Википедия:Форум/Новости: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Фонд Викимедиа нанимает фасилитатора для поддержки русскоязычного сообщества: ответ участнику Всезнайка |
Qgil-WMF (обсуждение | вклад) →Фонд Викимедиа нанимает фасилитатора для поддержки русскоязычного сообщества: Bilingual reply, not trying to indent. |
||
Строка 28:
* Поддерживаю Полиционера. Если действительно услуги этого участника будут оплачиваться, то он не должен быть из России, чтобы не было лишних неприятностей в свете закона об «иностранных агентах». И да, нужно понимание функций посредника, потому что здесь высказываются опасения, но пока не очень понятно, насколько они обоснованны. — [[У:Всезнайка|Всезнайка]] ([[ОУ:Всезнайка|обс.]]) 06:58, 1 сентября 2021 (UTC)
** Когда-то многие думали так: генеральный секретарь ЦК — всего лишь секретарь, то есть человек работающий с партийными бумажками, абсолютно ничего не значащая должность, то ли дело наркомвоенмор, у которого и вся армия и весь флот под началом. И сейчас многие думают: это же всего лишь переводчик, он лишь будет переводить речи фонда для рувикисообщества и обратно, его же будут контролировать высшие силы, чтобы он не перевирал слова, не выпячивал и не замалчивал факты, и никакими другими способами не представлял ситуацию в ложном свете. — [[У:Jim Hokins|Jim_Hokins]] ([[ОУ:Jim Hokins|обс.]]) 07:16, 1 сентября 2021 (UTC)
Я благодарю вас за интерес к этой теме. Позвольте мне кое-что прояснить (извините, с автоматическим переводом).
* «Фасилитатор» - странное слово по-английски. Я носитель каталонского и испанского языков, и я помню, что сначала мне было трудно понять эту концепцию. Я понятия не имею, какое значение имеет это слово в русском языке. Роль довольно проста: тот, кто понимает разные пространства и помогает их соединять. [https://grnh.se/c65ea6901us Описание вакансии] содержит все подробности (на английском языке).
* В нашей команде уже есть [[m: User: Mehman_ (WMF) | фасилитатор]], который освещает русский язык и многое другое в регионе Центральной и Восточной Европы. Подрядчик по совместительству, с января. Как и остальная часть нашей команды, [https://guc.toolforge.org/?user=Mehman+%28WMF%29 его вклад] в основном состоит из переводов, призывов к обратной связи и приглашений для участия в мероприятиях, связанных со Стратегией движения и выборами в Правление. . Мы хотим пригласить русскоязычное сообщество более активно участвовать в глобальной деятельности Викимедиа, и мы понимаем, что английский язык и международный контекст являются настоящим препятствием.
* Что изменится, так это то, что мы перейдем от контракта с частичной занятостью к контракту с полной занятостью. Мы хотим лучше поддерживать русскоязычное сообщество и другие сообщества, которые полагаются на русский язык как на второй. Причины просты и не имеют ничего общего с внутренней частью сообщества русской Википедии: русский - один из самых распространенных языков в мире, и высокая плотность русскоговорящих встречается в большом регионе планеты Земля.
* Наша команда стремится обеспечить поддержку на региональном уровне для всех регионов, а также для основных языков, на которых говорят в мире и в Викимедиа. У нас есть слабые места в хинди, бенгали, китайском, португальском и японском языках, и поэтому мы ищем подрядчиков для поддержки этих языков.
Если остались вопросы, задавайте. — [[У:Qgil-WMF|Qgil-WMF]] ([[ОУ:Qgil-WMF|обс.]]) 07:42, 1 сентября 2021 (UTC)
(Original version) Hi, thank you for your interest in this topic. Let me clarify a few things.
* "Facilitator" is a strange word in English. I'm a Catalan and Spanish native speaker, and I remember having a hard time getting the concept at first. I have no idea about the connotations this word brings in Russian. The role is quite simple: someone who understands different spaces and helps connecting them. [https://grnh.se/c65ea6901us The job description] has all the details (in English).
* Our team has already [[m:User:Mehman_(WMF)|a facilitator]] who is covering Russian language and a lot more in the Central and Eastern Europe region. A part-time contractor, since January. Like the rest of our team, [https://guc.toolforge.org/?user=Mehman+%28WMF%29 his contributions] mainly consist of translations, calls for feedback and invitations to participate in activities related to Movement Strategy and Board elections. We want to invite the Russian-speaking community to get more involved in the global Wikimedia activities and we understand that English language and the international context is a real barrier.
* What changes is that we are going from a part-time contract to a full-time one. We want to support better the Russian-speaking community and other communities who rely on Russian as a second language. The reasons are simple and have nothing to do with the internals of the Russian Wikipedia community: Russian is one of the most spoken languages in the World, and a high density of Russian speakers can be found in a big region of planet Earth.
* Our team aims to provide facilitation support at a regional level to all regions, and also to the main languages spoken in the world and in Wikimedia. We have weak spots in Hindi, Bengali, Chinese, Portuguese and Japanese, and this is why we are looking for contractors to support these languages as well.
If you still have questions, please ask. — [[У:Qgil-WMF|Qgil-WMF]] ([[ОУ:Qgil-WMF|обс.]]) 07:42, 1 сентября 2021 (UTC)
== [[Википедия:Кандидаты на работу недели/2021, 35-я неделя]] ==
| |||