерти]] — ''Майкл «Майк» Грэм'' (закадровый перевод «DVD Group», 2002 г.)
==== [[Жан Рено]] ====
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Последний шаг|Наследие: Застывшая кровь]] — ''Генри''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Семейное ограбление]] — ''Патрик''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Пришельцы 3: Революция]] — ''Годфруа Де Монмирай''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Я, Алекс Кросс]] — ''Леон Мерсье''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Папаши без вредных привычек]] — ''доктор Луиш''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[22 пули: Бессмертный]] — ''Шарли Маттеи'' (дубляж «[[РЕН ТВ]]», 2011 г.)
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Формула любви для узников брака]] — ''Марсель''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Отпетые мошенники (фильм, 2008)|Отпетые мошенники]] — ''Максим''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Смывайся!]] (мультфильм) — ''Лягуш''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Эскадрилья «Лафайет»]] — ''капитан Тено́''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Империя волков]] — ''Жан-Луи Шиффер''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса]] — ''комиссар Пьер Неман''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Пришельцы в Америке (фильм)|Пришельцы в Америке]] — ''Тибальт''
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Пришельцы (фильм)|Пришельцы]] — ''Годфруа де Монмирай'' (дубляж киностудии им. Горького, 1993 г.)
==== [[Харрисон Форд]] ====
* [[2020 год в кино|2020]] — [[Зов предков (фильм, 2020)|Зов предков]] — ''Джон Торнтон''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Бегущий по лезвию 2049]] — ''Рик Декард''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Век Адалин]] — ''Уилльям Джонс''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Телеведущий 2: И снова здравствуйте]] — ''Мак Таннен''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Игра Эндера (фильм)|Игра Эндера]] — ''полковник Хайрам Графф''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Паранойя (фильм, 2013)|Паранойя]] — ''Огастин «Джок» Годдард''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Ковбои против пришельцев]] — ''полковник Вуди Долархайд''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Доброе утро (фильм, 2010)|Доброе утро]] — ''Майк Померой''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа]] — ''[[Индиана Джонс]]''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Огненная стена (фильм)|Огненная стена]] — ''Джек Стэнфилд''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[К-19 (фильм)|К-19]] — ''Алексей Востриков''
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Беглец (фильм, 1993)|Беглец]] — ''Ричард Кимбл'' (также все мужские роли, закадровый перевод ОРТ, 1999 г.)
==== [[Арнольд Шварценеггер]] ====
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Терминатор: Тёмные судьбы]] — ''Т-800 / Терминатор / Карл''
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Тайна печати дракона]] — ''Джеймс Хук''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Последствия (фильм, 2017)|Последствия]] — ''Роман Мельник''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Возмещение ущерба (фильм)|Возмещение ущерба]] — ''Горди Брюер''
* [[1996 год в кино|1996]] — [[Стиратель]] — ''Джон Крюгер'' (дубляж «Варус-Видео» (1997 г.) и «Мост-Видео» (2000 г.))
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Правдивая ложь]]<ref name="rbc"/> — ''Гарри Таскер'' (дубл. в 1996 году, «Мосфильм»)
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Последний киногерой]]<ref name="rbc"/> — ''Джек Слейтер'' (дубл. в 1997 году, «Варус-Видео»)
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Вспомнить всё (фильм, 1990)|Вспомнить всё]] — ''Дуглас Куэйд'' (закадровый перевод ТВЦ, 2003 г.)
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Бегущий человек (фильм)|Бегущий человек]] — ''Бен Ричардс'' (закадровый перевод СТС, 2005 г.)
==== [[Мэл Гибсон]] ====
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Закатать в асфальт]] — ''Бретт Риджмэн''
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Игры разумов]] — ''Джеймс Мюррей''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Здравствуй, папа, Новый год! 2]] — ''Курт Мэйрон, отец Дасти''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Бобёр (фильм)|Бобёр]] — ''Уолтер Блэк''
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Смертельное оружие 4]] — ''[[Мартин Риггс]]'' (дубляж киностудии им. Горького)
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Храброе сердце]] — ''Уильям Уоллес'' (дубл. в 2009 году)
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Смертельное оружие 3]] — ''Мартин Риггс'' (также половина мужских ролей, закадровый перевод ОРТ)
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Гамлет]] — ''Гамлет''<ref>{{cite web|url=http://www.the-village.ru/village/people/people/228661-aktyory-dublyazha|author=Валентина Василева.|title=«Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе|publisher=[[The Village]]|date=9 февраля 2016|website=the-village.ru|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником|lang=}}</ref>
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Смертельное оружие 2]] — ''Мартин Риггс'' (также половина мужских ролей, закадровый перевод ОРТ)
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Смертельное оружие]] — ''Мартин Риггс'' (также половина мужских ролей, закадровый перевод ОРТ)
==== [[Джордж Клуни]] ====
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Финансовый монстр]] — ''Ли Гейтс''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Охотники за сокровищами (фильм, 2014)|Охотники за сокровищами]] — ''Джордж Стаут''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Потомки (фильм)|Потомки]] — ''Мэтт Кинг''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Безумный спецназ (фильм)|Безумный спецназ]] — ''Лин Кэсседи''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Бесподобный мистер Фокс]] (мультфильм) — ''Мистер Фокс''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Добро пожаловать в Коллинвуд]] — ''Джерзи''
==== [[Джефф Бриджес]] ====
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль»]] — ''отец Дэниел Флинн / Док О’Келли''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Kingsman: Золотое кольцо]] — ''глава «Statesman» Шампань''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Любой ценой (фильм, 2016)|Любой ценой]] — ''Маркус Гамильтон''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Посвящённый (фильм, 2014)|Посвящённый]] — ''Дающий''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Седьмой сын]] — ''Мастер Грегори''<ref name="kino">{{cite web|url=https://www.kinopoisk.ru/media/article/3268273/|title=Говори как Йоханссон: Актеры дубляжа — о речи своих героев|publisher=[[КиноПоиск]]|date=2018-10-23}}</ref>
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Призрачный патруль]] — ''Рой Палсифер''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть]] — ''Клейтон Хардинг''
==== Другие работы по годам ====
===== 2019 =====
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Холмс & Ватсон]] — ''[[Майкрофт Холмс]]'' ([[Хью Лори]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Власть (фильм, 2018)|Власть]] — ''Дэвид Аддингтон'' (Дон Макманус)
* [[2019 год в кино|2019]] — [[В погоне за Бонни и Клайдом]] — ''Фрэнк Хеймер'' ([[Кевин Костнер]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Джон Уик 3]] — ''Уинстон'' ([[Иэн Макшейн]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Паразиты (фильм)|Паразиты]] — ''Ким Китхэк'' ([[Сон Кан Хо]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Арахисовый сокол]] — ''Клинт / Солёный Реднек'' ([[Томас Хейден Чёрч]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Эбигейл (фильм)|Эбигейл]] — ''отец Эбигейл'' ([[Эдди Марсан]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[К звёздам (фильм)|К звёздам]] — ''Клиффорд Макбрайд'' ([[Томми Ли Джонс]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Zомбилэнд: Контрольный выстрел]] — ''[[Билл Мюррей]]''
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Ford против Ferrari]] — ''[[Генри Форд II]]'' ([[Трейси Леттс]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Ирландец (фильм, 2019)|Ирландец]] — ''[[Фрэнк Ширан]]'' ([[Роберт Де Ниро]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Сиротский Бруклин]] — ''Мозес Рандольф'' ([[Алек Болдуин]])
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Пиноккио (фильм, 2019)|Пиноккио]] — ''Манджафоко''
===== 2018 =====
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Короче (фильм)|Короче]] — ''доктор Йорген Эсбьернсен'' ([[Рольф Лассгорд]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Охота на воров]] — ''Ник Фланаган'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[За гранью реальности]] — ''Гордон'' ([[Антонио Бандерас]])<ref>{{cite web|url=https://www.mosfilm.ru/news/?ELEMENT_ID=14307|title=За гранью реальности|publisher=[[Мосфильм]]|date=2017-07-12}}</ref>
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Дэдпул 2]] — ''[[Кейбл (Marvel Comics)|Кейбл]]'' ([[Джош Бролин]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Мир юрского периода 2]] — ''Бенджамин Локвуд'' ([[Джеймс Кромвелл]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Убийца 2: Против всех]] — ''Алехандро'' ([[Бенисио Дель Торо]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Монстры на каникулах 3: Море зовёт]] — ''Франкенштейн'' ([[Кевин Джеймс]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Отель «Артемида»]] — ''Ниагара'' ([[Джефф Голдблюм]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Тёмные отражения]] — ''Капитан'' ([[Уэйд Уильямс]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Кин (фильм)|Кин]] — ''Хэл Солински'' ([[Деннис Куэйд]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Хантер Киллер]] — ''капитан Джо Гласс'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Хроники хищных городов]] — ''Таддеус Валентайн'' ([[Хьюго Уивинг]])
===== 2017 =====
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Пазманский дьявол]] — ''Анжело'' ([[Киаран Хайндс]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Лего Фильм: Бэтмен]] — ''Бэйн'' (Дуг Бенсон), ''агент Смит'' (Кристофер Кори Смит)
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Джон Уик 2]] — ''Уинстон'' ([[Иэн Макшейн]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Обитель зла: Последняя глава]] — ''доктор Александр Айзекс'' ([[Иэн Глен]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Логан (фильм)|Логан]] — ''[[Профессор Икс|Чарльз Ксавьер / Профессор Икс]]'' ([[Патрик Стюарт]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Скрытые фигуры]] — ''Эл Харрисон'' ([[Кевин Костнер]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Охотник с Уолл-стрит]] — ''Дэйн Дженсен'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Париж подождёт]] — ''Майкл'' ([[Алек Болдуин]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Спасатели Малибу (фильм)|Спасатели Малибу]] — ''наставник'' ([[Дэвид Хассельхофф]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Тачки 3]] — ''Бряк''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Валериан и город тысячи планет]] — ''пират Боб'' ([[Ален Шаба]]), ''президент'' ([[Рутгер Хауэр]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Малыш на драйве]] — ''Док'' ([[Кевин Спейси]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Kingsman: Золотое кольцо]] — ''Артур'' ([[Майкл Гэмбон]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Наёмник (фильм, 2017)|Наёмник]] — ''Стэн Хёрли'' ([[Майкл Китон]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Геошторм]] — ''Джейк Лоусон'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Дело храбрых]] — ''Эрик Шейн Марш'' ([[Джош Бролин]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Субурбикон]] — ''Хайтаузер''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Снеговик (фильм)|Снеговик]] — ''Герт Рафто'' ([[Вэл Килмер]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Ван Гог. С любовью, Винсент]] — ''почтальон Рулен'' ([[Крис О’Дауд]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Фердинанд (мультфильм)|Фердинанд]] — ''Эль Примеро''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Приключения Паддингтона 2]] — ''Мистер Браун'' ([[Хью Бонневилль]])
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Большая игра (фильм, 2017)|Большая игра]] — ''Ларри Блум'' ([[Кевин Костнер]])
===== 2016 =====
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение]] — ''Бурундук Элвин''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Дедушка лёгкого поведения]] — ''Стинки'' ([[Дэнни Гловер]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Боги Египта (фильм)|Боги Египта]] — бог ''Сет'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Да здравствует Цезарь!]] — ''Эдди Мэнникс'' ([[Джош Бролин]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Гордость и предубеждение и зомби (фильм)|Гордость и предубеждение и зомби]] — ''мистер Беннет'' ([[Чарльз Дэнс]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Бэтмен против Супермена: На заре справедливости]] — ''Джонатан Кент'' ([[Кевин Костнер]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Книга джунглей (фильм, 2016)|Книга джунглей]] — ''Шер Хан'' ([[Идрис Эльба]])<ref name="kino"/>
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Падение Лондона]] — ''Майк Бэннинг'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Эдди «Орёл»]] — ''комментатор Би-би-си'' ([[Джим Бродбент]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Белоснежка и охотник 2]] — ''волшебное зеркало''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Варкрафт (фильм)|Варкрафт]] — ''Гул’Дан'' ([[Дэниел Ву]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[В поисках Дори]] — ''Хлюп'' ([[Идрис Эльба]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Охотники за привидениями (фильм, 2016)|Охотники за привидениями]] — ''Гарольд Филмор'' ([[Чарльз Дэнс]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Отряд самоубийц (фильм, 2016)|Отряд самоубийц]] — ''Энджело''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Великолепная семёрка (фильм, 2016)|Великолепная семёрка]] — ''Хэнк''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Афера под прикрытием]] — ''Роберт Мазур'' ([[Брайан Крэнстон]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Глубоководный горизонт]] — ''Джимми Харрелл'' ([[Курт Рассел]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Одиссея (фильм)|Одиссея]] — ''[[Жак-Ив Кусто]]'' ([[Ламбер Вильсон]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Монстр-траки]] — ''Уизерс'' ([[Дэнни Гловер]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Почему он?]] — ''Нед Флеминг'' ([[Брайан Крэнстон]])
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Закон ночи]] — ''Ирвинг Фиггис'' ([[Крис Купер]])
===== 2015 =====
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Восхождение Юпитер]] — ''Стингер Апини'' ([[Шон Бин]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Фантастическая четвёрка (фильм, 2015)|Фантастическая четвёрка]] — ''Франклин Шторм'' (Рег Э. Кэти)
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Вне/себя]] — ''Демиан Хэйл'' ([[Бен Кингсли]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Эверест (фильм)|Эверест]] — ''Бек Уэзерс'' ([[Джош Бролин]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Монстры на каникулах 2]] — ''Франкенштейн'' ([[Кевин Джеймс]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Багровый пик]] — ''Картер Кушинг'' ([[Джим Бивер]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Убийца (фильм, 2015, США)|Убийца]] — ''Алехандро'' ([[Бенисио Дель Торо]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Костяной томагавк]] — ''Франклин Хант'' ([[Курт Рассел]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Омерзительная восьмёрка]] — ''Джон Рут'' ([[Курт Рассел]])
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Сёстры (фильм, 2015)|Сёстры]] — ''Макс'' ([[Джеймс Бролин]])
===== 2014 =====
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Джек Райан: Теория хаоса]] — ''Томас Харпер'' ([[Кевин Костнер]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Приключения мистера Пибоди и Шермана]] — ''Эйе''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Этим утром в Нью-Йорке]] — ''Рубен'' ([[Джеймс Эрл Джонс]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Пластик (фильм)|Пластик]] — ''Стив Доусон'' ([[Грэм Мактавиш]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Типа копы]] — ''Бролин'' ([[Энди Гарсиа]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать]] — ''Дуайт МакКарти'' ([[Джош Бролин]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Виноваты звёзды (фильм)|Виноваты звёзды]] — ''Питер Ван Хутен'' ([[Уиллем Дефо]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Несносные боссы 2]] — ''Ник Хендрикс'' ([[Джейсон Бейтман]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Джон Уик]] — ''Уинстон'' ([[Иэн Макшейн]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Приключения Паддингтона (фильм)|Приключения Паддингтона]] — ''Мистер Браун'' ([[Хью Бонневилль]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Книга жизни (мультфильм)|Книга жизни]] — ''Шибальба'' ([[Рон Перлман]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Большая игра (фильм, 2014)|Большая игра]] — ''Моррис'' ([[Стивенсон, Рэй|Рэй Стивенсон]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Жертвуя пешкой]] — ''[[Борис Спасский]]'' ([[Лев Шрайбер]])
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Свалка (фильм, 2014)|Свалка]] — ''мужские персонажи''
===== 2013 =====
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Зайцев+1]] — ''Жора (герой [[Жерар Депардьё|Жерара Депардьё]])''<ref>{{cite web|url=http://www.permnews.ru/novosti/culture/2014/01/09/zaycev1_-_pervyy_v_mire_serial_s_zherarom_deparde/|title=«Зайцев+1» - первый в мире сериал с Жераром Депардье|publisher=Новости Перми|date=2014-01-09}}</ref>
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Муви 43]] — ''[[Тим Кук]]'' ([[Ричард Гир]])
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Падение Олимпа]] — ''Майк Бэннинг'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Гостья (фильм)|Гостья]] — ''Джеб Страйдер'' ([[Уильям Херт]])
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Стартрек: Возмездие]] — ''Адмирал Александ Маркус''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Человек из стали]] — ''Джонатан Кент''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Росомаха: Бессмертный]] — ''Ясида''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Джобс: Империя соблазна]] — ''юрист''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Жасмин (фильм)|Жасмин]] — ''Огги''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Гонка (фильм, 2013)|Гонка]] — ''дед Лаунды''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Индюки: Назад в будущее]] — ''Стив'' ([[Джордж Такей]])
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Внутри Льюина Дэвиса]] — ''Бад Гроссман''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[47 ронинов (фильм, 2013)|47 ронинов]] — ''Сэведж''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Геракл: Начало легенды]] — ''царь [[Амфитрион]]'' ([[Скотт Эдкинс]])
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Она (фильм, 2013)|Она]] — ''читает текст''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Лекарь: Ученик Авиценны]] — ''шах Ала'' ([[Оливье Мартинес]])
===== 2012 =====
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Третий лишний (фильм, 2012)|Третий лишний]] — ''[[Джонс, Сэм Дж.|Сэм Джонс]]''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[На грани (фильм, 2012)|На грани]] — ''Майк Аккерман'' ([[Энтони Маки]])
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Слова (фильм)|Слова]] — ''Клэй Хаммонд'' ([[Куэйд, Деннис|Деннис Куэйд]])
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Все любят китов]]
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Закон доблести]]
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Джунгли зовут! В поисках Марсупилами]] — ''Капрал''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Пираньи 3DD]] — ''[[Дэвид Хассельхофф]]'' ([[камео]])
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Королевство полной луны]] — ''Уолт Бишоп'' ([[Билл Мюррей]])
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Белоснежка и охотник]] — ''герцог Хаммонд / Зеркало''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Особо опасны]] — ''Ладо'' ([[Бенисио дель Торо]])
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Суши гёл]] — ''Макс''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Шаг вперед 4]] — ''Билл Андерсон''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Монстры на каникулах]] — ''Доспехи''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Неуловимые (фильм, 2012)|Неуловимые]] — ''сержант-майор Эндрю Таннер'' ([[Джеффри Дин Морган]])
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Линкольн (фильм)|Линкольн]] — ''член Палаты представителей США Тадеуш Стивенс'' ([[Томми Ли Джонс]])
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Хичкок (фильм)|Хичкок]] — ''Уитфилд Кук''
===== 2011 =====
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Несносные боссы]] — ''Дэйв Харкен'' ([[Кевин Спейси]])
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Железный рыцарь]] — ''[[Стефан Лэнгтон|Архиепископ Лэнгтон]] ([[Чарльз Дэнс]])
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Храбрые перцем]] — ''король Таллиус'' ([[Чарльз Дэнс]])
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Затаившиеся 3D]] — ''Честер''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес]] — ''сержант Майкл Нанц ([[Экхарт, Аарон|Аарон Экхарт]])''
* 2011 — [[Элвин и бурундуки 3]] — ''Бурундук Элвин''
===== 2010 =====
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Бурлеск (фильм)|Бурлеск]] — ''мистер Андерсон''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Турист (фильм, 2010)|Турист]] — ''главный инспектор Джонс'' ([[Тимоти Далтон]])
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Медведь Йоги (фильм, 2010)|Медведь Йоги]] — ''Медведь Йоги'' ([[Дэн Эйкройд]])
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Социальная сеть (фильм)|Социальная сеть]] — ''Ховард Уинклвосс''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Тринадцать (фильм, 2010)|Тринадцать]] — ''детектив Ларри Мьюлейн''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Ешь, молись, люби (фильм)|Ешь, молись, люби]] — ''Ричард''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Центурион (фильм)|Центурион]] — ''генерал Титус Вирилус''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Письма к Джульетте (фильм)|Письма к Джульетте]] — ''Лоренцо Бартолини''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Месть пушистых]] — ''Дэн Сандерс'' ([[Брендан Фрейзер]])
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Робин Гуд (фильм, 2010)|Робин Гуд]] — ''Уильям Маршал''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Рысь (фильм, 2010)|Рысь]] — ''Иван Ракитин''; <small>роль Алексея Макарова</small>
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Киллеры (фильм, 2010)|Киллеры]] — ''мистер Корнфельдт''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Команда-А (фильм)|Команда-А]] — ''генерал Рассел Моррисон''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Кошки против собак: Месть Китти Галор]] — ''Тэбб Лэзенби'' ([[Роджер Мур]])
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Покушение (фильм, 2010)|Покушение]] (Беларусь) — ''Бертран Луазон''; <small>роль Павла Делонга</small>
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Уолл-стрит 2: Деньги не спят|Уолл-Стрит: Деньги не спят]] — ''Бреттон Джеймс'' ([[Джош Бролин]])
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Из Парижа с любовью]] — ''автор''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Гениальный папа]] — ''Роберт Эйксл'' ([[Кевин Спейси]])
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Легион (фильм)|Легион]] — ''Боб Хенсон''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Человек-волк (фильм, 2010)|Человек-волк]] — ''Лоуренс Тэлбот'' ([[Бенисио Дель Торо]])
===== 2009 =====
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Форсаж 4]] — ''Пеннинг''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Агора (фильм)|Агора]] — ''Кирилл''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Спуск 2]] — ''Уэйнс''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Элвин и Бурундуки 2]] — ''Бурундук Элвин''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[История одного вампира (фильм)|История одного вампира]] — ''Мурлаф''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Снайпер. Оружие возмездия]] (Россия, Беларусь) — ''Стас Михайловский''; <small>роль Павела Делонга</small>
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Астробой]] — ''Президент Стоун'' ([[Дональд Сазерленд]])
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Добро пожаловать в Зомбилэнд|Добро пожаловать в Zомбилэнд]] — ''[[Билл Мюррэй]]''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Соломон Кейн]] — ''Соломон Кейн'' ([[Джеймс Пьюрфой]])
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Воины света (фильм)|Воины света]] — ''Чарльз Бромли'' (Сэм Нил)
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Затерянный мир (фильм, 2009)|Затерянный мир]] — ''Эник''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Люди Икс: Начало. Росомаха]] — ''полковник Уильям Страйкер'' ([[Дэнни Хьюстон]])
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Пятница 13-е]] — ''Офицер Брак''
* [[2009 год в кино|2009]] — [[Супруги Морган в бегах]] — ''Клей Вилер''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Четыре Рождества]] — ''Брэд'' ([[Винс Вон]])
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Ларго Винч: Начало]] — ''Стефан Маркус, Йосип''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Ночи в Роданте]] — ''Д-р Пол Фланнер'' ([[Ричард Гир]])
* [[2008 год в кино|2008]] — [[На крючке (фильм, 2008)|На крючке]] — ''отец Джерри''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Миллионер из трущоб]] — ''Джавед''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Секретные материалы: Хочу верить]] — ''Отец Джозеф Криссман''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Кунг-фу панда]] — ''Тай Лунг'' ([[Иэн Макшейн]])
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Право на убийство]] (закадровое озвучивание)
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Судный день (фильм)|Судный день]] — ''Майкл Канарис''
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Хортон (мультфильм)|Хортон]] — ''мэр Нэд'' ([[Карелл, Стив|Стив Карелл]])
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Русалочка: Начало истории Ариэль]] — ''Рэй-Рэй'' ([[Ричардсон, Кевин Майкл|Кевин Майкл Ричардсон]])
* [[2008 год в кино|2008]] — [[Жизнь после людей]] (документальный) — ''читает текст'' (перевод [[Первый канал (Россия)|Первого Канала]])
===== 2007 =====
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Элвин и бурундуки]] — ''Бурундук Элвин''<ref name="teleprog">{{cite web|url=https://teleprogramma.pro/cinema-stop/286061/|title=Чьим голосом говорит Джеймс Бонд?|author=Евгений Смагин|publisher=Сетевое издание «Teleprogramma»|website=teleprogramma.pro |date=24 октября 2017|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником|lang=}}</ref>
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Львы для ягнят]] — ''профессор Стивен Молли'' ([[Роберт Редфорд]])
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Гангстер (фильм, 2007)|Гангстер]] — ''Риччи Робертс'' ([[Рассел Кроу]])
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Обитель зла 3]] — ''Доктор Айзекс''
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Шары ярости]] — ''Фенг'' ([[Кристофер Уокен]])
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Смерш (фильм, 2007)|Смерш]] — ''Клык''; <small>роль Андрея Олефиренко</small>
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Чужой лес]] — ''Майк''
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Симпсоны в кино]] — ''Преподобный Лавджой'' ([[Гарри Ширер]])
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Шрэк Третий]] — ''уродливая сводная сестра Мэйбл''
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Лак для волос (фильм, 2007)|Лак для волос]] — ''Уилбур Тёрнблед''
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Планета страха]] — ''Шериф Хаг'' ([[Майкл Бин]])
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Фантастическая четвёрка 2: Вторжение Серебряного сёрфера]] — ''Существо/Бен Гримм''
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Попутчик (фильм, 2007)|Попутчик]] — ''Джон Райдер'' ([[Шон Бин]])
===== 2006 =====
* [[2006 год в кино|2006]] — [[300 спартанцев (фильм, 2006)|300 спартанцев]] — ''Царь Леонид'' ([[Джерард Батлер]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Где Фред?|На колёсах]] — ''Бенно Хелд''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Призраки Гойи]] — ''Лоренцо'' ([[Хавьер Бардем]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Фонтан (фильм, 2006)|Фонтан]] — ''Великий Инквизитор Силецио''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Человек года (фильм)|Человек года]] — ''Джек Менкен'' ([[Кристофер Уокен]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Дитя человеческое (фильм, 2006)|Дитя человеческое]] — ''Тео Фарон'' ([[Клайв Оуэн]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Рога и копыта (фильм)|Рога и копыта]] — ''Дюк, собака''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Гарфилд 2|Гарфилд 2: История двух кошечек]] — ''Дарджис'' ([[Билли Коннолли]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Люди Икс: Последняя битва]] — ''Д-р Генри 'Хэнк' МакКой / Зверь''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Посейдон (фильм)|Посейдон]] — ''Роберт Рэмси'' ([[Курт Расселл]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Миссия невыполнима 3]] — ''Оуэн Дэвиан'' ([[Хоффман, Филип Сеймур|Филип Сеймур Хоффман]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Американская мечта (фильм)|Американская мечта]] — ''Президент Джозеф Стэйтон''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[16 кварталов]] — ''детектив Фрэнк Нугент''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Ледниковый период 2: Глобальное потепление (мультфильм)|Ледниковый период 2: Глобальное потепление]] — ''Гриф''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Счастливое число Слевина]] — ''Рабби'' ([[Бен Кингсли]])
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Делай ноги]] — ''Ной''
===== 2005 =====
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Хаос (фильм, 2005)|Хаос]] — ''капитан Мартин Дженкинс'' ([[Генри Черни]])
* [[2005 год в кино|2005]] — [[V — значит вендетта (фильм)|V — значит вендетта]] — ''[[V (персонаж)|V]]'' ([[Хьюго Уивинг]])
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Оружейный барон]] — ''Андре Батист''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Самый быстрый «Индиан»]] — ''Джим Мофетт''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Ледяной урожай]] — ''Уильямс''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Фантастическая четвёрка]] — ''Существо / Бен Гримм''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Оправданная жестокость]] — ''Карл Фогарти'' ([[Эд Харрис]])
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Поцелуй навылет]] — ''Гай Перри'' ([[Вэл Килмер]])
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Большая белая обуза]] — ''Рэймонд Барнелл''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Вэлиант: Пернатый спецназ]] — ''Гатси'' ([[Хью Лори]])
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Тёмные силы]] — ''Джеймс ([[Шон Бин]])''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Город грехов (фильм)|Город грехов]] — ''Марв'' ([[Микки Рурк]])
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна]] — ''Джоэль Мейерс''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Роботы (мультфильм)|Роботы]] — ''Хёрб Нержавейкин'' ([[Стэнли Туччи]])
===== 2004 =====
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Мост короля Людовика Святого (фильм, 2004)|Мост короля Людовика Святого]] — ''Вице-король Перу''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Полёт Феникса (фильм, 2004)|Полёт Феникса]] — ''Фрэнк Таунз'' ([[Куэйд, Деннис|Деннис Куэйд]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Александр (фильм)|Александр]] — ''Филипп'' ([[Вэл Килмер]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Ключи от бездны: Операция Голем]] <small>(роль Р.Адомайтиса)</small>
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Ключи от бездны: Охота на призраков]] <small>(роль Р.Адомайтиса)</small>
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Столкновение (фильм, 2004)|Столкновение]] — ''Рик Кэбот'' ([[Брендан Фрейзер]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Женщина-кошка]] — ''Джордж Хедар''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Троя (фильм)|Троя]] — ''Одиссей'' ([[Шон Бин]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Ван Хельсинг (фильм)|Ван Хельсинг]] — ''Ван Хельсинг'' ([[Хью Джекман]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Убить Билла 2]] — ''Билл'' ([[Дэвид Кэррадайн]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Заколдованная Элла (фильм)|Заколдованная Элла]] — ''сэр Питер''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Охотники за разумом]] — ''Джейк Харрис'' ([[Вэл Килмер]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Грязные танцы 2: Гаванские ночи]] — ''Берт Миллер''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Амнезия (фильм, 2004)|Амнезия]] — ''Майк Делмарко''
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Миллион лет до нашей эры (фильм, 2004)|Миллион лет до нашей эры]] — ''шеф'' ([[Жерар Депардье]])
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Спартанец (фильм)|Спартанец]] — ''Скотт'' ([[Вэл Килмер]])
===== 2003 =====
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Последний самурай (фильм, 2003)|Последний самурай]] — ''полковник Багли''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Монстр (фильм, 2003)|Монстр]]
* [[2003 год в кино|2003]] — [[В ловушке времени]]
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Кенгуру Джекпот]] — ''Сальваторе Маджио'' ([[Кристофер Уокен]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Луни Тюнз: Снова в деле]] — ''Дэмиен Дрейк'' ([[Тимоти Далтон]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Матрица: Революция]] — ''Агент Смит'' ([[Хьюго Уивинг]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Невезучие (фильм, 2003)|Невезучие]] — ''Квентин'' ([[Жерар Депардье]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Убить Билла]] — ''Билл'' ([[Дэвид Кэррадайн]])<ref name="teleprog"/>
* [[2003 год в кино|2003]] — [[21 грамм]] — ''доктор Джонс''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Невыносимая жестокость]] — ''Донован Донели'' ([[Джеффри Раш]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Трудности перевода]] — ''Боб Хэррис'' ([[Билл Мюррей]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Дочь моего босса]] — ''Ти-Джей'' ([[Майкл Мэдсен]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Открытый простор (фильм, 2003)|Открытый простор]] — ''Чарли Уэйт ([[Костнер, Кевин|Кевин Костнер]])''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Ограбление по-итальянски (фильм, 2003)|Ограбление по-итальянски]] — ''итальянский охранник''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Матрица: Перезагрузка]] — ''Агент Смит'' ([[Хьюго Уивинг]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Ограбление по-французски]] — ''Дэниель Форей'' ([[Жерар Депардье]])
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Земное ядро: Бросок в преисподнюю (фильм)|Земное ядро]] — ''доктор Джош Кисс([[Экхарт, Аарон|Аарон Экхарт]])''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Загнанный (фильм, 2003)|Загнанный]] — ''Тед Ченовиз''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Ловец снов (фильм)|Ловец снов]] — ''Оуэн''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Дети дождя]]
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Белое золото]] — ''читает закадровый перевод''
===== 2002 =====
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Поймай меня, если сможешь]] — ''Джек Барнс'' ([[Джеймс Бролин]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Чикаго (фильм, 2002)|Чикаго]] — ''Билли Флинн'' ([[Ричард Гир]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Анализируй то]] — ''Энтони Белла'' ([[Энтони Лапалья]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Экстремалы]] — ''Ян'' ([[Руфус Сьюэлл]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Властелин колец: Две крепости (фильм)|Властелин колец: Две крепости]] — Боромир ([[Шон Бин]]), ''Гамлинг''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Корабль-призрак (фильм, 2002)|Корабль-призрак]] — ''капитан Шон Мёрфи ([[Бирн, Гэбриэл|Гэбриэл Бирн]])''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Восьмая миля|8 миля]] — Грег Бюэль ([[Шеннон, Майкл|Майкл Шеннон]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[28 дней спустя]] — ''Фрэнк'' ([[Брендан Глисон]]) (закадровое озвучание объединением «Русский дубляж» по заказу телеканала «СТС», 2006 г.)
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Смокинг (фильм)|Смокинг]] — ''Дитрих Бэннинг''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Фрида (фильм)|Фрида]] — ''[[Альфаро Сикейрос, Хосе Давид|Давид Альфаро Сикейра]]'' ([[Антонио Бандерас]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд]] — ''Грегорио Кортез'' ([[Антонио Бандерас]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Неудержимые (фильм, 2002)|Неудержимые]] — ''лейтенант Макгрудер''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Царь скорпионов]] — ''Торак''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[В чужом ряду]] — ''Терри Кауфман, Рон Кэбот''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Шоу начинается]] — ''офицер Трей Сэллерс'' ([[Эдди Мерфи]])
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Мы были солдатами (фильм)|Мы были солдатами]] — ''сержант Бэзил Пламли'' ([[Сэм Эллиот]])
===== 2001 =====
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Али (фильм)|Али]]
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Властелин колец: Братство кольца]] — ''Боромир'' ([[Шон Бин]])
* [[2001 год в кино|2001]] — [[История с ожерельем (фильм)|История с ожерельем]] — ''граф Калиостро'' ([[Кристофер Уокен]])
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар]] — ''[[Бен Аффлек]]/Холден МакНейл (дубляж, компания «Вэст»); половина мужских ролей (закадровый перевод, [[СТС]])''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Крысиные бега (фильм)|Крысиные бега]] — ''Блейн Коуди; закадровый текст''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Очень страшное кино 2]] — ''Отец МакФили'' ([[Джеймс Вудс]])
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Искусственный разум]] — ''Генри Свинтон''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Лара Крофт: Расхитительница гробниц]] — ''Мэнфред Пауэлл''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Шрек (мультфильм)|Шрек]] — ''Лорд Фаркуад'' ([[Джон Литгоу]])
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Дети шпионов]] — ''Грегорио Кортез'' ([[Антонио Бандерас]])
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Час пик 2]] (закадровое озвучивание)
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Сквозные ранения]] — ''Орин Бойд (''[[Стивен Сигал]]'')''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[День святого Валентина (фильм, 2001)|День святого Валентина]] — ''Адам Кэрр''
===== 2000 =====
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Братство волка]] — ''Грегуар де Фронсак''
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Горец: Конец игры]] — ''Дункан МакЛауд'' ([[Эдриан Пол]])
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Космические ковбои]] — ''Хоук Хокинс, маленький Хоук'' ([[Томми Ли Джонс]])
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Русский бунт]] — ''отец Гринёва'' ([[Литвинов, Владимир Устинович|Владимир Литвинов]])
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Гладиатор (фильм, 2000)|Гладиатор]] — ''Квинтус'' ([[Томас Арана]])
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Ю-571]] — ''лейтенант Эндрю Тайлер'' ([[Макконахи, Мэттью|Мэттью Макконахи]])
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Чёрная дыра (фильм, 2000)|Чёрная дыра]] — ''Уильям Джонс([[Хаузер, Коул|Коул Хаузер]])''
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Распутник (фильм, 2000)|Распутник]] — ''мужские роли''
===== 1990-е =====
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Возвращение Титаника]] (Россия) — ''Титаник'' (роль Игоря Гузуна)
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Каждое воскресенье (фильм, 1999)|Каждое воскресенье]] — ''Джек «Кэп» Руни'' ([[Деннис Куэйд]])
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Талантливый мистер Рипли]] — ''Герберт Гринлиф'' ([[Джеймс Реборн]])
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Зелёная миля]] — ''Брутус Хауэлл'' ([[Дэвид Морс]])
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Анна и король]] — ''Король Монкгут'' ([[Чоу Юнь-Фат]])
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Тринадцатый этаж (фильм)|Тринадцатый этаж]] — ''Дуглас Холл, Джон Фергюсон, Дэвид''
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Матрица (фильм)|Матрица]] — ''[[Агент Смит]]'' ([[Хьюго Уивинг]])
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Прощай, любовник]] — ''Бен Данмор''
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Час пик (фильм, 1998)|Час пик]] — ''Томас Гриффин / Джантао'' ([[Том Уилкинсон]]), ''агент Дэн Уитней'' ([[Рекс Линн]]), ''капитан Уильям Дайэл'' ([[Филип Бэйкер Холл]]) (дубляж SDI Media Russia, 2017 г.)
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Бэйб: Поросёнок в городе]] — ''Артур Хоггетт'' ([[Джеймс Кромвелл]])
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Поли (фильм)|Поли]] — ''доктор Рейнголд''
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Человек в железной маске (фильм, 1998)|Человек в железной маске]] — ''Портос'' ([[Жерар Депардье]])
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Волшебный портрет]] — ''Ан Юань Па'' ([[Чань Цзяньюань]])
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Секреты Лос-Анджелеса (фильм)|Секреты Лос-Анджелеса]]
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Солдат Джейн]] — ''все мужские роли''
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Игра (фильм, 1997)|Игра]] — ''Джим Фейнголд''
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Аполлон-13 (фильм)|Аполлон 13]] — ''Джин Крэнц'' ([[Эд Харрис]])
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Бэйб: Четвероногий малыш]] — ''Артур Хоггетт'' ([[Джеймс Кромвелл]]) (дубляж «Ист-Вест», 1996 г.)
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Флюк (фильм)|Флюк]] — ''Сильвестр''
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Майор Пэйн]] — ''подполковник Стоун'' (закадровый перевод)
* [[1994 год в кино|1994]] — [[ReBoot (мультсериал)|ReBoot]] (1 и 2 сезоны) — ''Боб, ТВ Майк, второстепенные персонажи''
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира|Интервью с вампиром]] — ''[[Арман (Вампирские хроники)|Арман]]'' ([[Антонио Бандерас]])
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Уайетт Эрп (фильм)|Уайетт Эрп]] — ''Вирджил Эрп ([[Мэдсен, Майкл|Майкл Мэдсен]])''
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Армия тьмы]] — ''все роли'' (одноголосый закадровый перевод киностудии им. Горького, 1994 г.)
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Эйс Вентура: Розыск домашних животных]] — ''[[Дэн Марино]]'' (Мост Видео)
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Робокоп 3]] — ''Пол МакДэггетт'' ([[Джон Касл]]) (дубляж для [[Blu-ray]])
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Бетховен 2]] — ''Джордж Ньютон'' ([[Чарльз Гродин]])
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Беглец (фильм, 1993)|Беглец]] — ''Сэмюэль Джерард'' ([[Томми Ли Джонс]])
* [[1992 год в кино|1992]] — Воспитание жестокости у женщин и собак <small>(роль Андриса Лиелайса)</small>
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Хозяйка дома|Домохозяйка]] — ''Ньютон Дэвис'' ([[Стив Мартин]]) (дубляж SDI Media Russia, 2017 г.)
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Дракула (фильм, 1992)|Дракула]] — ''[[Граф Дракула]], доктор Джек Сьюард, читает титры'' (закадровый перевод)
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Оскар (фильм, 1991)|Оскар]] — ''доктор Торнтон Пул'' ([[Тим Карри]])
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Разборка в маленьком Токио]] — ''сержант Крис Кеннер'' ([[Дольф Лундгрен]]) (дубляж для VHS, Варус Видео)
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Напролом (фильм, 1991)|Напролом]] — ''половина мужских ролей'' ([[Первый канал (Россия)|ОРТ]])
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Гудзонский ястреб]] — ''Альфред''
* [[1991 год в кино|1991]] — [[В постели с врагом]] — ''Мартин Барни'' (современный дубляж)
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Хищник 2]] — ''Питер Кейс'' (дубляж для [[Blu-ray]])
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Мистер Судьба]] — ''Ларри Джозеф Берроу, рассказчик''([[Джеймс Белуши]])
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Берег спасения]] (СССР — КНДР) — ''закадровый перевод''
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Красивая жизнь]] — ''Джимми Дворски''
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Красотка (фильм, 1990)|Красотка]] — ''все мужские роли'' ([[Первый канал (Россия)|ОРТ]])
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Подземелье ведьм]] — ''Андрей Брюс''
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Робокоп 2]] — ''Кейн / Робокоп 2'' ([[Том Нунен]]) (дубляж для [[Blu-ray]])
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Крепкий орешек 2]] — ''генерал Рамон Эсперанса, Трюдо'' (дубляж для [[Blu-ray]])
===== 1980-е =====
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Слепая ярость]] — ''все мужские роли'' ([[Первый канал (Россия)|ОРТ]])<ref>В списке указан год выхода фильма на экран в стране производившей их. Фильмы, помеченные как закадровое озвучивание, были озвучены Владимиром Антоником в 1990-е годы</ref>
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Фанат, (фильм, 1989)|Фанат]] (СССР) — ''Гриша''
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Идеальное преступление (фильм, 1989)|Идеальное преступление]] — ''Язон Рондол''; <small>роль Ремигиуса Сабулиса</small>
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Рожденный четвертого июля]] — ''сержант Хейс'' (современный дубляж)
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Невиновный]] — ''Дэнни Скалайз'' (дубляж для [[VHS]])
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Взлом (фильм, 1989)|Взлом]] — ''Лотц''
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Миссисипи в огне]]
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Баловень судьбы]] (дубляж для [[VHS]])
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Оливер и компания]] — ''Эйнштейн''
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Игра в смерть]] — ''лейтенант Русковски''
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Огонь на поражение]] — ''Стив''
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Иствикские ведьмы]] — ''Дэрил Ван Хорн'' [[Джек Николсон]] — (также все мужские роли закадровый перевод РТР 2002г.)
* [[1987 год в кино|1987]] — Дни и годы Николая Батыгина — ''Николай Батыгин в молодости''; <small>роль [[Спиридонов, Вадим Семёнович|Вадима Спиридонова]]</small>
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Мио, мой Мио (фильм)|Мио, мой Мио]] — ''кователь мечей''
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Офицер с розой]] — ''Петар Хорват''; <small>роль Жарко Лаушевича</small>
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Танцуй, танцуй]] — ''Раму (Ромео)''
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Небо над Берлином]] — ''все мужские роли''
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Свидание вслепую]] — ''Дэвид Бедфорд'' (дубляж для [[VHS]])
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Без гроша в Беверли-Хиллз]] — ''Джерри Баскин''
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Потерпевшие претензий не имеют]] — ''Ильяс Садыков''; <small>роль Досхана Жолжаксынова</small>
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Чужие (фильм, 1986)|Чужие]] — ''Бишоп'' ([[Лэнс Хенриксен]]) (современный дубляж)
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Путешествия пана Кляксы]] — ''капитан Кватерно''; роль Михала Аниола(советский дубляж)
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Окно спальни]] — ''Терри Ламберт''
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Океан (фильм)|Океан]] — ''Аджит''; <small> роль Санни Деола (советский дубляж) </small>
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Ганг, твои воды замутились]] — ''Нарендр Сахай''; <small> роль Раджива Капура (советский дубляж) </small>
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Грядущему веку]] — ''Антон Соболев''; <small> роль Юозаса Киселюса </small>
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Прощай, зелень лета...]] — ''Тимур Исмаилов''; <small>роль Фахраддина Манафова</small>
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Легенда о любви (фильм, 1984)|Легенда о любви]] (СССР, Индия) — ''Иззат''; <small> роль [[Деол, Санни|Санни Деола]] (советский дубляж)</small>
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Жертва обмана]] — ''инспектор Рахул Сахани''
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Как три мушкетёра]] — Денни ([[Дензонгпа, Дэнни|Денни Дензонгпа]])
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Кровавое посвящение]] — ''Джейсон Рэнделл'' (дубляж для [[VHS]])
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Терминатор (фильм)|Терминатор]] — ''детектив Хэл Вукович'' ([[Лэнс Хенриксен]]) (современный дубляж)
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Откройте, полиция!]] — ''Франсуа'' (дубляж [[1986 год]]а)
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Вспышка (фильм)|Вспышка]]
* [[1983 год в кино|1983]] — [[Смысл жизни по Монти Пайтону]] — ''рассказчик'' (дубляж «SDI Media Russia», 2017 г.)
* [[1983 год в кино|1983]] — [[Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая]] — ''[[Дарт Вейдер]]'' (дубляж 2010 года)
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Кондор]] (Венгрия) — ''Следователь''; <small>роль Петера Готара</small> (Советский дубляж)
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Я знаю, что ты знаешь, что я знаю]] — ''детектив''
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Профессионал (фильм, 1981)|Профессионал]] — ''Сальваторе Вольфони''
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Только для твоих глаз]] — ''Милос Коломбо'' (современный дубляж)
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар]] — ''[[Дарт Вейдер]]'' (дубляж 2010 года)
* [[1979 год в кино|1979]] — [[Особо опасные]] <small>(роль Виктора Жиганова)</small>
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Охотник на оленей]] — ''Майкл Вронский'' ([[Де Ниро, Роберт|Роберт Де Ниро]]) (закадровое озвучивание «DVD Group», 2000 г.)
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Красная косынка]]
* [[1977 год в кино|1977]] — [[Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда]] — ''Дарт Вейдер'' (дубляж 2010 года)
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Таксист]] — ''все мужские роли'' (закадровый перевод)
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Гнездо саламандр]]
* [[1968 год в кино|1968]] — [[Планета обезьян (фильм, 1968)|Планета обезьян]] — ''Джордж Тейлор'' <small>(новый дубляж для [[DVD]])</small>
* [[1963 год в кино|1963]] — [[Из России с любовью]] (современный дубляж)
* [[1962 год в кино|1962]] — [[Доктор Ноу]] — ''доктор Ноу'' (современный дубляж)
* [[1968 год в кино|1968]] — [[Не пойман, не вор (фильм, 1968)|Не пойман, не вор]] <small>(современное закадровое озвучивание)</small>
* [[1959 год в кино|1959]] — [[Бен-Гур (фильм, 1959)|Бен-Гур]] — ''Иуда Бен-Гур'' (дубляж для [[VHS]], Варус Видео)
* [[1954 год в кино|1954]] — [[Французский канкан]]
* [[1951 год в кино|1951]] — [[Камо грядеши?]] — ''Марк Виниций'' <small>(новый дубляж для [[DVD]])</small>
* [[1939 год в кино|1939]] — [[Унесённые ветром (фильм)|Унесённые ветром]] — ''Ретт Батлер'' <small>(новый дубляж для [[DVD]])</small>
* [[1929 год в кино|1929]] — [[Под крышами Парижа (фильм, 1930)|Под крышами Парижа]] — ''мужские роли («Фортуна-Фильм»; <small>закадровый перевод</small>)''
==== Мультсериалы ====
* [[2017 год в кино|2017]] — [[:en:OK K.O.! Let's Be Heroes|Окей, Кей О! Будем героями]] — ''мистер Гар''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[:en:My Knight and Me|Мой любимый рыцарь]] — ''Генри''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[:en:The Powerpuff Girls (2016 TV series)|Суперкрошки]] — ''профессор Утоний, мэр''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[:en:Lego Nexo Knights|LEGO Рыцари Нексо]] — ''король Хальберт''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Вся правда о медведях]] — ''Гриз''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[:en:Lego Star Wars: Droid Tales|LEGO Звёздные войны: Истории дроидов]] — ''C-3PO, Квай-Гон Джинн''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Элвин и бурундуки (сериал, 2015)|Элвин и бурундуки]] — ''Элвин''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[LEGO Ninjago. Masters of Spinjitzu]] — ''Янг (в 48 серии), Ронин (в 56 серии), Канджакхан, Механик''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Египтус]] — ''Эксатон, Сет''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Откуда у Джейми щупальца?]] — ''рассказчик, сержант Гретчетт''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[:en:Lego Star Wars: The Yoda Chronicles|LEGO Звёздные войны: Новые хроники Йоды]] — ''C-3PO, Квай-Гон Джинн, Мэйс Винду''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Да здравствует король Джулиан]] — ''король Джулиан XII, мудрец Ночнойтанцор, Гектор, Карл, второстепенные персонажи''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Покемон (аниме)|Покемон XY]] — ''Рамос''
* [[2014 год в кино|2014]] — [[Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал)|Губка Боб Квадратные Штаны]] — ''второстепенные персонажи в 184, 186, 188, 190, 200, 205, 206, 207, 208, 211, 212 и 230 сериях''
* [[2013 год в кино|2013]] — [[:en:Monsters vs. Aliens (TV series)|Монстры против пришельцев]] — ''доктор Таракан''
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Аватар: Легенда о Корре]] — ''Амон'', ''Тензин'', ''Хироши Сато'', ''Айвей''
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Томас и его друзья]] — ''рассказчик (13—16 сезоны)''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Приключения Тома и Джерри]] (СТС, закадр.)
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Лунатики (мультсериал)]] (закадровый перевод)
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Бейблэйд]] — ''диктор, разные персонажи'' (дубляж «Арк-ТВ» по заказу SDI Media, 2012 г.)
* [[2000 год в кино|2000]] — [[:en:Sheep in the Big City|Баран в большом городе]]
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Остров Ноя]] — ''полярный медведь Ной, старый Слон, Лев''
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Джонни Браво]] — ''диктор, половина мужских ролей''
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Экстремальные охотники за привидениями]] <small>(в дубляже СТС)</small> — Эдуардо, Сфинкс, Грюндель, Морфей, Кириллиан, Темпус, Ятак, Цернон
* [[1995 год в кино|1995]] — [[:en:The Savage Dragon (TV series)|Дракон-полицейский]] — ''диктор, треть мужских ролей'' (СТС)
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Альберт — пятый мушкетёр]] — ''кардинал Ришелье'' (ОРТ)
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Аладдин (мультсериал)]] — ''царь Пектор («Любовь амазонки»)''
* [[1994 год в кино|1994]] — [[ReBoot (мультсериал)|ReBoot: Повторная загрузка]] — ''Боб, Матрикс, Фонг (в 3-м сезоне), различные персонажи'' (ОРТ)
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Американские легенды Фейвела (мультфильм)|Американский хвост]] — ''Кот Уол'' (ОРТ)
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Команда Гуфи|Гуфи и его команда]] — ''Гуфи, Дюк («Король тусовки»), голос за кадром («Что написано пером…», «Поймать Гуфи», «Движимость»), окулист («Танцы с очками»), работник полиции («Поймать Гуфи»), медведь («Каникулы на планете Земля»), комментатор на стадионе («День судьбы»), окулист Исидор Айсор («Танцы с очками»), часть второстепенных персонажей'' (РТР)
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Чёрный Плащ]] — ''«Официальный парень» («Кряк разбушевался»)''
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Еноты (мультсериал)|Еноты]] — ''рассказчик, Ральф (первые серии)'' (ТВ-6)
* [[1983 год в кино|1983]] — [[Хи-Мен и властелины вселенной (1983—1985)|Хи-Мен и властелины вселенной]] — ''принц Адам / Хи-Мен'' (часть серий, дубляж Варус-Видео)
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Суперкнига]]. часть 1 — ''рассказчик, голос Суперкниги'' (дубляж Христианской телерадиокомпании при участии РТВ)
* [[1973 год в кино|1973]] — [[Звёздный путь: Анимационный сериал]] — ''[[Леонард Маккой]]'' (закадровый перевод [[SDI Media Russia]], 2017 г.)
=== Телесериалы ===
* [[2019 год в кино|2019]] — [[Ведьмак (телесериал, 2019)|Ведьмак]] — ''[[Стрегобор]]'' ([[Ларс Миккельсен]])
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Патрик Мелроуз]] — ''Дэвид Мелроуз'' ([[Хьюго Уивинг]]) (закадровый перевод «Новамедиа» по заказу Amediateka)<ref>{{cite web|url=https://www.kommersant.ru/doc/3627417|title=«Патрик Мелроуз»: остроумный персонаж «с сомнительным поведением»|publisher=[[Коммерсантъ]]|date=2018-05-12}}</ref>
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Мата Хари (телесериал)|Мата Хари]] — ''Гимэ''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Во все тяжкие]] — ''Сол Гудман'' (дубляж телеканала «[[Че (телеканал)|Че]]»)
* [[2013 год в кино|2013]] — [[Кости (телесериал)|Кости]] — ''Сили Бут'' (дубляж студии «Zone Vision» по заказу «[[ТВ-3]]»)
* [[2012 год в кино|2012]] — [[2015 год в кино|2015]] — [[Виолетта (телесериал)|Виолетта]] — ''Герман Кастильо, Николас Галан''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[2009 год в кино|2009]] — [[Отряд «Антитеррор»]] — ''Рон Чилз''
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Проклятые короли (мини-сериал, 2005)]] — ''Робер Артуа'', ''Карл Валуа'', ''Жак де Моле'', ''Гучо Бальони, Карл IV Красивый''
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Женщины в любви (телесериал)|Женщины в любви]] (Бразилия)
* [[2003 год в кино|2003]] — [[2004 год в кино|2004]] — [[Фрэнк Рива (сериал)|Фрэнк Рива]] (Франция) — персонаж [[Ален Делон|Аллена Делона]]
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Комиссар Монтале: Смертельные игры (телесериал)|Комиссар Монтале: Смертельные игры]] / ''Fabio Montale'' (Италия, Франция) — персонаж [[Ален Делон|Аллена Делона]]
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Андромеда (телесериал)|Андромеда]] (закадр.)
* [[2000 год в кино|2000]] — [[Семейные узы (телесериал)|Семейные узы]] (Бразилия)
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Клан Сопрано]] — ''[[Тони Сопрано]]'' (1 сезон, дубляж «Мост-Видео»)
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Пещера золотой розы]] — ''мужские роли, ОРТ''
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Воздушные замки (телесериал)|Воздушные замки]] (Бразилия)
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Земля любви (телесериал)|Земля любви]] (Бразилия)
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Нежный яд (телесериал)|Нежный яд]] (Бразилия)
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Грозовые камни]] (Австралия) — ''доктор Алан Преториус, Тао, Луч, Пол, Саймон'' (1-2 сезоны)
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Вавилонская башня]] (Бразилия)
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Барни и друзья]] (США)
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Во имя любви (телесериал, 1997)|Во имя любви]] (Бразилия)
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Роксолана 1. Настуня]] (Украина) — ''падишах Сулейман''
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Человек ниоткуда (телесериал)]] — ''Томас Вейл''
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Грейс в огне]] (закадровый перевод [[ТВ-6]], студия «Фортуна-Фильм», 1995 год)
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Томминокеры]] (''в русск. вар.'': [[Странные гости (телесериал)|Странные гости]]) (закадровый перевод [[НТВ]])
* [[1990 год в кино|1990]] — [[Дживс и Вустер (телесериал)|Дживс и Вустер]]<ref>{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26438/3310015/|title=25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером»|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2015-09-29}}</ref> — ''все мужские роли 3-го и 4-го сезона, кроме Дживса и Вустера'' ([[закадровый перевод]] для телеканала «[[Россия-1|Россия]]», 2003 год)
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Звёздный путь: Следующее поколение]] — ''[[Жан-Люк Пикар|капитан Жан-Люк Пикар]]'' ([[Патрик Стюарт]]) (закадровый перевод [[SDI Media Russia]], 2016—2017 гг.)
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Кувалда (телесериал)|Кувалда]] — ''все мужские роли''; 1-й сезон (закадровый перевод [[2х2]])
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Подводная одиссея команды Кусто]] — ''голос за кадром''
* [[1985 год в кино|1985]] — [[1989 год в кино|1989]] — [[Детективное агентство «Лунный свет»]] — [[Брюс Уиллис]] (закадровый перевод [[Первый канал (Россия)|ОРТ]])
* [[1976 год в кино|1976]] — [[1977 год в кино|1977]] — [[Рабыня Изаура (телесериал)|Рабыня Изаура]] — ''Леонсио Алмейда'' (закадровый перевод студии «Селена» по заказу телеканала «[[Домашний]]», 2016 год)<ref>{{cite web|url=http://tricolortvmag.ru/article/serials/vse-na-fazendu/|title=«Рабыню Изауру» покажет телеканал «Домашний»|publisher=[[Триколор ТВ]]|date=2016-04-28}}</ref>
* [[1975 год в кино|1975]] — [[1978 год в кино|1978]] — [[Летучий отряд Скотланд-Ярда (телесериал)]] — ''все мужские роли'' (закадровый перевод [[ТВ-6]], 1995 год)
* [[1974 год в кино|1974]] — [[1998 год в кино|1998]] — [[Инспектор Деррик|Деррик]] (ФРГ)
== Озвучивание отечественной продукции ==
| 