Диглоссия: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Subvert (обсуждение | вклад) →Классические примеры диглоссии: без АИ |
Grigur (обсуждение | вклад) |
||
Строка 34:
== Классические примеры диглоссии ==
* [[Киевская Русь]]: разговорный и деловой [[древнерусский язык]] населения и [[церковнославянский язык]] богослужения и церковной литературы<ref>Успенский Б. А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI—XIX вв.). М., 1994</ref>, при этом лексические отличия в некоторых случаях были настолько велики, что вызвали появление толковников непонятных слов церковных книг (например, «Толкования неудобь познаваемым речам»)<ref>[http://www.philology.ru/linguistics2/suprun-89c.htm Древнерусский язык в: Супрун А. Е. Введение в славянскую филологию. — Минск, 1989. — С. 33-37]</ref>. Применимость понятия «диглоссия» для языковой ситуации Древней Руси оспаривается, однако, многими исследователями, в частности М. И. Шапиром<ref>[http://danefae.org/djvu/diglossia.htm М.И.Шапир. Теория ‘церковнославянско-русской диглоссии’ и ее сторонники // Russian Linguistics 13 (1989), 271—309.]</ref>.
* [[Германия]]: XVI — сер. XX века, местные германские говоры/диалекты/языки провинций и стандартный письменный [[немецкий язык]], постепенно ставший родным для молодых поколений в эпоху [[СМИ]]. В XVII—XIX веках также стандартный [[французский язык]].
* [[Российская Империя]]: разговорный [[русский язык]] простого населения и [[французский язык]] дворянства в XVIII веке ([[Галломания]])<ref>[http://tapemark.narod.ru/les/136c.html Диглосси́я]</ref>.
* [[Греция]]: на протяжении XIX и XX веков происходило сосуществование народной ([[димотика]]) и литературной ([[кафаревуса]]) форм языка.
* Средневековая [[Западная Европа]]: разговорные романские, германские, славянские, кельтские, баскские, венгерские диалекты, и [[латинский язык]] письменной культуры.
* [[Англия]] X—XII: разговорный [[среднеанглийский язык]] населения, принадлежащий германской группе индоевропейской семьи языков и [[англо-нормандский]] язык власти, делопроизводства и судопроизводства, относящийся к романской группе той же языковой семьи.
| |||