Википедия:К переименованию/8 декабря 2007: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Стопарь (обсуждение | вклад) |
Имярек (обсуждение | вклад) →Сэппуку => Харакири: делайте что хотите. |
||
Строка 14:
== [[Сэппуку]] => [[Харакири]] ==
В русском языке нет [http://dic.gramota.ru/search.php?word=%F1%FD%EF%EF%F3%EA%F3&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x] слова сэппуку (употребляется лишь в редких случаях, когда требуется подчеркнуть различие). Слово харакири [http://dic.gramota.ru/search.php?word=%F5%E0%F0%E0%EA%E8%F0%E8&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x] в русском отнюдь не имеет «бытового» оттенка (в русском оно, кстати, имеет такое же «иностранное» звучание, придающее в глазах некоторых «возвышенный» оттенок, как для японского «сэппуку»). --[[Участник:Стопарь|Стопарь]] 20:31, 8 декабря 2007 (UTC)
* <s>Категорически против! Разница в значении этих двух слов специально для «несведущих» была давно и многократно разжёвана в популярной литературе. А то давайте ещё статьи «Коммунистическая партия» переименуем в «Коммуняки», а «Союз правых сил» в «Дерьмократы». --[[Участник:Имярек|Имярек]] 21:34, 8 декабря 2007 (UTC)</s>
*: Разница существует только в японском, но не в русском языке. В русском языке нет ни слова сэппуку, ни различия. С чем это связано, я пояснил чуть выше. У нас русскоязычная энциклопедия. --[[Участник:Стопарь|Стопарь]] 22:06, 8 декабря 2007 (UTC)
*: Вы бы ещё полякам предложили переименовать [[:pl:Żydzi]] в евреи с такой логикой. --[[Участник:Стопарь|Стопарь]] 22:08, 8 декабря 2007 (UTC)
| |||