Википедия:К переименованию/17 января 2021: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Сото, Элвин → Сото, Эльвин: стилевые правки |
→Сото, Элвин → Сото, Эльвин: оформление |
||
Строка 5:
** Кто спорит с тем, что это имя, скорее всего, пришло из германских языков? Но если у испаноязычного такое имя («''он не виноват, его родители так назвали''» {{;)}}), то читается и транскрибируется оно в соответствии с испанско-русской ПТ. Если бы он был {{lang-es|Elwis}}, то, возможно, был бы Эльвис (Ваша аналогия не очень корректна из-за большой известности англоязычного имени [[Элвис]]). Вот [[:es:James Rodirges]] вполне логично по-русски [[:ru:Хамес Родригес]]; и всё потому, что имя Родригеса так произносится по-испански. -- [[Special:Contributions/2A00:1370:811D:3AE8:E8CE:C3BF:D2C3:7D72|2A00:1370:811D:3AE8:E8CE:C3BF:D2C3:7D72]] 15:39, 17 января 2021 (UTC)
*** Элвин тоже известное имя. Кроме того, оно и пишется совсем не по-испански.<br />Да и вообще, согласно [[ВП:ИС]] мы должны писать имена так, как их пишут в авторитетных источниках. А практическая транскрипция, она только для тех случаев, когда русское написание ещё не устоялось. --[[У:Moscow Connection|Moscow Connection]] ([[ОУ:Moscow Connection|обс.]]) 05:13, 18 января 2021 (UTC)
**** Имя ''Elwin'' пишется как раз по-испански — других вариантов написания этого имени в испанском не могу найти. <br>Да и в целом: какое имеет значение, как слово пишется, если мы знаем, как его произносят носители языка? Вот [https://www.youtube.com/watch?v=J1nXwwQlUo0 ролик на испанском], где многократно и однозначно слышно ''Эл'''Ь'''вин''. А [https://www.youtube.com/watch?v=VzW-opTwCPA вот другой].
** Кстати: в ру-ВП есть пара немцев с именем ''Эльвин'' ([[Кристоффель, Эльвин Бруно|1]] и [[Дандель, Эльвин|2]]), [[Бекири, Эльвин|албанец]] и несколько азербайджанцев. Обычное интернациональное имя. <br>Да и имя ''Эльвис'' в ру-ВП [https://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=%22эльвис%22 тоже встречается]. И среди них есть даже испаноязычные: [[Данило Эльвис Турсиос Фунес|к примеру]]. -- [[Special:Contributions/2A00:1370:811D:3AE8:718F:D4C3:B2F3:B3B7|2A00:1370:811D:3AE8:718F:D4C3:B2F3:B3B7]] 04:02, 21 января 2021 (UTC)
* По-русски на спортивных ресурсах он везде Элвин. Так что, {{оставить}}. [[У:Albinovan|Albinovan]] ([[ОУ:Albinovan|обс.]]) 15:25, 17 января 2021 (UTC)
| |||