Румер, Осип Борисович: различия между версиями

Румер знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Литераторами и критиками отмечена точность смысловой и эмоциональной подачи перевода, отсутствие личного пристрастия. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых — Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных — [[Исаакян, Аветик Саакович|Аветик Исаакян]], [[Туманян, Ованес Тадевосович|Ованес Туманян]] и др.; поэтов Востока — [[Алишер Навои|Навои]], [[Низами]], [[Омар Хайям]], поэтов Индии. Из европейцев переводил [[Петефи]] и [[Мицкевич, Адам|Адама Мицкевича]], средневековых и ренессансных поэтов Франции и Англии — [[Чосер]], [[Спенсер, Эдмунд|Эдмунд Спенсер]], [[Сидни, Филип|Филип Сидни]], [[Шекспир]] и других авторов.

<ref>* {{Cite web|url=http://omarhajam.ru/rumer.html|title=Рубаи Омара Хайяма в переводе Осипа Румера|author=|website=|date=|publisher=}}</ref>