Википедия:Форум/Новости: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Викигид: исправление транслитерации в чужой реплике |
|||
Строка 168:
:: Неудачно перевели Travellers' pub в «Пивную». Пивная — это американский бар, куда нельзя до 21 года, потому что основная функция заведения — это пьянство. Паб, от слова public — это английское/ирландское общественное место, куда жители района приходят потусоваться, в том числе с малыми детьми. Это такая общественная посиделочная кухня-столовая, где кроме прочего подают и пиво. Понятно, что встречаются среди пабов и такие, которые облюбовали футбольные хулиганы, со всеми вытекающими, но из этого не следует, что все они таковы. Кстати, и «Викигид» тоже неудачно, если в оригинале Викивояж, и ссылка ru.wikivoyage.org. --[[User:BeautifulFlying|BeautifulFlying]] 19:18, 18 января 2013 (UTC)
::: Перевод "Travellers' pub" здесь обсуждать точно бессмысленно. Что касается русского перевода названия, то был [[meta:Talk:Wikivoyage/ru|опрос]], о котором все были извещены посредством объявления на форуме. Текущее название - результат этого опроса. --[[User:Kaganer|Kaganer]] 17:57, 21 января 2013 (UTC)
:::: Спасибо, что организовали опросы. Я сам всё пропустил, поэтому, конечно, теперь кулаками махать бессмысленно. Хотя остаюсь при своём мнении — мне кажется, при таком названии идентичность проекта будет в долгосрочной перспективе страдать. --[[User:BeautifulFlying|BeautifulFlying]] 23:04, 23 января 2013 (UTC)
* Напомню, что в Wikivoyage '''запрещено ссылаться на статьи Википедии''', «предмет которых отличается от предмета статьи Викигида», то есть в статье может быть только одна ссылка на ВП — интервика на соответствующую статью в Википедии (см. [[:voy:wikivoyage:Внешние ссылки|Внешние ссылки]]) --[[User:Dnikitin|Dnikitin]] 10:37, 16 января 2013 (UTC)
:* А смысл? А ничего, что ситуации, когда нужно будет сослаться на смежные темы явно не формата Викигида, будут появляться постоянно? Базовые требования местами тоже очень удивили. <span style="text-shadow:grey 0.08em 0.08em 0.08em; class=texhtml;">[[Участник:Vade Parvis|<span style="color:#e32636;">Vade</span>]][[Обсуждение участника:Vade Parvis|<span style="color:#e32636;"><big><sup>☭</sup></big></span>]]</span> 11:11, 16 января 2013 (UTC)
| |||