Полонизмы: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
corrected wrong Russian equivalents |
||
Строка 5:
Под влиянием польского языка возникли такие грамматические единицы и явления, отсутствующие в древнерусском, как союзы ''если'' (jeśli)<ref>[[Фасмер, Макс|Фасмер]]: ''стар.'' естьли (ещё у [[Карамзин]]а), ''[[Украинский язык|укр.]]'' єсли, ''[[Польский язык|польск.]]'' jeśli ,'' др.-польск''. jestli,'' [[Чешский язык|чеш]]''. jestli и т. д. из jestь li… ''Диал.'' также есть бы ‘если’, ''с.-в.-р.'' (Рыбн.). [[Трубачёв, Олег Николаевич|Трубачёв]]: (В [[Русский язык|русск.]] с XVI—XVII вв.; сначала в зап.-русск. письменности, '''возм.''', под влиянием [[Польский язык|польск.]] (Плотникова, «Труды ИнЯз», 5, 1954, стр. 224 и сл.) — http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-3728.htm</ref> и ''так что'' (tak co), частица ''якобы'' (jakoby), конструкция ''что за'' (co [to] za), ''принимать за кого'' (przyjąć za kogo).
Много полонизмов существует также в [[украинский язык|украинском]] и в [[белорусский язык|белорусском]] языках, например: {{lang-pl|natchnienie}}, {{lang-uk|натхнення}}, {{lang-be|натхненне}}, {{lang-ru|вдохновение}}; {{lang-pl|kosztowność}}, {{lang-uk|коштовність}}, {{lang-be|каштоўнасць}}, {{lang-ru|
Ряд полонизмов есть и в [[Немецкий язык|немецком языке]], например ''Gurke'' (огурец), ''Stieglitz'' (щегол), а также других европейских языках. В некоторых случаях их трудно отличить от других славизмов, пришедших из чешского и лужицкого языков, например таких как ''Quark'' (творог).
| |||